Andrei Nikolaevich Mironov (en ruso : Андре́й Никола́евич Миро́нов , 31 de marzo de 1954, Irkutsk - 24 de mayo de 2014, Sloviansk ), uno de los últimos presos políticos soviéticos, fue activista de derechos humanos, reportero, reparador e intérprete. El Washington Post lo describió como "el intérprete que intentó salvar a Rusia". [1]
Andrei Nikolaevich Mironov | |
---|---|
Андрей Николаевич Миронов | |
![]() Andrei Mironov | |
Nació | |
Fallecido | 24 de mayo de 2014 | (60 años)
Nacionalidad | ruso |
Ciudadanía | ![]() ![]() |
Ocupación | activista de derechos humanos, reportero, reparador, intérprete |
Vida temprana
Mironov nació en la ciudad siberiana de Irkutsk . Más tarde, la familia se instaló en Izhevsk (rebautizada como Ustinov de 1985 a 1987), la capital de la república rusa de Udmurtia . Los padres de Andrei eran geofísicos de profesión. En privado, la familia era muy crítica con el régimen soviético, y su perspectiva reflejaba las actitudes relativamente independientes de la intelectualidad científica soviética. [2]
Uno de los principales intereses en sus primeros años fueron los estudios de historia, el joven Andrei incluso entrevistó a uno de los cómplices implicados en el asesinato de la familia real . Después de graduarse de la escuela secundaria, Mironov consiguió un trabajo como restaurador-conservador en el museo de historia local. Estudió los métodos de restauración en Tartu . [3]
Más tarde, Mironov fue reclutado para el servicio militar obligatorio. Sirvió durante dos años en las tropas de misiles antiaéreos . En 1974 regresó del servicio con un sistema nervioso dañado que los médicos dijeron que tardaría más de un año en restaurar. A pesar de esto, Andrei logró aprobar los exámenes de ingreso e inscribirse como estudiante en el Instituto Mendeleev de Tecnología Química en Moscú. Al encontrar demasiado difícil cumplir con el plan de estudios soviético que incluía la historia del Partido Comunista de la URSS , se fue al cabo de un año.
Samizdat y la vida de un disidente
Desde 1975, Mironov se involucró de cerca en la copia y distribución de literatura prohibida o samizdat. Casi una década después, en 1984, Mironov fue arrestado por distribuir samizdat y por sus contactos con extranjeros (en su mayoría estudiantes del Instituto Estatal de Lengua Rusa de Pushkin). Mironov descubrió más tarde que el gobierno también sospechaba de él de espionaje. [4] La extensa investigación que siguió, incluyó interrogatorios extremos, tortura por privación del sueño y 35 días en una celda de aislamiento o en el kartser. [5]
Prisionero politico
En 1985, Mironov fue condenado en virtud del artículo 70 por el Tribunal Supremo de Udmurtia a cuatro años en un campo de trabajo y tres en exilio interno. Fue enviado a un campo para prisioneros políticos en la cadena de campos de Dubrovlag en Mordovia. Sin embargo, en febrero de 1987 fue puesto en libertad tras las presiones de Occidente. [6]
Carrera profesional
Después de su liberación, Mironov se involucró fuertemente en la promoción de los derechos humanos y trabajó incansablemente para ayudar con la liberación de los presos políticos restantes. En 1988, Mironov se unió al centro de derechos humanos 'Memorial' . Se especializó en identificar armas cuyo uso está prohibido en áreas civiles, como las armas termobáricas, incluidas las "bombas de vacío". Mironov proporcionó pruebas después de que esas armas fueran utilizadas ilegalmente por las fuerzas militares. Este trabajo lo llevó a menudo a áreas de conflicto tanto en Rusia como en el extranjero. [7]
Mironov informó desde la república rusa de Chechenia durante las dos guerras de 1994 y 1999 , y también trabajó en Afganistán. Inició y organizó una serie de reuniones confidenciales entre políticos rusos y chechenos en Europa occidental con el fin de encontrar una solución política al conflicto ruso-checheno a través de la mediación de diplomáticos europeos. [8] A lo largo de su carrera, Mironov trabajó con periodistas extranjeros, incluidos corresponsales de numerosos medios de comunicación estadounidenses y europeos, cubriendo la guerra y la injusticia. Tenía una larga amistad y una fructífera colaboración con el cineasta italiano Giorgio Fornoni . Andrei trabajó como reparador / productor en varios documentales de Fornoni, incluida una película sobre el ántrax "siberiano".
