arcadio huang
Arcadio Huang ( chino :黃嘉略, nacido en Xinghua, actual Putian , en Fujian , el 15 de noviembre de 1679, muerto el 1 de octubre de 1716 en París ) [1] [2] fue un cristiano chino converso , traído a París por las Missions étrangères . Asumió un papel pionero en la enseñanza del idioma chino en Francia alrededor de 1715. Le precedió en Francia su compatriota Michael Shen Fu-Tsung , quien visitó el país en 1684.
Sus principales obras, realizadas con la ayuda del joven Nicolas Fréret , son el primer léxico chino-francés, la primera gramática china de los chinos y la difusión en Francia del sistema Kangxi con doscientos catorce radicales, que se utilizó en la elaboración de su léxico.
Sin embargo, su temprana muerte en 1716 le impidió terminar su obra, y Étienne Fourmont , quien recibió la tarea de clasificar sus papeles, asumió todo el crédito de su publicación.
Sólo la insistencia de Nicolás Fréret, así como el redescubrimiento de las memorias de Huang Arcadio han restablecido la obra pionera de Huang, como la base que permitió a los lingüistas franceses abordar más seriamente la lengua china.
"Paul Huang, del Monte del Águila, hijo de Kian-khin (Kiam-kim) Huang, asistente imperial de las provincias de Nâne-kin ( Nanjing ) y Shan-ton ( Shadong ), y señor del Monte de los Eagle, nació en la ciudad de Hin-houa (Xinghua), en la provincia de Fò-kién (Fujian), el 12 de febrero de 1638, fue bautizada por el padre jesuita Antonio de Govea , portugués, y se casó en 1670 con la señorita Apollonie la Saule, llamada Léou-sien-yâm (Leù-sièn-yam) en el idioma local, hija del Sr. Yâm, apodado Lou-ooue (Lû-ve), señor Doctor de Leôu-sièn (Leû-sièn ) y gobernador de la ciudad de Couan-sine (Guangxin), en la provincia de Kiam-si ( Jiangxi). Arcadio Huang, intérprete del Rey de Francia, hijo de Paul Huang, nació en la misma ciudad de Hin-Houa, el 15 de noviembre de 1679, y fue bautizado el 21 de noviembre de ese año por el Padre de los jacobinos Arcadio de .. ., de nacionalidad española. A través de su matrimonio, tuvo una hija que aún vive; añadió a su genealogía a Marie-Claude Huang, de la Montaña del Águila, hija del Sr. Huang, intérprete del rey, etc.; Nació el 4 de marzo de 1715".
Recibió la educación de un literato chino bajo la protección de misioneros franceses. Los misioneros franceses vieron en Arcadio la oportunidad de crear un "cristiano chino alfabetizado" al servicio de la evangelización de China. En estos años pioneros (1690-1700), era urgente presentar a Roma ejemplos de chinos perfectamente cristianizados, con el fin de reforzar la posición de los jesuitas en la controversia de los Ritos .
