Báidín Fheilimí es una canción tradicional irlandesa , que se origina en la región de Gaeltacht en el noroeste del condado de Donegal . Por lo general, se enseña a niños pequeños. La letra está en irlandés y se basa en la inmortalización de un pequeño bote propiedad de un hombre llamado Feilimí (Phelim).
Ha sido cubierto por artistas como Na Casaidigh , Sinéad O'Connor , [1] Angelo Branduardi y Emmet Spiceland . [2]
Hay algunas versiones alternativas del último verso, ya sea que mencionan el barco lleno de peces o lo omiten. Este último es común en versiones más recientes, donde se usa el verso más fácil Báidín Fheilimí es Feilimí ann . [3]
Es la canción que da título a una colección de canciones tradicionales irlandesas para niños grabadas por niños del noroeste de Donegal Gaeltacht, cerca de Gabhla, la isla mencionada en la canción.
La letra se refiere a las islas de Gola y Tory de la costa de Gweedore.
Letra
Las letras, que son de dominio público, son las siguientes:
Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí es Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí es Feilimí ann.
Curfá
Báidín bídeach, báidín beosach,
Báidín bóidheach, báidín Fheilimí.
Báidín díreach, báidín deontach,
Báidín Fheilimí es Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d'imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí es Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d'imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí es Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidin Fheilimí es Feilimi ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidin Fheilimí es Feilimi ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Iasc ar bhord agus Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Iasc ar bhord agus Feilimí ann.
=== traducción al inglés ===
El botecito de Felimi fue a Gola ,
El pequeño bote de Felimi y Felimi en él.
El botecito de Felimi fue a Gola,
El pequeño bote de Felimi y Felimi en él.
Coro
Un bote diminuto, un bote animado
Un barco encantador, el barquito de Felimi.
Un barco recto, un barco dispuesto,
El pequeño bote de Felimi y Felimi en él.
El pequeño bote de Felimi fue a Tory ,
El pequeño bote de Felimi y Felimi en él.
El pequeño bote de Felimi fue a Tory
El pequeño bote de Felimi y Felimi en él.
El pequeño bote de Felimi se rompió en Tory,
El pequeño bote de Felimi y Felimi en él.
El pequeño bote de Felimi se rompió en Tory,
El pequeño bote de Felimi y Felimi en él.
El pequeño bote de Felimi se rompió en Tory,
Pescado a bordo y Felimi en él.
El pequeño bote de Felimi se rompió en Tory,
Pescado a bordo y Felimi en él.
Referencias
- ^ "Sinead O'Connor - Letras de Baidin Fheilimi" . Archivado desde el original el 16 de junio de 2009 . Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ↑ Báidín Fheidhlimí grabado como single por Emmet Spiceland (1968) Disponible en 'Báidín Fheidhlimí- Selected Gael Linn Singles 1968-1980' (Gael Linn) 2013.
- ^ Letra y traducción tradicional