Amuleto ( español : Amuleto ) es una novela corta del autor chileno Roberto Bolaño (1953-2003). Fue publicado en 1999. Una traducción al inglés, por Chris Andrews, fue publicada por New Directions en 2006.
![]() Primera edición (español) | |
Autor | Roberto Bolaño |
---|---|
Titulo original | Amuleto |
Traductor | Chris Andrews |
País | España |
Idioma | Español |
Editor | Anagrama |
Fecha de publicación | 1999 |
Publicado en ingles | 2006 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa blanda ) |
Paginas | 154 |
ISBN | 8433910973 |
El libro está dedicado al poeta amigo del autor Mario Santiago Papasquiaro (1953-1998), quien murió el año en que se estaba escribiendo; como "Ulises Lima", Santiago apareció de manera destacada en The Savage Detectives y tiene un cameo en esta historia.
Resumen de la trama
Amulet encarna en la voz de una mujer la melancólica y violenta historia de América Latina. Empieza: "Esta será una historia de terror. Una historia de asesinato, detección y horror. Pero no parecerá serlo, por la sencilla razón de que yo soy el narrador. Contada por mí, no parecerá así. Aunque, de hecho, es la historia de un crimen terrible ".
El hablante se llama Auxilio Lacouture, [1] apodado "la madre de la poesía mexicana", aunque su propia opinión es: "Podría decir que soy la madre de todos los poetas mexicanos, pero es mejor que no". Alta, delgada, rubia y lo suficientemente mayor para ser su madre, es una exiliada uruguaya que vive ilegalmente en la Ciudad de México desde la década de 1960, dando una mano materna a los necesitados (incluso su nombre significa "Ayuda" en español), haciendo algo extraño trabajos para escritores antiguos y en la Facultad de Filosofía y Letras.
Se vuelve famosa como la única persona que resiste simbólicamente la invasión del ejército de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en 1968, dos semanas antes de la ahora infame masacre de Tlatelolco (2 de octubre): se esconde en un cubículo de baño del cuarto piso "durante trece días. "del 18 al 30 de septiembre.
Mientras intenta sobrevivir a los ocupantes y tiene cada vez más hambre, Auxilio recuerda su vida, sus dientes perdidos, sus amados amigos y poetas, y pronto se traslada a extraños paisajes: montañas cubiertas de hielo, bares sórdidos en "la noche oscura del alma de la Ciudad de México ", un abismo aterrador, y un baño donde brilla la luz de la luna, moviéndose lentamente de teja en teja.
Sus recuerdos van en su mayor parte desde 1965 (cuando llegó a México) hasta 1976 (cuando Belano dejó México), pero terminan en una visión epónima de las víctimas: "Y aunque la canción que escuché era sobre la guerra, sobre las hazañas heroicas de un Toda generación de latinoamericanos llevó al sacrificio, yo sabía que por encima y más allá de todo, se trataba de coraje y espejos, deseo y placer. Y esa canción es nuestro amuleto ”.
La novela también presenta la única referencia directa de Bolaño al año epónimo de su novela 2666 : "Guerrero, a esa hora de la noche, es más un cementerio que una avenida, no un cementerio en 1974 o en 1968, o 1975, sino un cementerio en el año 2666, un cementerio olvidado bajo el párpado de un cadáver o de un feto, bañado en los fluidos desapasionados de un ojo que se esforzó tanto en olvidar una cosa en particular que acabó olvidándose de todo lo demás ”.
Auxilio ya apareció en su propio capítulo de 10 páginas de la novela de Bolaño Los detectives salvajes (1998), donde narra su estadía en el baño de la universidad sitiada. Sin embargo, como ha señalado Francisco Goldman, Amulet "canta una oda fascinante e inquietante a la juventud, la vida en los márgenes, la poesía y los poetas, y la Ciudad de México. Mucho más que una pieza complementaria de The Savage Detectives : comparte algunos de los mismos personajes - Amuleto puede ser el libro más autobiográfico de Bolaño. Formal y verbalmente, también representa algunos de sus escritos más innovadores y emocionantes ".
Amulet también reutiliza algunos otros personajes de The Savage Detectives (principalmente el alter-ego del autor, Arturo Belano , y su amigo Ernesto San Epifanio, pero también evoca a Laura Jáuregui, Felipe Müller y Ulises Lima). También presenta a algunos personajes históricos, desde el Ché Guevara hasta en su mayoría escritores y artistas (como León Felipe , Pedro Garfias , Rubén Bonifaz Nuño , López Azcárate y Remedios Varo ).
Referencias
enlaces externos
- Amulet en Complete Review (revisión de CR, meta revisión y enlaces a revisiones internacionales, incluidas Bookslut , Boston Review , The Guardian , The Independent , The New York Sun , The Quarterly Conversation , The Telegraph )
- "Found in Translation" por Aura Estada , Boston Review , julio de 2007
- "Amuleto de Roberto Bolaño" Bookslut, marzo de 2007
- "Los muchachos perdidos de Roberto Bolaño" por Benjanin Lytal, New York Sun , 17 de enero de 2007
- "Amuleto de Roberto Bolaño" de Scott Bryan Wilson, The Quarterly Conversation , primavera de 2007