 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( diciembre de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| Anglo-frisón | |
|---|---|
Distribución geográfica | Originalmente Inglaterra , Tierras Bajas de Escocia y la costa del Mar del Norte desde Frisia hasta Jutlandia ; hoy en todo el mundo |
| Clasificación lingüística | indoeuropeo |
| Subdivisiones |
|
| Glottolog | angl1264 |
 Distribución aproximada actual de las lenguas anglo-frisias en Europa. Anglica: Frisón : Las áreas sombreadas indican dónde es común el multilingüismo . | |
Las lenguas anglo-frisias son las lenguas germánicas occidentales que incluyen las variedades anglicana ( inglesa y escocesa ) y frisona . La Northumbrian Language Society también considera a Northumbrian como una lengua anglica. [1]
Los idiomas anglo-frisones son distintos de otros idiomas germánicos occidentales debido a varios cambios de sonido : además de la ley espirante nasal ingvaeonic , que también está presente en el bajo alemán , el brillo anglo-frisón y la palatalización de / k / son en su mayor parte únicos a las lenguas anglo-frisias modernas:
- Inglés queso y Frisia Occidental tsiis , pero holandeses Kaas , bajo alemán Kees y alemán Käse
- Iglesia inglesa y tsjerke de Frisia Occidental , pero kerk holandés , Kerk bajo alemán , Kark y Kirche alemán
La agrupación generalmente se implica como una rama separada con respecto al modelo de árbol . Según esta lectura, el inglés y el frisón habrían tenido una forma ancestral próxima en común que ningún otro grupo atestiguado comparte. Las primeras variedades anglo-frisias, como el inglés antiguo y el frisón antiguo , y el tercer grupo ingvaeónico en ese momento, el antepasado del sajón antiguo bajo alemán , fueron habladas por poblaciones intercomunicadas. Si bien esto se ha citado como una razón para algunos rasgos compartidos exclusivamente por el sajón antiguo y el inglés antiguo o el frisón antiguo, [2] una unidad genética de las lenguas anglo-frisias más allá de la de un ingvaeonicsubfamilia no puede considerarse una opinión mayoritaria. De hecho, las agrupaciones de lenguas ingvaeónicas y germánicas occidentales son muy debatidas, a pesar de que se basan en muchas más innovaciones y pruebas. Algunos eruditos consideran que una lengua proto-anglo-frisona está refutada, en la medida en que tales postulados son falsificables. [2] No obstante, los estrechos vínculos y las fuertes similitudes entre los grupos anglicano y frisón forman parte del consenso científico . Por lo tanto, el concepto de lenguas anglo-frisias puede ser útil y hoy se emplea sin estas implicaciones. [2] [3]
La geografía aisló a los colonos de Gran Bretaña de la Europa continental , excepto del contacto con comunidades capaces de navegar en aguas abiertas. Esto resultó en más influencias del idioma nórdico antiguo y normando durante el desarrollo del inglés moderno , mientras que los idiomas frisones modernos se desarrollaron en contacto con las poblaciones germánicas del sur, restringidas al continente.
Clasificación [ editar ]
El árbol genealógico anglo-frisón propuesto es:
- Anglo-frisón
- Anglica
- inglés
- escocés
- Yola (extinta)
- Fingalian (extinto)
- frisio
- Frisón occidental
- Frisón Oriental
- Saterland Frisian (último dialecto restante de East Frisian)
- Frisón del norte
- Anglica
Idiomas angélicos [ editar ]
Los idiomas angélicos , [4] [5] germánicos insulares o ingleses [6] [7] abarcan el inglés antiguo y todas las variedades lingüísticas derivadas de él. Estos incluyen inglés medio , inglés moderno temprano e inglés moderno ; Escoceses primitivos , escoceses medios y escoceses modernos ; y las ahora extintas Yola y Fingallian en Irlanda .
