![]() |
Ashraf Dali ( Ashraf Aboul-Yazid ) es un poeta , novelista y periodista egipcio . Nació en Banha (también deletreado Benha), Egipto , el 13 de marzo de 1963. Es el presidente interino de la AJA (Asociación de Periodistas de Asia). Ashraf Dali ganó el Premio Manhae de Literatura 2014. Desde 1989, cuando se publicó su primer libro de poesía, Ashraf Aboul-Yazid (Ashraf Dali) ha querido presentarse como un hombre de palabras. Ganó el Premio de Periodismo Árabe en Cultura, en 2015, otorgado por Dubai Press Club, EAU, por su trabajo publicado en la revista Al-Arabi, The Art of Miniature in Literature, History and Myth.
Algunas de sus obras literarias están traducidas al español , coreano, turco , inglés y persa. Los poemas seleccionados también se tradujeron al ruso y al italiano. Ha publicado sus viajes a más de 33 países en la revista Al-Arabi y en otras publicaciones periódicas culturales.
Dali ha participado en conferencias culturales internacionales [ ¿cuál? ] celebrado en Egipto, España, Italia , Alemania, Rusia, Costa Rica , Siria, Yemen, Emiratos Árabes Unidos , Kuwait, Marruecos, Arabia Saudita , Omán y la República de Corea .
Presentó a los lectores árabes algunas figuras de la literatura de Corea del Sur, Rusia e India, y sus traducciones más recientes fueron dos volúmenes de poesía coreana; 'One Thousand & One Lives, una antología de poemas seleccionados' del poeta coreano Ko Un ) y 'Qeddison Youhalleqo Baaidan (El santo lejano), poemas traducidos' del poeta coreano Cho Oh-hyun . Desde marzo de 2009, ha estado escribiendo aventuras semanales para presentar las ciudades y civilizaciones de la Ruta de la Seda asiática a los niños árabes.
Obras
Libros publicados en árabe
Poesía
- Washwashat Al Bahr, (El susurro del mar), Poesía, El Cairo, 1989.
- Al Asdaf, (Las conchas), Poesía, El Cairo, 1996.
- Zakirat Al Samt, (La memoria del silencio), Poesía, Beirut, 2000.
- Fawqa Sirat Al Mawt, (Sobre el paso de la muerte), Poesía, El Cairo, 2001.
- Zakirat Al Farashat, (La memoria de las mariposas), Poesía, El Cairo, 2005.
Novelas
- Shamawes, (Novela), Dar Al-Ain, El Cairo, 2008
- Hadiqa Khalfeyya (Un jardín trasero), (Novela), Maktabat Al-Mashareq, El Cairo, 2011
- (31), (Novela), Maktabat Al-Mashareq, El Cairo, 2011
Críticas y biografías
- Sirat Al Lawn, (La historia del color), Crítica de arte, El Cairo, 2003.
- Muzakkrat Musafer, The Memories of a Traveler, Biografía de Al-Sheikh Mustafa Abdul Razik viaja a Francia, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, 2004.
- Al Shiekh Mustafa AbdulRaziq Musaferan wa Muqiman, ((Al Azhar Sheikh Travels and Memories at home), Viajes, El Cairo, 2006.
- La historia de un artista que vivió 5000 años, Historia del arte para niños, El Cairo 2006.
- Los niños del mundo árabe, Poemas para niños, Kuwait, 2006.
- Sirat Musafer (Un cuento de viajero), Viajes, El Cairo, 2008
- Abath al Shabab (La alegría de la juventud), documentos de Bayrem Al-Tunsi en Túnez, Alexandria Bibliotheca, 2008
- Los viajeros árabes (Rahhalatol Arab), para niños, Kuwait, 2009
- The Sea Post Fish Poetic story for Children, Kuwait, 2011.
