Anusvara
Anusvara ( sánscrito : अनुस्वार anusvāra ) es un símbolo utilizado en muchas escrituras índicas para marcar un tipo de sonido nasal , típicamente transcrito ⟨ṃ⟩. Dependiendo de su ubicación en la palabra y el idioma para el que se usa, su pronunciación exacta puede variar. En el contexto del sánscrito antiguo , anusvara es el nombre del sonido nasal particular en sí, independientemente de la representación escrita.
En sánscrito védico , el anusvāra (lit. "after-sound" o "sonido subordinado") [1] era un sonido nasal alofónico (derivado).
La naturaleza exacta del sonido ha sido objeto de debate. El material de los diversos tratados fonéticos antiguos apunta hacia diferentes interpretaciones fonéticas, y estas discrepancias se han atribuido históricamente a diferencias en la descripción de la misma pronunciación [2] oa variaciones dialectales o diacrónicas. [3] [4] En una reevaluación de 2013 de las pruebas, Cardona concluye que estas reflejan diferencias dialectales reales. [5]
Sin embargo, los entornos en los que podría surgir el anusvara estaban bien definidos. En el sánscrito védico más antiguo , era un alófono de / m / en el límite de un morfema , o de / n / dentro de los morfemas, cuando iba precedido de una vocal y seguido de una fricativa ( / ś /, / ṣ /, / s /, / h / ). [1] En sánscrito posterior, su uso se expandió a otros contextos, primero antes de / r / bajo ciertas condiciones, luego, en sánscrito clásico , antes de / l / y / y / . [1] Más tarde aún, Pāṇini dio anusvara como una pronunciación alternativa [ ¿de qué? ] en sandhi de final de palabra, y tratados posteriores también lo prescribieron en las uniones de morfemas y dentro de los morfemas. [6] En el lenguaje escrito posterior, el diacrítico usado para representar anusvara se usaba opcionalmente para indicar un tapón nasal que tiene el mismo lugar de articulación que un oclusivo siguiente .
En la escritura devanagari , anusvara se representa con un punto ( bindu ) encima de la letra (por ejemplo, मं ). En el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST), el símbolo correspondiente es ṃ ( m con un punto inferior ). Algunas transcripciones representan la notación de variantes fonéticas utilizadas en algunos shakhas védicos con transcripción variante (ṁ).
Al escribir sánscrito, el anusvara se usa a menudo como una representación alternativa del tapón nasal con el mismo lugar de articulación que el siguiente oclusivo. Por ejemplo, [əŋɡə] 'miembro (del cuerpo)' puede escribirse con una conjunción, अङ्ग aṅga , o con un anusvara, अंग aṃga . Una variante del anusvara, el anunāsika o 'candrabindu', se usó más explícitamente para las vocales nasalizadas, como en अँश aṃśa para [ə̃ɕə] 'porción'. [7]
