Michael Alphonsius Shen Fu-Tsung , también Michel Sin , Michel Chin-fo-tsoung , Shen Fo-tsung , Shen Fuzong [1] ( chino :沈 福 宗; pinyin : Shěn Fúzōng ; Wade-Giles : Shen Fu-tsung , c. 1658 - 1691), [2] [3] fue un chino mandarín de Nanjing y un convertido al catolicismo que fue llevado a Europa por el flamenco jesuita sacerdote Philippe Couplet, Procurador de las Misiones Jesuíticas de China en Roma. Salieron de Macao en 1681 y visitaron juntos Flandes, Italia, Francia e Inglaterra. Más tarde se convirtió en jesuita en Portugal y murió cerca de Mozambique mientras regresaba a casa.
Michael Alphonsius Shen Fu-Tsung | |
---|---|
Nació | C. 1658 |
Fallecido | 1691 |
Ocupación | mandarín |
Conocido por | Ser uno de los primeros visitantes chinos en Europa Occidental |
Visita a europa
Flandes y Roma
Michael Shen Fu-Tsung llegó con Philippe Couplet en barco desde la portuguesa Macao en octubre de 1682. Visitaron la ciudad donde nació Couplet, Malinas . Luego partieron hacia Roma , donde Couplet intentó obtener una autorización papal para celebrar la misa en chino . [4]
Francia
Shen fue presentado al rey Luis XIV el 15 de septiembre de 1684 y él demostró cómo usar palillos y cómo escribir caracteres chinos . [5] Se le describe participando en una cena real con Couplet, vestido de seda verde con brocado azul profundo, decorado con dragones chinos. [4] También visitaron la Maison royale de Saint-Louis , donde instalaron una muestra de retratos de seda chinos. [4]
Inglaterra y vida posterior
Después de su visita a Francia, Shen Fu-Tsung también fue a Oxford donde se reunió con Thomas Hyde en 1685, [6] y le enseñó algo de chino. [7] Shen Fu-Tsung aparentemente se comunicaba en latín . [8]
Shen Fu-Tsung también se reunió con el rey James II . [9] Es el primer caso registrado de un hombre chino que visita Gran Bretaña. [10] El rey estaba tan encantado con esta visita que hizo que le hicieran un retrato y lo colgaran en su dormitorio. [10]
Shen Fu-Tsung pudo catalogar los libros chinos que estaban presentes en la Biblioteca Bodleian y describir su contenido, algo que nadie había podido hacer hasta entonces. [10] También le mostró al bibliotecario la forma correcta de sostener un libro chino, empezando por la forma que estaba arriba. [10]
Shen Fu-Tsung dejó Inglaterra en 1688 y se fue a Lisboa , donde ingresó en la Compañía de Jesús . Murió en septiembre de 1691 de una fiebre a bordo cuando regresaba a China, en algún lugar cerca del Mozambique portugués . [1]
Ver también
- Misiones jesuitas de China
- Arcadio Huang , otro chino que estuvo activo en Francia unos años después de Shen Fu-Tsung.
- Fan Shouyi , otro erudito chino (y más tarde sacerdote ) que visitó Europa a principios del siglo XVIII.
- Diáspora china en Francia
- Relaciones Francia-China
Notas
- ↑ a b Spence, Jonathan (20 de mayo de 2010). "Cuando las mentes se reunieron: China y Occidente en el siglo XVII" . Fondo Nacional de Humanidades. Archivado desde el original el 15 de junio de 2011.
- ^ Batchelor, Robert K. "Shen Fuzong". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 95020 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ a b Libros y documentos chinos en los archivos de los jesuitas en Roma por Albert Chan (2002) ISBN 0-7656-0828-6 p.395
- ^ a b c David E. Mungello Curious Land: alojamiento jesuita y los orígenes de la sinología (1989) University of Hawaii Press ISBN 0-8248-1219-0 pág. 255
- ^ El encuentro de arte oriental y occidental de Michael Sullivan (1989) ISBN 0-520-21236-3 p. 98
- ^ Revisión de Lewis A. Maverick de Un ciclo de Cathay: La moda china en Inglaterra durante los siglos XVII y XVIII. por William W. Appleton. En The Far Eastern Quarterly, vol. 11, núm. 2 (febrero de 1952), págs. 246-247
- ↑ Ballaster, p.262
- ^ El dragón y el águila: la presencia de China en la Ilustración estadounidense Alfred Owen Aldridge (1993) p. 17
- ↑ Keevak, p. 38
- ^ a b c d Cita de la BBC : El Dr. David Helliwell de la Universidad de Oxford describe cómo Shen fue la primera persona en catalogar la colección china en la Biblioteca Bodleian, mostrando al bibliotecario en qué dirección colocar los libros chinos, así como su contenido.
Referencias
- The Far Eastern Quarterly, vol. 11, No. 2 (febrero de 1952)
- Keevak, Michael (2004) El asiático pretendido: El engaño formosano del siglo XVIII de George Psalmanazar Wayne State University Press ISBN 0-8143-3198-X
- Ballaster, Rosalind (2005) Fábulas de Oriente: cuentos seleccionados 1662-1785 Oxford University Press ISBN 0-19-926734-0
- Mungello, David E. (1989) Tierra curiosa: Alojamiento jesuita y los orígenes de la sinología , University of Hawaii Press, ISBN 0-8248-1219-0