Las lenguas criollas basadas en inglés generalmente no se incluyen, ya que principalmente solo su léxico y no necesariamente su gramática, fonología, etc. proviene del inglés moderno y temprano moderno .
| Proto- Inglés antiguo | |||||
| Northumbria | Merciano y Kentish | Sajón occidental | |||
| Inglés medio del norte temprano | Inglés medio temprano de Midland y Southeastern | Inglés medio del sur y suroeste temprano | |||
| Primeros escoceses | Inglés Medio del Norte | Inglés medio de Midland | Inglés medio del sudeste | Inglés Medio del Sur | Inglés medio del sudoeste |
| Escoceses medios | Inglés moderno temprano del norte | Midland Early Modern English | Inglés Metropolitano Temprano Moderno | Inglés moderno temprano del sur | Inglés moderno temprano del suroeste , Yola , Fingallian |
| Escoceses modernos | Inglés moderno del norte | Inglés moderno de East y West Midlands | Inglés moderno estándar | Inglés moderno del sur | Inglés moderno de West Country |
Idiomas frisones [ editar ]
Las lenguas frisonas son un grupo de lenguas habladas por unos 500.000 frisones en la franja sur del Mar del Norte en los Países Bajos y Alemania . El frisón occidental , con mucho el más hablado de los tres, es un idioma oficial en la provincia holandesa de Frisia y en dos de las islas de Frisia occidental . El frisón septentrional se habla en el distrito alemán más septentrional de Nordfriesland , en Frisia septentrional y en algunas islas de Frisia septentrional . El idioma de Frisia Oriental se habla en Saterland en Alemania.
Desarrollos anglo-frisones [ editar ]
El siguiente es un resumen de los principales cambios de sonido que afectan a las vocales en orden cronológico. [8] Para obtener más detalles, consulte Historia fonológica del inglés antiguo . Algunos estudiosos consideran que estos fueron simultáneos y en ese orden para todas las lenguas anglo-frisias. [2]
- Respaldo y nasalización de la a y ā germánica occidental antes de una consonante nasal
- Pérdida de n antes de una espirante, lo que resulta en alargamiento y nasalización de la vocal anterior.
- Forma única para plurales presente y pretérito
- Frente A : germánico occidental a , ā → æ , ǣ , incluso en los diptongos ai y au (ver aclarado anglo-frisón )
- palatalización de proto-germánico * k y * g antes de las vocales anteriores (pero no fonemicización de palatales)
- A-restauración : æ , ǣ → a , ā bajo la influencia de consonantes vecinas
- Segunda fachada : dialectos OE (excepto sajón occidental ) y frisón ǣ → ē
- A-restauración : una restaurada antes de una vocal posterior en la siguiente sílaba (más tarde en los dialectos de Southumbria ); Frisón æu → au → Frisón antiguo ā / a
- Rotura de equipo original; en el oeste de Sajonia, la diptongación palatina sigue
- i- mutación seguida de síncope ; Sigue el rompimiento del viejo frisón
- Fonemicización de palatinos y asimilación, seguida de una segunda fachada en partes de West Mercia
- Suavización y mutación posterior
Comparaciones [ editar ]
Números en idiomas anglo-frisones [ editar ]
Estas son las palabras para los números del uno al 12 en los idiomas anglo-frisones, con holandés y alemán incluidos para la comparación:
| Idioma | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inglés | una | dos | Tres | cuatro | cinco | seis | Siete | ocho | nueve | diez | once | doce |
| Escoceses [nota 1] | ane ae * yin | twa | Tres | flor | cinco | saxófono | seiven | Aicht | nueve | diez | eleiven | twal |
