El Qolastā , [1] Qulasta , [2] o Qolusta ( mandaico clásico : ࡒࡅࡋࡀࡎࡕࡀ ; mandaico moderno : Qōlutā ) es el libro de oraciones canónico de los mandeos , un grupo etnorreligioso gnóstico de Irak e Irán . La palabra mandaica qolastā significa "colección". [3] El libro de oraciones es una colección de oraciones mandaicas relacionadas con bautismos ( masbuta ) y otros rituales sagrados relacionados con la ascensión del alma ( masiqta). [4]
El Qolasta y otros dos textos clave de la literatura mandaica, el Libro mandeo de Juan y el Ginza Rabba , se compilaron juntos. [4] Sin embargo, su fecha de autoría es muy debatida, algunos creen que fue durante los siglos segundo y tercero, [5] y otros creen que fue concebida durante el primer siglo. [6]
En 1949, Torgny Säve-Söderbergh demostró que muchos pasajes de los salmos maniqueos de Tomás eran paráfrasis o incluso traducciones palabra por palabra de las oraciones mandeos del Qolasta. Säve-Söderbergh también argumentó que los salmos maniqueos se habían tomado prestados de fuentes mandeos y no al revés. Como resultado, gran parte de los qolasta puede fecharse antes del siglo III, es decir, antes de la vida de Mani . [7]
Ha sido traducido al inglés por ES Drower en 1959 y por Mark Lidzbarski al alemán en 1920. [1] La traducción de Lidzbarski se basó en dos manuscritos, incluido el de Ms. Syr. F. 2 (R) celebrada en la Bodleian Library , a la que llamó "Roll F". [2]
La versión de ES Drower del Qolasta contiene 414 oraciones (338 oraciones si se excluyen las oraciones duplicadas), que se basó en el manuscrito 53 de la Colección Drower (abreviado DC 53). El fragmentario DC 3, que es un códice incompleto del Qolasta, también fue consultado por Drower. [3] DC 53 fue copiado en 1802 por el ganzibra Adam Yuhana, el padre de Yahia Bihram , en Huwaiza , Juzistán . El manuscrito fue comprado por Drower en 1954. [2]
Carlos Gelbert también ha traducido al árabe las 103 oraciones del Mandäische Liturgien de Lidzbarki . [8] Majid Fandi Al-Mubaraki también publicó una versión mandaica compuesta en 1998. [9]