"Bayan Ko" , originalmente titulado Nuestra Patria en español (generalmente referido en inglés como "Mi país") es una de las canciones patrióticas más reconocidas de Filipinas . Fue escrito en español por el general revolucionario José Alejandrino a la luz de la guerra entre Filipinas y Estados Unidos y la posterior ocupación estadounidense, y traducido al tagalo unas tres décadas más tarde por el poeta José Corazón de Jesús .
La canción, que es un kundiman , a menudo se considera el segundo himno nacional no oficial de Filipinas y, a veces, es cantada por grupos de filipinos en el extranjero después del Lupang Hinirang o por sí misma. A veces se asume que es una música folclórica debido a su popularidad, y debido a la naturaleza de sus letras, ha sido utilizada como canción de protesta por diferentes grupos políticos en varios momentos de la historia de Filipinas .
Historia
Origen
La letra en español de Bayan Ko fue escrita originalmente para la zarzuela de Severino Reyes , Walang Sugat ("sin herida"). Atribuida al propagandista , general José Alejandrino , la canción expresa su oposición a la actual ocupación estadounidense . [1] La versión tagalo actual y más popular se atribuye a José Corazón de Jesús , y la música a Constancio de Guzmán.
Era contemporánea (1946-presente)
Canción de protesta durante la dictadura de Marcos
Bayan Ko recuperó popularidad de culto durante la dictadura de Marcos , con la izquierda cantando su propia versión en las protestas. Después de que el presidente Marcos impuso la Ley Marcial en 1972, la canción se consideró sediciosa. Se prohibieron las interpretaciones públicas de la canción, y los infractores se enfrentan a posibles arrestos y detenciones. La gente se animó a cantarla en el funeral de 1983 del senador Benigno Aquino Jr. y la subsiguiente Revolución del Poder Popular de 1986 , donde Freddie Aguilar lideró a las multitudes cantando. [2]
Post-EDSA 1986
Desde la Revolución de 1986 que derrocó al gobierno de Marcos y marcó el comienzo de la Quinta República , la canción se ha asociado con protestas contra el gobierno. En febrero de 1987, se lanzó una versión de la cantante pop JoAnne Lorenzana como parte de una campaña nacionalista del PLDT , y se transmitió por radio y televisión con motivo del primer aniversario de la Revolución. [3]
El 1 de agosto de 2009, se cantó Bayan Ko como recesión de la misa del mediodía en el Santuario EDSA , poniendo fin a la cuarentena de Corazón Aquino. El servicio, originalmente destinado a orar por la recuperación de la exlíder, se realizó en cambio para llorar su repentina muerte esa mañana. Las multitudes lo volvieron a cantar durante el traslado de sus restos de La Salle Green Hills a la Catedral de Manila el 3 de agosto para el estado de mentira . [4] En la Misa de Réquiem del 5 de agosto, Lea Salonga la cantó como recesión mientras el ataúd de Aquino llegaba hasta los escalones de la catedral. [5] Una banda militar lo repitió cuando el coche fúnebre de plataforma que llevaba el ataúd y la guardia de honor comenzaba la procesión fúnebre que duró horas. Los dolientes cantaron Bayan Ko por última vez con varios himnos mientras el ataúd de Aquino fue sepultado junto a su esposo en el mausoleo de la pareja en Parañaque .
Un mes después, el grupo coral británico de hombres Libera cantó Bayan Ko como bis de su primera gira por Filipinas en Cebu y Manila . Conmovido por la actuación, el público aplaudió esporádicamente a lo largo de la actuación del grupo. [6] Como parte de su gira Summer Philippine el año siguiente, Libera dio una actuación encore en el exitoso programa de variedades del mediodía, Showtime el 14 de abril de 2010. [7]
La Universidad de las Filipinas Cantantes Madrigal cantó Bayan Ko durante la inauguración del presidente Benigno Aquino III y vicepresidente Jejomar Binay el 30 de junio de 2010 a la Tribuna Quirino .
En 2016, la canción apareció en las protestas a nivel nacional tras el entierro del ex presidente filipino Ferdinand Marcos en el Libingan ng mga Bayani . [8] La canción ha aparecido en protestas a nivel nacional contra el presidente filipino Rodrigo Duterte en 2020. [9]
Letra
Letras en tagalo : Bayan Ko [10] | Traducción al inglés : My Country (traducción literal) | Traducción al inglés : My Country (traducción melódica) [11] |
---|---|---|
Ang bayan kong Pilipinas, | Mi país, Filipinas, | Filipinas, mi país, mi patria, el |
Original en español : Nuestra Patria [10] | Traducción al inglés : Our Homeland ' [10] |
---|---|
Nuestra Patria Filipina, | Nuestra Patria Filipina, |
Variaciones líricas
Las letras filipinas modernas basadas en el tagalo original omiten todos los signos diacríticos y contraen kaniyang a kanyang .
