" Arrivederci Roma " (en inglés: "Goodbye, Rome ") es el título y estribillo de una popular canción italiana, compuesta en 1955 por Renato Rascel , con letra de Pietro Garinei y Sandro Giovannini . Fue publicado en 1957 como parte de la banda sonora de la película musical italoamericana del mismo título, estrenada como Seven Hills of Rome en inglés. [1] En la película, la canción es interpretada por el personaje principal, interpretado por el cantante y actor estadounidense Mario Lanza . Carl Sigman escribió la letra de la versión en inglés de la película.
"Arrivederci Roma" | |
---|---|
Canción | |
Idioma | italiano |
Título en inglés | "Adiós Roma" |
Publicado | 1957 |
Compositor (es) | Renato Rascel |
Letrista (s) |
|
Otra versión de la canción, con la misma melodía pero un nuevo conjunto de letras en inglés de Jack Fishman, se publicó en 1955 con el título "Arrivederci Darling". Ambas versiones de la canción, en italiano e inglés, gozaron de un éxito duradero y generalizado en los años siguientes.
Letra de Arrivederci Roma
Arrivederci (o rivederci ), que literalmente significa "hasta que nos volvamos a ver", es un equivalente italiano común de "adiós". La letra original expresa la nostalgia de un romano por las cenas y los efímeros amores que tuvo con los turistas extranjeros que llegaban a Roma. Recuerda la leyenda popular asociada con la Fontana de Trevi : [2]
Popularidad
La grabación de "Arrivederci Darling" de la cantante británica Anne Shelton permaneció en la lista de singles del Reino Unido durante cuatro semanas (del 17 de diciembre de 1955 al 7 de enero de 1956, alcanzando el puesto 17). [3] Otra grabación de Edna Savage estuvo en las listas del Reino Unido durante una semana (14 de enero de 1956, en el puesto 19). [2] [4]
Versiones grabadas
" Arrivederci Roma "
- Orquesta de 101 cuerdas
- Los hermanos Ames (1963)
- Bing Crosby (1956) [5]
- Villa Claudio
- Cliff Richard , Cuando en Roma (1965)
- Connie Francis
- Dean Martin
- Deana Martín , Volare (2009)
- Dionne Warwick
- Eddie Fisher
- Edmundo Ros
- Emilio Pericoli
- Georgia Gibbs - "Adiós Roma", cara B de "24 horas al día", Mercury 70743 (1955) [6]
- Guy Lombardo
- James último
- Jerry Vale
- Julius LaRosa
- Kamahl
- Lester Lanin
- Luciano Tajoli
- Luciano Virgili
- Mantovani
- Mario Lanza
- Narciso Parigi
- Nat King Cole
- Percy Faith
- Perry Como
- Renato Rascel
- Richard Clayderman
- Roger Williams
- Sergio Franchi - Nuestro hombre de Italia (1963) [7]
- Vic Damone
- Willis "Gator" Jackson
" Arrivederci Darling "
- Anne Shelton ( 1955 )
- Edna salvaje ( 1955 )
- Jo Stafford ( 1955 )
- Lys Assia y los hermanos Johnston ( 1955 )
- Tres soles ( 1955 )
- Francisco Cavez y su orquesta ( 1956 )
Referencias
- ^ "Siete colinas de Roma (1957)" . IMDb .
- ↑ a b Marc De Bruyn (2003), Arrivederci, página web de Roma . Accedido el 2011-01-05.
- ^ "Anne Shelton - Arrivederci Darling" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 22 de junio de 2012 .
- ^ "Edna Savage - Arrivederci Darling" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 22 de junio de 2012 .
- ^ "Una discografía de Bing Crosby" . Revista BING . Club internacional Crosby . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- ^ "Georgia Gibbs - 24 horas al día / Adiós a Roma" . Discogs .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 30 de octubre de 2017 .