Arawán | |
---|---|
Arauán | |
Distribución geográfica | Brasil y Perú |
Clasificación lingüística | Harákmbut – Katukinan ? Macro-Arawakan ?
|
ISO 639-5 | auf |
Glottolog | araw1282 |
Arawan (también Arahuan , Arauan , Arawan , Arawa , Arauán ) es una familia de lenguas que se hablan en el oeste de Brasil ( Amazonas , Acre ) y Perú ( Ucayali ).
Jolkesky (2016) señala que hay similitudes léxicas con el Chapakura-Wañam , jíbaros , Kwaza , Maku , Mura-Matanawi , Taruma , yanomami , Arawak , Nadahup , Puinave-Kak , y tupí familias de la lengua debido a contacto. [1]
Arauan consta de media docena de idiomas:
Clasificación interna de Jolkesky (2016): [1]
(† = extinto)
Clasificación interna de Dienst (2010): [2]
Clasificación interna de Arauá de Mason (1950): [3]
Variedades no certificadas enumeradas por Loukotka (1968): [4]
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico. [4]
brillo | Arauá | Yamamadi | Paumari | Curina | Madiha |
---|---|---|---|---|---|
uno | warihí | itarini | huarani | ahã | ahã |
dos | fanihi | mushamu | faumini | pamawi | |
Tres | arisafaha | uharini | harabakudzeki | nawi | |
cabeza | ä-tati | dadií | tazi-ama | i-tati | |
ojo | ä-narobõ | murubui | eribu | waribu | |
mano | u-safá | ä-dzäfä | dzẽi | iyepe | zepe |
agua | pahá | pãhã | pãhá | patsu | patsu |
fuego | sihú | yefu | Sidzyú | dipu | zipu |
sol | mahí | mahi | kasiri | maxi | maxi |
maíz | kemi | yoruá | tapá | tapa | |
tapir | awí | aui | dama | auhi | awi |
casa | zamí | huda | gurã | uza | uáza |
A continuación se muestran reconstrucciones seleccionadas de Proto-Arawá (Proto-Arawan) de nombres de flora y fauna por Dixon (2004): [5]
Proto-Arawá | Brillo inglés | Brillo portugués |
---|---|---|
* biha | ñame sp. | carai |
* boba | palma sp. | paxiúba |
* bodi | fruta sp. | bacuri |
* 'boko | árbol sp. | imbaúba |
* doni | haba tonka | cumaru |
* hawa | palma patauá | patauá |
* imi | ingá (árbol y fruto comestible) | ingá |
* Jani | palma sp. | paxiubinha |
* jawana | palma sp. | murumuru |
* jawida | palma de durazno | |
* kahami | palma sp. | urucuri |
* majo | árbol sp. | pajurá |
* nabohi | palma sp. | paxiúba-barriguda |
* ora | genipap | Jenipapo |
* para'i | palma de assai | |
* sanaro | maracuyá | maracujá |
* tamajara | árbol de matamatá , árbol de envira | Matamatá , envira |
* tamino | árbol de yaca | |
* waishowa | varios árboles del género Lucuma | abiurana |
* wasina, * wasini | árbol de ceibe kapok | samaúma , Ceiba pentandra |
* wekhe'i | árbol de goma | Hevea brasiliensis |
* xidepe | árbol sp .; pintura roja hecha de frutas | urucu , Bixa orellana |
Proto-Arawá | Brillo inglés | Brillo portugués |
---|---|---|
* gapha | mono lanudo | |
* hijama | pecarí de labios blancos | |
* hojawa | oso hormiguero gigante | |
* ja'o | pereza sp. | |
* jajiko | mono aullador | |
* jotomi | coatí | quati |
* jowi (hola) | mono capuchino | |
* kawina | mono aullador | |
* kiriwe | perezoso de tres dedos | |
* kishi- | armadillo | tatu |
* kiso | mono capuchino | |
* kosikosi | kinkajou , mono nocturno | jupará |
* mase | murciélago | |
* modo | oso hormiguero | tamanduá |
* mowi | mono de la noche | |
* pishi | mono ardilla ; tití (mono pequeño) | macaco-de-cheiro , Saimiri sciureus |
* shawa (ri) | comadreja sp. | irara |
* shinama | agutí | cutia |
* tamakori | mono sp. | macaco parauaçu , pithecia monachus |
Proto-Arawá | Brillo inglés | Brillo portugués |
---|---|---|
* ama'ahawa | garza socó | socó |
* amasawari | garza socozinho | socozinho |
* dapo | pava (ave sp.) | |
* DiroDiro | martín pescador | |
* hiriti | pájaro motmot | |
* jakhi | tucán ( Ramphastos ) | |
* Kamowa | dove sp. | Juriti , rolinha |
* kawashiro | oriol | |
* komi | trogon (ave sp.) | |
* khere | martín pescador | ariramba |
* okoko | paloma, paloma sp. | juriti |
* Shabiria | Águila halcón | Harpia harpyja |
* tano | oropéndola de cresta de varios colores (tipo de oropéndola) | japu |
* tawikhoro (ro) | monja de frente negra | bico-de-brasa |
* tobejaro, * tobejero) | chotacabras | bacurau |
* wara- | chachalaca (pájaro) | aracuã |
Proto-Arawá | Brillo inglés | Brillo portugués |
---|---|---|
* aba majaro | arowana (pez sp.) | aruanã |
* 'awida | piau sp. (pez) | Piau |
* bahama | surubim (pez grande) | Surubim |
basani | pacu (pescado sp.) | pacu |
* bidama | bagre sp. | mandi |
* dawi | calathea de hoja grande (pez sp.) | |
* kosop (h) a | tucunaré (pescado sp.) | tucunaré |
* khorobo | pescado sp. | jeju ? |
* moro | pescado sp. ( cangati sp .; bagre grande) | cangati ; jai preto , Paulicea luetkeni |
* otawi | cará (pescado sp.) | cará |
* siraba | pescado sp. | cangati , cará , acará |
* shako | pez pulmonado | traíra |
Proto-Arawá | Brillo inglés | Brillo portugués |
---|---|---|
* kowasa | tortuga | |
*condado | Tortuga | tartaruga |
* bitha | mosquito grande | carapanã |
* 'Diriri | cigarra | |
* jimo, * jomo | hormiga sp. | tocandira |
* Karajati | mosca que muerde | mutuca |
* waharo | mosquito grande | carapanã |
Wiktionary tiene una lista de formas reconstruidas en el Apéndice: reconstrucciones de Proto-Arawan |