Mironov tenía un interés de larga data en Iniciativas de Cambio (antes llamado Re-Armamento Moral ), un movimiento dedicado a aplicar principios morales y espirituales en la vida pública que tenía un historial de promover la reconciliación en partes del mundo con problemas. La participación de Mironov en ella comenzó cuando se reunió con uno de sus representantes noruegos, Leif Hovelsen Leif Hovelsen , en una visita que hizo a Moscú en abril de 1989. Hovelsen había estado activo en la Resistencia Noruega durante la Segunda Guerra Mundial, antes de ser arrestado y torturado por la Gestapo. En prisión tuvo algunas experiencias espirituales poderosas, algunas de las cuales describió en Out of the Evil Night (1959). Creía que era importante no responder al mal con maldad, y después de la guerra se embarcó en intentar tender puentes con Alemania. Mironov quedó impresionado por la experiencia y el mensaje de Hovelsen, y a menudo le traducía en las numerosas visitas que hizo a Moscú durante las dos décadas siguientes. Otro ruso que apoyó Iniciativas de Cambio fue el filósofo Grigory Pomerants , y Mironov le tradujo en algunas de las visitas que hizo al centro de conferencias Iniciativas de Cambio en Caux, Suiza. De hecho, llegó a admirar la perspectiva y la filosofía de vida de Pomerants.
Ataque en Moscú
Mironov fue atacado violentamente en su casa el 3 de junio de 2003 por un ex miembro de las fuerzas policiales rusas. El ataque lo dejó inconsciente, con cuatro heridas abiertas y graves daños cerebrales, que le impidieron regresar al trabajo. El 5 de junio de 2003, dos días después del ataque, Mironov acudió a una comisaría para denunciar lo sucedido, para asegurarse de que el delito no quedara impune y obtener una indemnización por los graves daños sufridos. En septiembre, Mironov descubrió que la policía se había negado a registrar su denuncia y había decidido liberar al responsable del ataque. Para denunciar esta grave falta de las autoridades, Viacheslav Igrunov, entonces miembro de la Duma, escribió al Fiscal de Moscú, al Fiscal del distrito responsable de la investigación y al Jefe de Policía. de Moscú. Por su parte, la asociación de derechos humanos Frontline Defenders remitió el asunto Mironov al Fiscal General de Rusia. El 6 de enero de 2004, las autoridades judiciales rusas decidieron no proseguir la investigación penal sobre la base de un informe policial que afirmaba que las lesiones sufridas por Mironov eran muy leves, a pesar de que todos los expedientes médicos presentados por Mironov demostraban que las lesiones eran graves. Los actos de intimidación contra Mironov continuaron hasta que fue ingresado en una clínica neurológica en Alemania el 11 de enero de 2004. [9] Con ayuda médica proporcionada en Europa, Mironov recuperó gradualmente la salud y reanudó su trabajo como activista de derechos humanos, reportero y reparador. .
Muerte
La asignación final de Mironov fue al este de Ucrania. El último artículo escrito por Andrei Mironov, acompañado de fotografías de su colega y amigo, el fotoperiodista italiano Andrea Rocchelli , registró el trauma de los niños bajo fuego, [10] antes de que los periodistas partieran para cubrir las elecciones presidenciales en Sloviansk . Ambos periodistas fueron asesinados el 24 de mayo después de aparentemente quedar atrapados en el fuego cruzado entre los combatientes separatistas y las tropas del ejército ucraniano cerca de Sloviansk. Un fotógrafo francés, William Roguelon , el único sobreviviente del ataque entre los reporteros que viajaba con ellos, dijo que el grupo fue atacado con morteros y armas automáticas desde la colina Karachun, donde estaban estacionados la Guardia Nacional de Ucrania y el ejército ucraniano . [11] Después de la muerte de Mironov, la activista social y aspirante al Premio Nobel de la Paz de 2010, Svetlana Gannushkina, lo describió como una persona con "un alma cristalina, una generosidad absoluta, un sentido de la justicia ilimitado e intransigente, una notable bondad y fe en la bondad". . [12] La OSCE pidió la investigación de la muerte de los periodistas. [13]
En 2016, los fiscales italianos abrieron las investigaciones que llevaron al arresto del soldado de la Guardia Nacional ucraniana e italiana Vitalii Markiv . [14] El 3 de noviembre de 2020, el Tribunal de Apelación de Milán, mientras declaraba culpables a las fuerzas armadas ucranianas del asesinato de los periodistas, [15] absolvió a Vitalii Markiv de todos los cargos [16] "por no haber cometido el hecho". [17]
A Mironov le sobreviven su madre, Yevgeniya Mironova, y dos hermanos, Alexander y Alexei Mironov.
