El Bansho Shirabesho (蕃 書 調 所) , o "Instituto para el Estudio de los Libros Bárbaros", era el instituto japonés encargado de la traducción y el estudio de libros y publicaciones extranjeras a finales del Período Edo .
Origen
El instituto fue fundado en 1856 y estaba dirigido a la juventud samurái. [1] Surgió de la oficina de traducción anterior llamada Yogakusho , que también reemplazó anteriormente al Banshowagegoyo . [2] El lanzamiento del nuevo instituto fue una reacción a la llegada sin obstáculos de los buques de guerra estadounidenses en 1853 bajo el mando del almirante Matthew C. Perry . [1] Los extranjeros también trajeron regalos, lo que desconcertó y desconcertó al régimen de Tokugawa al exponer el estado inferior de la defensa costera japonesa. [1]
Bansho Shirabesho funcionó como una especie de oficina del Shogunato Tokugawa y se consideró una institución con carga política que surgió de la imposición percibida de la extranjería en el cuerpo político japonés. [3] El establecimiento de Bansho Shirabesho como una institución independiente también se atribuyó en parte a la eliminación de la traducción de secretos militares y políticos sensibles de la Oficina de Astronomía. [4] Las actividades y normas de la institución se cruzaron con las iniciativas de traducción de los traductores empleados. [4]
La escuela finalmente se convirtió en la principal institución de aprendizaje occidental patrocinada por el shogunato. [4] Atrajo a algunos de los eruditos más destacados que estudiaban trabajos y documentos científicos holandeses, que más tarde también estudiaron textos en inglés, francés, alemán y ruso. [4]
Periodo posterior
Fue renombrado Yōsho shirabesho (洋 書 調 所) (instituto para el estudio de los libros occidentales) en 1862, y Kaiseijo (開 成 所) en 1863. Después de la Guerra Boshin , fue nuevamente renombrado y se convirtió en Kaisei gakkō (開 成 学校) , que fue administrado bajo el Gobierno de Meiji Japón . Como Kaisei gakkō , el instituto se convirtió en una de las organizaciones predecesoras que se fusionaron para formar la Universidad de Tokio . [5]
Ver también
- Shōheikō , la escuela del shogunato para sus burócratas
- Wagakukōdansho , un instituto de literatura e historia autorizado por Tokugawa
- Igakukan , escuela de medicina Tokugawa
Notas al pie
- ↑ a b c Duke, Benjamin C. (2009). La historia de la educación japonesa moderna: construcción del sistema escolar nacional, 1872-1890 . Nuevo Brunswick, Nueva Jersey: Rutgers University Press. pag. 19. ISBN 9780813544038.
- ^ Lange, William De (1998). Una historia del periodismo japonés: el club de prensa de Japón como último obstáculo para una prensa madura . Surrey: Curzon Press. pag. 23. ISBN 978-1-873410-68-4.
- ^ Kikuchi, Yoshiyuki (2013). Conexiones angloamericanas en química japonesa: el laboratorio como zona de contacto . Nueva York: Palgrave Macmillan. pag. 29. ISBN 9781349297962.
- ^ a b c d Ankit, Ahmed; Faiq, Said (2015). Agencia y mecenazgo en traducción oriental . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pag. 15. ISBN 9781443874168.
- ^ "蕃 書 調 所" (en japonés). kotobank . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
Referencias
- Perkins, Dorothy (1997). Japón va a la guerra . Editorial DIANE. pag. 28. ISBN 0788134272.