Bagong Lipunan o Bagong Pagsilang ( transl. New Society ; New Birth ), también conocida como la Marcha de la Nueva Sociedad ( filipino : Martsa ng Bagong Lipunan ), fue una canción patriótica filipina durante la presidencia de Ferdinand Marcos . La letra fue escrita por Levi Celerio y la música fue compuesta por Felipe Padilla de León en 1973. [1] [2] [3] [4] El himno no debe confundirse con Awit sa Paglikha ng Bagong Lipunan ( Himno al Creación de una nueva sociedad ), que también se conoce como el Himno de la Nueva Sociedad ( filipino : Awit ng Bagong Lipunan) y se basó en Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas . [5]
Inglés: Marcha de la Nueva Sociedad | |
---|---|
Himno patriótico de la Cuarta República de Filipinas (1973-1986) | |
Letra | Levi Celerio, 1973 |
Música | Felipe Padilla de León , 1973 |
Adoptado | 1973 |
Renunciado | 1986 |
Muestra de audio | |
Versión instrumental y vocal de Bagong Lipunan (March of the New Society)
|
Historia composicional
Según el hijo mayor del compositor, Felipe Mendoza de León, 2 días después de la declaratoria de la Ley Marcial , a las 2 de la madrugada llegaron a su casa dos camiones militares pidiendo un "Himno y una Marcha por la Nueva Sociedad" a pedido de la Primera Dama. Imelda Marcos se entregará el domingo. Felipe le pidió ayuda a su hijo, con el padre enfocándose en el himno y el hijo trabajando en los primeros 16 compases de la Marcha. Una vez terminado el Himno, completó el resto de la marcha que comenzó su hijo. [6] Se dice que el compositor puso elementos subversivos a Bagong Pagsilang, tal como lo hizo en su Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas de 1942 . Según su hijo mayor en una conferencia, el compositor citó en secreto una parte de la canción de protesta Bayan Ko en una parte de la canción. [7]
La marcha, el himno y otras canciones patrióticas se publicaron en 1974 en un libro llamado " Mga Awit sa Bagong Lipunan " (Canciones de la nueva sociedad). [8]
Letras oficiales
" Bagong Lipunan " Oficial filipinos letras | " Nueva Sociedad' " no oficial Inglés traducción |
---|---|
¡Mayo bagong silang, | Hay un nuevo nacimiento |
Referencias
- ^ "Bagong Lipunan: la canción, la visión y la pesadilla" . Interaksyon . 20 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2016 . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ Galarpe, Karen (12 de septiembre de 2012). " ' Bagong Lipunan', el Metrocom y mis otros recuerdos de Martial Law" . Noticias GMA . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ "Bagong Pagsilang" . Archivo de Internet . Biblioteca y Museo Presidencial. 11 de noviembre de 2015 . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ "Bagong Pagsilang (Marcha de la Nueva Sociedad)" . Himig. 2009 . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ "Bagong Lipunan (Himno de la Nueva Sociedad)" . Himig. 2009 . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ Mirano, Elena Rivera. "Felipe Padilla de León: Recuerdos de mi padre. Entrevista a Felipe de León Jr". Musika Jornal . 10 : 77–78.
- ^ Chua, Xiao. "Proyecto Vinta: Felipe Padilla de Leon, kompositor ng Pasko na Naman" . YouTube . Consultado el 30 de noviembre de 2020 .
- ^ Hila, Antonio C. (2007). Las artes musicales en la nueva sociedad . pag. 79.