La Dra. Angele Botros Samaan nació el 3 de octubre de 1923 en Marsa Matrouh (Egipto) y falleció el 22 de noviembre de 2011 en El Cairo. Obtuvo una licenciatura (con honores) y una maestría del Departamento de Lengua y Literatura Inglesa de la Facultad de Artes de la Universidad de El Cairo . Obtuvo su doctorado en la Universidad de Londres en 1962, con una tesis titulada La novela del utopismo y la profecía de Lytton (1871) a Orwell (1949) con especial referencia a su recepción . Su supervisor fue el profesor Tillotson.. Luego regresó a El Cairo y trabajó en la Universidad de El Cairo durante muchos años en el Departamento de Lengua y Literatura Inglesas. Se especializó en la novela inglesa desde el siglo XIX hasta la novela moderna. Dirigió numerosas tesis de maestría y doctorado.
Publicó artículos críticos en Egipto y en el extranjero en las áreas de la novela inglesa, particularmente la novela moderna, la novela árabe y africana, además de escritos utópicos, traducción y estudios de mujeres tanto en inglés como en árabe. [1]
Es mejor conocida como la co-traductora de Sugar Street , el tercer volumen de la Trilogía de El Cairo del premio Nobel egipcio Naguib Mahfouz . También tradujo Things Fall Apart de Chinua Achebe y Utopia de Thomas More del inglés al árabe. Una nueva edición de esta última traducción fue publicada en 2021 por Al-Mada, Bagdad, Irak.
La Dra. Angele Botros Samaan fue miembro del Consejo Shura ("consejo consultivo", la cámara alta del antiguo Parlamento bicameral de Egipto), de 1983 a 1989, y miembro de la Asamblea Nacional. También fue miembro del Comité de Traducción del Consejo Supremo para la Cultura, la Sociedad Internacional de Amigos de Tomás Moro ( Amici Thomae Mori ), la Junta de la Asociación de Mujeres Universitarias de El Cairo, la Asociación de Escritoras Egipcias y corresponsal en Egipto de la Asociación Internacional de Profesores Universitarios de Inglés (IAUPE). [2]
En 1995 se publicó un festschrift en su honor, bajo el título Essays in Honor of Angele B. Samaan . [3]