Atanasio de Qus (fl. finales del siglo XIV) fue un monje copto , obispo y erudito. Era un líder de la iglesia en el Alto Egipto y la Baja Nubia . Escribió tanto en árabe como en copto . Sus obras incluyen teología, gramática copta y poesía. Su dialecto principal era Sahidic .
Escribió en árabe una gramática de la lengua copta titulada Collar de composición en la ciencia de la interpretación . [1] La mayor parte de lo que se sabe sobre su vida proviene de este trabajo. Nació en Qamulah en la margen derecha del Nilo , hijo de un sacerdote llamado Salib. Entró en el cercano monasterio de Mar Buqtur en la orilla izquierda del Nilo antes de suceder a Gabriel como obispo de la ciudad fortificada de Qus . [2] [3] En 1371-1372, participó en la consagración y entronización de Timoteo como obispo de Qasr Ibrim . [3] [4] En 1374, durante el patriarcado deGabriel IV , tomó parte en la elaboración del crisma ( myron ) y escribió una descripción del rito del Alto Egipto. [2] [3]
En el pasado, su actividad se fechaba en ocasiones en el siglo XI, pero las evidencias apuntan hacia la segunda mitad del XIV. [2] [4] El manuscrito de Berlín del Collar contiene un prefacio a una gramática diferente (perdida) en la que se menciona la Escalera Eclesiástica de Yuhanna al-Samannudi . Si este prefacio fue escrito por Atanasio, como parece probable, sus fechas deben retrasarse al menos hasta la segunda mitad del siglo XIII. No se le menciona en ninguna gramática o diccionario del siglo XIII, ni en el índice de autores de Ibn Kabar (fallecido en 1324). [2]
Su episcopado corresponde a un período difícil para los coptos del Alto Egipto. La ciudad de Qus fue atacada por los Banu al-Kanz , que perdieron el control de Makuria en 1365. También hubo brotes de peste en 1374-1375 y 1379-1381, inundaciones del Nilo en 1360, 1376, 1382 y 1395, y hambrunas. en 1374–1375 y 1394–1396. [5] Incluso hubo nuevos mártires en Qamulah en 1378. [3]
El collar de Athanasius se compuso originalmente en el dialecto sahídico, [6] pero también existe una versión bohairica . [2] El propio Atanasio registra que estos eran los únicos dos dialectos supervivientes del copto, siendo el bashmúrico extinto en su época. Sin embargo, esta es la referencia más antigua a un dialecto bashmúrico, que no se ha identificado de manera concluyente en ninguno de los textos coptos supervivientes. [7] El Collar de Atanasio , además, es el primer tratamiento importante de Sahidic y también escribió un comentario ( sharḥ ) sobre su gramática Sahidic. [4] También se le atribuye un sullam sahídico (diccionario coptoárabe).[3] El Sahidic en el relato de Atanasio sobre el rito del crisma fue suministrado por su colega Gabriel, obispo de al-Marg . Esta es una de las últimas descripciones del singular rito del Alto Egipto. [3] La gramática perdida prologada en el manuscrito de Berlín, titulada Suficiencia del buscador , [8] tenía la forma de un poema didáctico en el que se explicaban los homónimos sahídicos en árabe. [9]
Además de sus obras gramaticales, Athanasius también compuso poesía entre 1365 y 1378. También puede ser el autor del Triadon , un largo poema en sahídico que sobrevive en un solo manuscrito con una traducción al árabe. El poeta se describe a sí mismo como un monje del Alto Egipto que se mudó al Bajo Egipto y usó su lengua materna para demostrar su idoneidad. [2]