Premios
- 2008 - Premio Pierre Simon de ética y sociedad. Otorgado anualmente bajo los auspicios del Ministerio de Salud francés
- 2014 - Premio "Camertone" a nombre de Anna Politkovskaya , otorgado póstumamente a periodistas por su valentía y profesionalidad [18]
Referencias
- ^ Kathy Lally y Will Englund, recordando a Andrei Mironov, el intérprete que intentó salvar a Rusia The Washington Post , 30 de mayo de 2014
- ^ Philip Boobbyer, "Andrei Mironov: traductor y activista de derechos humanos ruso que fue un prisionero político durante la era soviética" . The Independent , 26 de junio de 2014
- ^ Scott Shane, Desmantelando la utopía: cómo terminó la información en la Unión Soviética , Editor: Ivan R Dee, Inc
- ^ Alexei Pyatkovsky, "Al final decidieron que soy un espía" , Igrunov.Ru , 26 de febrero de 2006
- ^ Scott Shane, Desmantelando la utopía: cómo terminó la información en la Unión Soviética , Editor: Ivan R Dee, Inc
- ^ Philip Boobbyer, "Andrei Mironov: traductor y activista de derechos humanos ruso que fue un prisionero político durante la era soviética" . The Independent , 26 de junio de 2014
- ^ Kristina Gorelik, "Убит на войне" , Radio Svoboda , 11 de septiembre de 2014
- ^ Olivier Dupuis, "Persecución de Andrei Mironov, el activista ruso prodemocracia y derechos humanos" , Parlamento Europeo, 16 de julio de 2004
- ^ Olivier Dupuis, "Persecución de Andrei Mironov, el activista ruso prodemocracia y derechos humanos" , Parlamento Europeo, 16 de julio de 2004
- ^ Andrei Mironov, «No somos animales. ¡No nos valles con alambre de púas! ». Archivado el 10 de mayo de 2015 en Wayback Machine , el 25 de mayo de 2014
- ^ "Processo d'appello per l'omicidio del fotoreporter italiano Andrea Rocchelli e del suo interpretar russo Andrej Mironov" . radioradicale.it . 15 de octubre de 2015.
- ^ Lynn Berry, "El traductor ruso mató a Ucrania de luto" , fuente: Associated Press , 30 de mayo de 2014
- ^ Comunicado de prensa de la OSCE "Representante de la OSCE lamenta la muerte del periodista italiano y su asistente en Ucrania" , 25 de mayo de 2014
- ^ https://www.ilrestodelcarlino.it/bologna/cronaca/andrea-rocchelli-1.3239138
- ^ "Omicidio Rocchelli, così un errore formale ha portato all'assoluzione del soldato ucraino" . repubblica.it . 28 de enero de 2021.
- ^ "Vitaly Markiv è stato assolto per l'omicidio del giornalista Andrea Rocchelli" (en italiano). 3 de noviembre de 2020 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
- ^ "Processo Rocchelli, assolto in appello Vitaly Markiv. Fnsi e Alg:" Continuare a cercare verità e giustizia " " . fnsi.it . 4 de noviembre de 2020.
- ^ Anna Artemyeva, "Presentación del premio en nombre de Anna Politkovskaya" , Novaya Gazeta 8 de septiembre de 2014
enlaces externos
- Alice Lagnado, "Asesinado en Slovyansk, Andrey Mironov buscó la verdad a pesar de los costos" , The Moscow Times , 29 de mayo de 2014
- "Галерея памяти. Прощальные слова близких об Андрее Миронове" , Novaya Gazeta , 30 de mayo de 2014
- Kristina Gorelik, "Убит на войне" , Radio Svoboda , 11 de septiembre de 2014
- "Андрей Миронов, политзэк 1986-го, мемориалец, переводчик, погиб под Славянском" , Cogita.ru , 27 de mayo de 2014
- "Под Славянском убит итальянский журналист и его переводчик, диссидент Андрей Миронов" , Newtimes.ru , 25 de mayo de 2014
- Sophia Kishkovsky, "Andrei N. Mironov, preso político y activista de la era soviética, muere a los 60" , The New York Times , 6 de junio de 2014
- Colin Peck, "Recordando a Andrei Mironov" Rory Peck Trust , 27 de mayo de 2014
- Olivia Ward, "Muerte en Ucrania: amargo final para el héroe ruso de los derechos humanos" , Toronto Daily Star , 25 de mayo de 2014