El Asiet Malkia ("Saludo de los reyes" [1] ) es una de las oraciones más comúnmente recitadas en el mandaeísmo . En la oración, el recitador desea salud y victoria ( asuta u-zakuta ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ) a decenas de figuras celestiales y ancestrales. Según ES Drower , los sacerdotes lo rezan a diario y también antes de todos los bautismos ( masbuta ), comidas rituales ( lofani ) y varios ritos. [2]
El Asiet Malkia está numerado como Oración 105 en la versión de Qolasta de ES Drower , que se basó en el manuscrito 53 de la Colección Drower (abreviado DC 53). [3] La versión de Drower es más corta que las versiones comúnmente recitadas por los sacerdotes mandeos contemporáneos . [4]
La fórmula asuta u-zakuta nhuilkun ( ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ࡍࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ "la salud y la victoria son tuyas") se recita docenas de veces en la oración ante los nombres de cada uthra o grupo de uthras, el rabino Hayyi , algunos de los profetas y el propio recitador. , casi todos los cuales son tratados como malka ( ࡌࡀࡋࡊࡀ "rey").
La palabra niṭufta (deletreado niṭupta ) originalmente significa 'gota' y, a veces, también se ha traducido como 'nube'. También se utiliza a menudo como denominación para referirse a las consortes de uthras . [5]
La versión de Drower (1959), que difiere de la versión de Drower (1937), enumera los siguientes uthras , etc. [3]