| Yola | oan | twye | tres | vour | veeve | zeese | Zeven | ayght | neen | dhen | ||
| Frisón occidental | ien | twa | trije | fjouwer | fiif | seis | sân | acht | njoggen | tsien | alve | resolver |
| Frisón de Saterland | aan | twäi twäin twoo | träi | fjauwer | demonio | säks | soogen | oachte | njugen | tjoon | alwen | tweelich |
| Frisón del Norte (dialecto de amarre) | iinj ån | tou tuu | trii tra | fjouer | fiiw | busca | soowen | oocht | nüügen | tiin | alwen | tweelwen |
| holandés | een | repipi | drie | vier | vijf | zes | Zeven | acht | negen | tien | duende | twaalf |
| alemán | eins | zwei | drei | vier | fünf | sechs | sieben | acht | neun | Zehn | duende | zwölf |
* Ae [eː] ,[jeː] es una forma de adjetivo que se usa antes de los sustantivos. [9]
Palabras en inglés, escocés, frisón occidental, holandés y alemán [ editar ]
| inglés | escocés | Frisón occidental | holandés | alemán |
|---|---|---|---|---|
| día | día | dei | trozo de cuero | Etiqueta |
| lluvia | lluvia | rienda | regenerar | Regenerar |
| solo | alane | allinne | alleen | allein |
| piedra | stane | stien | Steen | Stein |
| nieve | golpe | snie | estornudar | Schnee |
| el verano | hervir a fuego lento | hervir a fuego lento | zomer | Sommer |
| camino | wey | wei | weg | Weg |
| todopoderoso | awmichtie | almachtich | almachtig | allmächtig |
| Embarcacion | Embarcacion | saltar | schip | Schiff |
| clavo | clavo | neil | nagel | Nagel |
| viejo | auld | âld | oud | alt |
| manteca | manteca | bûter | boter | Manteca |
| queso | queso | tsiis | kaas | Käse |
| manzana | aiple | apel | apelar | Apfel |
| Iglesia | iglesia | tsjerke | kerk | Kirche |
| hijo | hijo | soan | Zoon | Sohn |
| puerta | puerta | doar | deur | Tür |
| bien | guid | se fue | se fue | intestino |
| tenedor | tenedor | foarke | vork | Gabel Forke (fechada) |
| hermano | hermano | hermano | sibbe (fechado) | Sippe |
| juntos | thegither | tegearre | samen tezamen | zusammen |
| Mañana) | mañana (en) | gemir | morgen | Morgen |
| hasta | hasta | oant | nene | Bis |
| dónde | whaur | nosotros somos | waar | wo |
| llave | clave [nota 2] | kaai | sleutel | Schlüssel |
| ha sido (era) | sabio | ha oeste | ben geweest | bin gewesen |
| dos ovejas | oveja twa | twa skiep | twee schapen | zwei Schafe |
| tener | hae | hawwe | hebben | haben |
| nosotros | nosotros | nosotros | ons | uns |
| caballo | caballo | hynder hoars (raro) | paard ros (fechado) | Pferd Ross (fechado) |
| pan | breid | brea | cría | Brot |
| pelo | pelo | hier | haar | Haar |
| corazón | hert | hert | ciervo | Herz |
| barba | barba | burd | baard | Bart |
| oído | ear, lug (coloquial) | oído | oor | Ohr |
| verde | verde | grien | groen | grün |
| rojo | reid | leer | cruz | putrefacción |
| dulce | dulce | swiet | Zoet | süß |
| mediante | a través de [nota 3] | troch | puerta | durch |
| mojado | mojar | wiet | nat | nass |
| ojo | ee | cada | oog | Auge |
| sueño | sueño | sueño | droom | Traum |
| ratón | alce | mûs | muis | Maus |
| casa | hoose | hûs | huis | Haus |
| sigue | Gaes / pandillas en | Giet oan | puerta de het gaat | es geht weiter / los |
| buen día | día de guía | goeie (dei) | goedendag | Buenos días |
Agrupación alternativa [ editar ]
Ingvaeonic , también conocido como Mar del Norte germánica, es un postulado agrupación de las lenguas germánicas del oeste y que reúne a Frisón antiguo , viejo Inglés , [nota 4] y sajón antiguo . [10]
