ameen rihani
Ameen Rihani ( Amīn Fāris Anṭūn ar-Rīḥānī ) ( árabe : أمين الريحاني / ALA-LC : Amīn ar-Rīḥānī ; Freike , Líbano , 24 de noviembre de 1876 - 13 de septiembre de 1940), fue un escritor, intelectual y activista político libanés estadounidense . También fue una figura importante en el movimiento literario mahjar desarrollado por emigrantes árabes en América del Norte y uno de los primeros teóricos del nacionalismo árabe . Se convirtió en ciudadano estadounidense en 1901.
Ameen Rihani nació el 24 de noviembre de 1876 en Freike , Siria otomana (actual Líbano ). Rihani era uno de los seis hijos y el hijo mayor de un fabricante de seda cruda maronita libanés, Fares Rihani. En 1888, su padre envió a su hermano ya Ameen a la ciudad de Nueva York ; los siguió un año después. Ameen, que entonces tenía once años, fue colocado en una escuela donde aprendió los rudimentos del idioma inglés. Su padre y su tío, habiéndose establecido como comerciantes en una pequeña bodega en el bajo Manhattan, pronto sintieron la necesidad de un asistente que supiera leer y escribir en inglés. Por lo tanto, el niño fue apartado de la escuela para convertirse en el secretario principal, intérprete y contador de la empresa.
Durante este tiempo, Ameen conoció a escritores estadounidenses y europeos. Con el tiempo se familiarizó con los escritos de Shakespeare , Hugo , Darwin , Huxley , Spencer , Whitman , Tolstoy , Voltaire , Thoreau , Emerson y Byron , por nombrar algunos. Ameen tenía un talento natural para hablar elocuentemente, y en 1895, el adolescente se dejó llevar por la fiebre escénica y se unió a una compañía de acciones en gira encabezada por Henry Jewet (quien más tarde tuvo su teatro en Boston). [1]Durante el verano del mismo año, la compañía quedó varada en Kansas City, Missouri, por lo que el hijo pródigo regresó con su padre. Sin embargo, no volvió para reincorporarse al negocio, sino para insistir en que su padre le diera una educación regular para una carrera profesional. Estuvieron de acuerdo en que debería estudiar leyes. Con ese fin, asistió a la escuela nocturna durante un año, aprobó el examen Regents y en 1897 ingresó a la Facultad de Derecho de Nueva York. Una infección pulmonar interrumpió sus estudios y, al final de su primer año, su padre tuvo que enviarlo de regreso al Líbano para que se recuperara.
Una vez de regreso en su tierra natal, comenzó a enseñar inglés en una escuela clerical a cambio de que le enseñaran árabe clásico formal . Rihani se había familiarizado por primera vez con los poetas árabes en 1897. Entre estos poetas estaba Abul-Ala Al-Ma'arri , a quien Ameen descubrió que era el precursor de Omar Khayyam . En 1899 regresó a Nueva York, habiendo decidido traducir al inglés algunas de las cuartetas de Al-Ma'arri. La primera versión de la traducción se publicó en 1903. Comenzó a escribir en inglés, convirtiéndose, según el historiador libanés Samir Kassir , en "el primer árabe en publicar en inglés sin renunciar al mismo tiempo a su propio idioma". [2] Durante este período, se unió a varias sociedades literarias y artísticas en Nueva York, como la Poetry Society of America y el Pleiades Club , y también se convirtió en colaborador habitual de un diario árabe, Al-Huda , publicado en Nueva York. Escribió sobre tradiciones sociales, religión, política nacional y filosofía. Comenzó así su dilatada carrera literaria, uniendo dos mundos. Publicó sus dos primeros libros en árabe en 1902 y 1903.
