Awing , o Mbwe'wi , es una lengua bantú de Grassfields que se habla en Camerún .
Awing | |
---|---|
Mbwe'wi | |
Nativo de | Camerún |
Hablantes nativos | 19.000 (2001) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | azo |
Glottolog | awin1248 |
Alfabeto
El alfabeto Awing fue propuesto por consultores de traducción para SIL International y la Asociación de Camerún para la Traducción y Alfabetización de la Biblia (CABTAL) en 2005. Desde entonces se utilizó para publicar traducciones de la Biblia, historias populares de Awing y otros materiales.
El alfabeto Awing se basa en una escritura latina adaptada. Se compone de 9 letras vocales y 22 letras consonantes. Se eliminan las letras H, Q, R, V y X, y se agregan varios caracteres especiales y dígrafos, así como el apóstrofo para transcribir los sonidos fonéticos de Awing. El teléfono consonante [l] varía libremente con [ɾ] entre vocales dentro de una raíz. Por lo tanto, el sonido R se denota con la letra L.
Mayúsculas | A | B | Ch | D | mi | Ɛ | Ə | F | GRAMO | Gh | I | Ɨ | J | K | ʼ | L | METRO | norte | Nueva York | NORTE | O | Ɔ | PAG | S | Sh | T | Ts | U | W | Y | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Minúscula | a | B | ch | D | mi | ɛ | ə | F | gramo | gh | I | ɨ | j | k | ʼ | l | metro | norte | Nueva York | norte | o | ɔ | pag | s | sh | t | ts | tu | w | y | z |
IPA | [a] | [B] | [tʃ] | [D] | [mi] | [ɛ] | [ə] | [F] | [ɡ] | [ɣ] | [I] | [ɨ] | [ʒ], [dʒ] | [k] | [ʔ] | [l], [ɾ] | [metro] | [norte] | [ɲ] | [norte] | [o] | [ɔ] | [pag] | [s] | [ʃ] | [t], [tʰ] | [ts] | [u] | [w], [ɥ] | [j] | [z], [dz] |
Las vocales largas se indican repitiendo la letra de la vocal.
⟨N⟩, ⟨m⟩, ⟨ŋ⟩ y ⟨ny⟩ pueden ser nasales silábicas ([n̩], [m̩], [ŋ̩], [ɲ̩]).
Los tonos se indican mediante diacríticos en la primera vocal o nasal de la sílaba. Tanto el tono alto como el medio están marcados con acento agudo, y el tono bajo no está escrito explícitamente:
Tono | IPA | Grafema |
---|---|---|
Elevado | a | a |
Medio | a | |
Bajo | a | a |
Creciente | ǎ | ǎ |
Descendente | a | a |
La diéresis en la vocal antes del verbo marca el aspecto habitual .
enlaces externos
- Alomofor, cristiano; Anderson, Stephen C. (2005). Guía de ortografía Awing (PDF) . Camerún: SIL Camerún. Archivado desde el original (PDF) el 22 de noviembre de 2016 . Consultado el 3 de septiembre de 2017 .
Referencias
- ↑ Awing at Ethnologue (18a ed., 2015)