Las líneas Pag-ibig ang sa kaniyang palad // nag -alay ng ganda't dilag tienen variaciones menores que cambian sutilmente el significado, girando en torno al concepto de palad , literalmente "palma de la mano", pero aquí más cerca de "fortuna" o "destino" (cf. mapalad "afortunado", masamang palad "mala fortuna", kapalaran "destino", gulong ng palad "rueda de la fortuna").
Pag-ibig nasa kanyang palad, // Nag-alay ng ganda't dilag como lo canta Freddie Aguilar , puede traducirse como "Con amor, según su destino, ella (el país) ofreció su belleza y esplendor".
Pag-ibig ko sa kanyang palad // Nag-alay ng ganda't Dilag como cantada por Asin y otros, puede traducirse como " Mi amor, según su destino, ofreció a la belleza y el esplendor de su ".
Asin también reemplaza makita kang sakdal laya "para verte absolutamente libre" con makita kang malaya "para verte libre".
Preparativos
Aunque en gran parte no ha cambiado con respecto al arreglo de De Guzmán, la canción tiene interpretaciones de diferentes compositores y cantantes, en particular de Lucio D. San Pedro ( Artista nacional de música), Asin y Freddie Aguilar . La versión de Aguilar es una de las versiones más famosas de la canción; Un detalle que a menudo se pasa por alto es que la sección instrumental de esta versión es Pilipinas Kong Mahal , otra canción patriótica filipina. La interpretación de Asin incluyó otra obra de Jesús, Kay Sarap Mabuhay Sa Sariling Bayan , como estrofa preludio de la letra principal. Cantada principalmente por grupos de izquierda, la estrofa se incluye como el puente que reemplaza a Pilipinas Kong Mahal con el preludio de Ang Bayan kong Hirang .
El 7 de noviembre de 1988, se utilizó una versión a capella de Josephine Roberto, con el elenco de That's Entertainment , para Towering Power: A Musical Dedication, que fue para el lanzamiento de la torre de 777 pies de GMA Network .
Allison Opaon cantó una versión japonesa en Yokohama el 18 de noviembre de 2006, durante un concierto-manifestación contra los asesinatos políticos en Filipinas.
Esta canción también ha sido arreglada por Robert Prizeman y cantada por el grupo vocal Libera durante una gira por Filipinas.
Domino de Pio Teodosio (con guitarra) cantó un arreglo especial de Bayan Ko de Reginald Vince M. Espíritu (oboe) y Anjo Inacay (violonchelo) en la Escuela de Gobierno John F. Kennedy el 7 de marzo de 2011. La actuación, que fue para líderes mundiales visitantes durante la Semana Internacional de la escuela, fue organizada por el Caucus Filipino de la Escuela Kennedy. [12]
En la cultura popular
- En 1984, el título de la canción se utilizó para la película Bayan Ko: Kapit sa Patalim , y en 2013 para una serie del mismo título .
Referencias
- ^ Araneta, Gemma Cruz (19 de junio de 2017). " ' Bayan Ko'" - Boletín de Manila, 19 de junio de 2007 | Biblioteca de investigación en línea: Questia Reader " . Www.questia.com . Manila Bulletin.
- ^ Rodell, Paul A. (2001). Cultura y costumbres de Filipinas . Publicación de Greenwood. pag. 187. ISBN 0-313-30415-7. Consultado el 5 de abril de 2008 .
- ^ Bayan Ko-versión de renacimiento étnico por JoAnne Lorenzana en YouTube
- ^ 120.000 aparecen para Cory - ABS-CBNnews.com
- ^ La interpretación de 'Bayan Ko' de Lea Salonga trae de vuelta a los dolientes a EDSA '86 - GMANews.TV
- ^ Libera canta Bayan Ko en YouTube
- ^ Libera canta Bayan Ko en Showtime en YouTube
- ^ Bayan Ko en Twitter
- ^ Los manifestantes cantan "Bayan Ko" para concluir el Día de la Independencia 'grand mañanita' en YouTube
- ^ a b c Pedrosa, Carmen (1 de junio de 2014). "Una pequeña 'corrección' revela un detalle importante" . La estrella filipina . Consultado el 20 de enero de 2017 .
- ^ Steiner, H .; Richer, Evans J .; Moyer, R. (1986). Bayan Ko !: Imágenes de la revuelta filipina . Servicios de Bookworld.
- ^ "Facebook" . Facebook . Consultado el 15 de enero de 2012 .