Baburnama
El Bāburnāma ( Chagatay : بابر نامہ ; literalmente : "Historia de Babur" o "Cartas de Babur" ; conocido alternativamente como Tuzk-e Babri ) son las memorias de Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bābur (1483-1530), fundador de la Imperio Mughal y un tatara-tatara-tatara-nieto de Timur . Está escrito en el idioma chagatai , conocido por Babur como Türki ("turco"), el idioma hablado de Andijan - Timurids . Durante el reinado del emperador Akbar , la obra fue traducida alPersa , el idioma literario habitual de la corte de Mughal, por un cortesano de Mughal, Abdul Rahim Khan-i-Khanan , en AH 998 (1589–90 CE). [1]
Bābur fue un príncipe timúrida educado y sus observaciones y comentarios en sus memorias reflejan un interés por la naturaleza, la sociedad, la política y la economía. Su vívido relato de eventos cubre no solo su propia vida, sino también la historia y la geografía de las áreas en las que vivió, así como las personas con las que entró en contacto. El libro abarca temas tan diversos como astronomía, geografía, arte de gobernar, asuntos militares, armas y batallas, plantas y animales, biografías y crónicas familiares, cortesanos y artistas, poesía, música y pintura, fiestas del vino, recorridos por monumentos históricos así como contemplaciones sobre la naturaleza humana. [2]
Aunque el propio Babur no parece haber encargado ninguna versión ilustrada, su nieto comenzó tan pronto como le presentaron la traducción persa terminada en noviembre de 1589. La primera de las cuatro copias ilustradas realizadas bajo Akbar durante la siguiente década más o menos se dividió para venta en 1913. Unas 70 miniaturas se encuentran dispersas entre varias colecciones, con 20 en el Victoria and Albert Museum de Londres. Las otras tres versiones, en parte copiadas de la primera, están en el Museo Nacional, Nueva Delhi (casi completas, fechadas entre 1597 y 1598), Biblioteca Británica (143 de las 183 miniaturas originales, probablemente a principios de la década de 1590) con una miniatura de más de dos páginas. en el Museo Británico , [3]y una copia, en su mayoría sin texto, con las porciones más grandes en el Museo Estatal de Arte Oriental de Moscú (57 folios) y el Museo de Arte Walters en Baltimore (30 miniaturas). [4] Varias otras colecciones tienen miniaturas aisladas de estas versiones. También se hicieron manuscritos ilustrados posteriores, aunque no a gran escala.
Babur está en el centro de la mayoría de las escenas que se muestran. Hasta donde se sabe, no sobreviven imágenes contemporáneas de él, pero de cualquier fuente que tuvieran, los artistas de Akbar idearon una representación bastante consistente de él, "con una cara redondeada y un bigote caído", con un turbante al estilo de Asia Central y un traje de manga corta. abrigo sobre una túnica con mangas largas. [5] Viniendo de un período después de que el taller de Akbar hubiera desarrollado su nuevo estilo de pintura mogol , los Baburnamas ilustrados muestran desarrollos como vistas de paisajes con recesión, influenciados por el arte occidental visto en la corte. [6] Generalmente, las escenas están menos concurridas que en miniaturas anteriores de escenas "históricas".
Museo Victoria and Albert : Babur y un grupo de hombres, incluido su hijo, Humayun , el próximo emperador acamparon cerca de Bagram y se les dijo que se había visto un rinoceronte cerca. Como Humayun nunca había visto uno antes, se apresuraron a encontrarlo.
Según el historiador Stephen Frederic Dale, la prosa chagatai de Babur está muy persianizada en la estructura de las oraciones, la morfología y el vocabulario, [7] y también contiene muchas frases y poemas más pequeños en persa .