No está pensado como un monolítico proto-lenguaje , sino más bien como un grupo de dialectos estrechamente relacionados que sufrió varios cambios de área al unísono relativa. [11]
La agrupación fue propuesta por primera vez en Nordgermanen und Alemannen (1942) por el lingüista y filólogo alemán Friedrich Maurer (1898-1984), como una alternativa a los estrictos diagramas de árbol que se habían hecho populares siguiendo el trabajo del lingüista del siglo XIX August Schleicher y que asumió la existencia de un grupo anglo-frisón. [12]
Ver también [ editar ]
- Idiomas de alto alemán
- Lenguas de Baja Franconia
Notas [ editar ]
- ^ Dependiendo del dialecto 1.[en] ,[jɪn] ,[en] ,[pálido] ,[* eː] ,[jeː] 2.[twɑː] ,[twɔː] ,[tweː] ,[twaː] 3.[θrəi] ,[θriː] ,[triː] 4.[ˈFʌu (ə) r] ,[fuwr] 5.[faiːv] ,[fɛv] 6.[saks] 7.[ˈSiːvən] ,[ˈSeːvən] ,[ˈSəivən] 8.[ext] ,[ɛçt] 9.[nəin] ,[nin] 10.[tɛn] .
- ^ Dependiendo del dialecto[kiː] o[kəi] .
- ^ Dependiendo del dialecto[θruː] o[θrʌu] .
- ^ También conocido como anglosajón .
Referencias [ editar ]
- ^ "Historia y evolución" .
- ↑ a b c d Stiles, Patrick (1 de agosto de 2018). Friesische Studien II: Beiträge des Föhrer Simposiums zur Friesischen Philologie vom 7. – 8. Abril de 1994 (PDF) . www.academia.edu . Serie de suplementos NOWELE. 12 . doi : 10.1075 / nss.12 . ISBN 978-87-7838-059-3. Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ^ Hines, John, 1956- (2017). Frisones y sus vecinos del Mar del Norte . Boydell & Brewer. ISBN 978-1-78744-063-0. OCLC 1013723499 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Anglica". Glottolog 3.0. Jena, Alemania: Instituto Max Planck de Ciencias de la Historia Humana.
- ^ Woolf, Alex (2007). De Pictland a Alba, 789–1070 . La nueva historia de Edimburgo de Escocia. Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-1234-5., pag. 336
- ^ J. Derrick McClure escocés su gama de usos en AJ Aitken, Tom McArthur, Languages of Scotland, W. y R. Chambers, 1979. p.27
- ^ Thomas Burns McArthur, The English Languages, Cambridge University Press, 1998. p.203
- ^ Fulk, Robert D. (1998). "La cronología de los cambios de sonido anglo-frisón". En Bremmer Jr., Rolf H .; Johnston, Thomas SB; Vries, Oebele (eds.). Aproximaciones a la filología frisona antigua . Ámsterdam: Rodopoi. pag. 185.
- ^ Grant, William; Dixon, James Main (1921). Manual de escoceses modernos . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 105.
- ^ Algunos incluyen West Flemish . Cf. Bremmer (2009: 22).
- ↑ Para una discusión completa de los cambios de área involucrados y sus cronologías relativas, vea Voyles (1992).
- ^ "Friedrich Maurer (Lehrstuhl für Germanische Philologie - Linguistik)" . Germanistik.uni-freiburg.de . Consultado el 24 de junio de 2013 .
Lectura adicional [ editar ]
- Maurer, Friedrich (1942). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde (en alemán). Estrasburgo: Hünenburg.
- Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische [ germánico occidental: desde su aparición en el siglo III hasta su disolución en el siglo VII d. C.: análisis y reconstrucción ] (en alemán). Londres / Berlín: Verlag Inspiration Un Ltd. p. 244. ISBN 978-3-9812110-7-8.
- Ringe, Don ; Taylor, Ann (2014). El desarrollo del inglés antiguo: una historia lingüística del inglés . 2 . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0199207848.
