Anales de los cuatro maestros
Los Anales del Reino de Irlanda ( en irlandés : Annála Ríoghachta Éireann ) o los Anales de los Cuatro Maestros ( Annála na gCeithre Máistrí ) son crónicas de la historia irlandesa medieval . Las entradas abarcan desde el Diluvio , que data de 2242 años después de la creación [1] hasta el 1616 d . C. [2]
Debido a las críticas del historiador irlandés del siglo XVII Tuileagna Ó Maol Chonaire , el texto no fue publicado en vida de ninguno de los participantes.
Los anales son principalmente una compilación de anales anteriores, aunque hay algún trabajo original. Fueron compilados entre 1632 y 1636, supuestamente en una casa de campo junto a las ruinas de la abadía de Donegal , en las afueras de la ciudad de Donegal . [3] En ese momento, sin embargo, los franciscanos tenían una casa de refugio junto al río Drowes en el condado de Leitrim, en las afueras de Ballyshannon, y fue aquí, según otros, donde se compilaron los Anales . [4] El patrocinador del proyecto fue Fearghal Ó Gadhra , MP , un señor gaélico en Coolavin , condado de Sligo.
El principal compilador de los anales fue el hermano Mícheál Ó Cléirigh de Ballyshannon , quien fue asistido, entre otros, por Cú Choigcríche Ó Cléirigh , Fearfeasa Ó Maol Chonaire y Cú Choigríche Ó Duibhgeannáin . Aunque solo uno de los autores, Mícheál Ó Cléirigh, era un fraile franciscano , se les conoció como "los cuatro frailes" o en el irlandés original, na Ceithre Máistrí . La versión inglesa de esto fue "los Cuatro Maestros", el nombre que se ha asociado con los propios anales.
Los anales están escritos en irlandés. Las diversas copias manuscritas se encuentran en el Trinity College Dublin , la Real Academia Irlandesa , el University College Dublin y la Biblioteca Nacional de Irlanda .
La primera traducción sustancial al inglés (a partir de 1171 d. C.) fue publicada por Owen Connellan en 1846. La traducción de Connellan incluía los anales desde el siglo XI hasta el XVII. La única versión que tenía un frontispicio a cuatro colores, incluía un gran mapa plegable que mostraba la ubicación de las familias en Irlanda. Esta edición, descuidada durante más de 150 años, se volvió a publicar a principios del siglo XXI. La traducción original de Connellan fue seguida en la década de 1850 por una traducción completa del historiador John O'Donovan . La traducción fue financiada por una subvención del gobierno de £ 1,000 obtenida por el notable matemático Sir William Rowan Hamilton mientras era presidente de la Real Academia Irlandesa .
