Baleleng es una de las famosas canciones populares filipinas cuyo origen es Sama Dilaut y/o Tausug [1] [2] que se ha transmitido de generación en generación. El compositor o el escritor de la canción no fue acreditado y se desconocía. [3] La melodía se transmitía de boca en boca de una provincia a otra y se alteraba la letra original de la canción. Versiones de artistas locales filipinos han popularizado la canción tanto en visayano como en tagalo . [4]
Leleng era el título original de la canción [5] que significa Darling , Sweetheart , my lady o my dear en el idioma Sama Dilaut . [6] En los idiomas filipinos como el bisayano y el tagalo , el enclítico "ba" se usa como signo de interrogación. [7] Ejemplo: (tagalo) Aalis ka na ba ? (Español) ¿Te vas ahora? Dado que la canción pasó de lengua en lengua, la letra se interpretó erróneamente como Baleleng. [1]
La historia de la canción trata sobre un hombre que se despide de una dama llamada Leleng cuando se va a la guerra. Al igual que otras canciones de Sama Dilaut , se canta con el acompañamiento de un instrumento de cuerda como gitgit y biula , gabbang y kulintangan . [8] [9]
La canción folclórica se usó como tema final en el drama televisivo filipino Sahaya transmitido por GMA Network protagonizado por Bianca Umali en el papel principal, una Badjao de Zamboanga [10] que, a pesar de sus luchas en la vida, se mantiene fiel a su identidad.