- Shurali (El carpintero y la maldad del bosque), un cuento popular del poeta tártaro Abdullah Tukay, para niños, Kuwait, 2011
- La oveja y la cabra, cuento popular del poeta tártaro Abdullah Tukay, para niños, Kuwait, 2013
- Non Anniswa, Nahrol-Fan, Feminine N, River of Art, Biografía, Dar Al-Hilal, El Cairo 2013
- La ruta de la seda (una enciclopedia pictórica cultural), Alexandria Bibliotheca, 2013
- Ariver sobre viajes, viajes, libros de Al-Arabi, Kuwait, 2015
Traducciones
- Cuentos populares coreanos, para niños, Al-Arabi Books, Kuwait, 2008
- Yo y el surrealismo, Salvador Dalí, (Biografía), Revista Dubai Thaqafeyya, Emiratos Árabes Unidos, 2010
- One Thousand & One Lives, una antología de poemas seleccionados escritos por el poeta coreano Ko Un), revista Dubai Thaqafeyya, Emiratos Árabes Unidos, 2012
- Qeddison Youhalleqo Baaidan (El santo lejano), poemas traducidos del poeta coreano Cho O-hyun, Bait-Alghasham, Mascate, Omán, 2013
Libros publicados en otros idiomas
- Shamawes, (Novela), (Coreano), Seúl, Corea del Sur, 2008
- Una calle en el Cairo, (Una calle en El Cairo), Poesía, traducción de Nadia Gamaleddin, (español), Costa Rica, 2010.
- Antología, poesía, (turco), traducido ny Metin Fendcgi, Estambul, Turquía, 2012.
- The Memory of Silence, Poesía, (Inglés), El Cairo, 2013
- El recuerdo de las mariposas, poesía, traducido por Nesrin Shakibi Mumtaz, (persa), Dar Afraz, Teherán, 2013
Puestos de carrera laboral :
- AsiaN, versión árabe, redactor jefe, desde 2012.
- Revista Al Arabi, Editor Senior, Kuwait, desde 2002.
- Reuters, editor cultural, El Cairo, 2001-2002.
- Revista Adab wa Naqd (Literatura y Crítica), editor y director de arte, El Cairo, 2001-2002
- Revista Nizwa, editora y directora de arte, Omán, 1998-2001
- Agencia de Publicidad Árabe, editor y director de arte, Omán, 1992 - 1998
- Revista Al Manar, editor y traductor, El Cairo, 1990 - 1991.
- En su programa de televisión "The Other", tiene entrevistas con más de 90 figuras literarias y artísticas de casi 50 países no árabes para televidentes árabes, transmitidas en canales de televisión kuwaitíes, 2010-2012.
Referencias
- Korean KBS Radio anuncia a Ashraf Aboul-Yazid ganador del Premio Manhae 2014 http://world.kbs.co.kr/arabic/program/program_fridaynews_detail.htm?no=338
- Entrevista con Ashraf Aboul-Yazid, periódico An-Nahar, Kuwait http://www.annaharkw.com/annahar/Article.aspx?id=474801&date=03082014
- A Backyard Garden, revisado por: Dr. Salah Fadl, Periódico diario Al-Ahram http://www.ahram.org.eg/archive/849/2012/03/26/10/139399.aspx
- Documental breve sobre biografía, dirigido por Fatima Al-Zahraa Hassan, agosto de 2014 sobre Ashraf Aboul-Yazid https://www.youtube.com/watch?v=4zZLBPh-clw
- Ashraf Aboul-Yazid, entrevistado en la televisión egipcia, Satellite Channel 2, en el río Nilo en El Cairo, hablando sobre la concesión del Premio Manhae de Literatura, sus libros y Asia, septiembre de 2014. https://www.youtube.com/ ver? v = Jaub40dGOwQ
- Libro de Bayram al-Tunsi
- https://web.archive.org/web/20141214010552/http://classic.aawsat.com/details.asp?section=19&article=501987&issueno=10999#.VE5uYGIgGSM
- Mil y una vidas
- http://www.startimes.com/f.aspx?t=31177695
- http://www.alittihad.ae/details.php?id=80644&y=2012
- Novela: 31
- [1]
- Conferencia de la revista Al-Arabi 2010, Documento sobre el contenido de los programas de televisión para niños
- https://web.archive.org/web/20111228135457/http://www.jehat.com/Jehaat/ar/AljehaAhkhamesa/8-9-10-a.htm
- Reseña del libro Salvador Dalí
- http://www.alwatan.com.sa/Culture/News_Detail.aspx?ArticleID=20813&CategoryID=7