| Banyumasan | |
|---|---|
| Basa Banyumasan, Basa Ngapak | |
| Nativo de | Parte occidental de Java Central ( Indonesia ) |
| Etnicidad | Banyumasan |
| Hablantes nativos | 12-15 millones [ cita requerida ] |
| Familia de idiomas | Austronesio
|
| Dialectos | Tegalan, Banyumasan, Banten |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | bany1247 |
Banyumasan ( Basa Banyumasan ), coloquialmente conocido como Ngapak ( Basa Ngapak ), es un dialecto del javanés que se habla principalmente en tres áreas de Java que es el Banyumasan , ubicado en la provincia más occidental de Java Central y que rodea la montaña Slamet y el río Serayu ; un área vecina dentro de la provincia de Java Occidental ; y región norte de la provincia de Banten . Esta área incluye Majenang, Cilacap , Gombong , Kebumen , Banjarnegara , Purbalingga, Purwokerto , Bumiayu , Slawi , Pemalang , Tegal y Brebes . [1]
Historia
Los académicos dividen el desarrollo del idioma javanés en cuatro etapas diferentes:
- Siglo IX-XIII, conocido como antiguo javanés .
- Siglo XIII-XVI, desarrollado hasta el javanés medio.
- Siglo XVI-XX, desarrollado hasta principios de Java moderno.
- Desde el siglo XX, se desarrolló hasta el javanés moderno.
Las fases anteriores estuvieron influenciadas por el surgimiento de imperios en Java . En la historia cultural de Java , los imperios produjeron algunos grados distintos de lengua, cada grado representando el grado social de los hablantes (principalmente nobles y población). Esos grados de lenguaje no tienen una influencia significativa para la gente de Banyumasan . En la región de Banyumasan, las calificaciones altas se usan generalmente solo cuando se habla con un extraño que se supone que proviene del área oriental de Java, es decir, Yogyakarta / Surakarta , etc., o en ciertas ocasiones. Hoy en día, la gente de Banyumasan usa javanés de alto grado para extraños, hombres nobles y personas mayores. El estilo Surakartan y Yogyakartan generalmente se considera el idioma estándar de Java.[2]
Vocabulario
Banyumasan muchas diferencias en comparación con el javanés estándar, principalmente en fonología, pronunciación y vocabulario. Esto sucedió debido a la distinción cultural o de carácter y al uso generalizado del vocabulario antiguo javanés. Otra distinción es que la pronunciación de las vocales no es tan complicada.
Distinción de vocabulario que se encuentra básicamente en:
- Misma palabra y fonética pero diferente significado
- Misma palabra y significado pero fonética diferente
- Misma fonética y significado pero diferente pronunciación (modificada en consonante o vocal).
| Banyumasan | Javanés estándar | inglés |
|---|---|---|
| ageh | ayo | vamos |
| ambring | sepi | tranquilo |
| batir | Kanca | amigo |
| bangkong | kodok | rana |
| bengel | mumet | mareado |
| bodhol | rusak | roto |
| brug → préstamos holandeses | kreteg | puente |
| trae | sumuk | caliente |
| gering | kuru | delgada |
| Clebek | kopi | café |
| Londonhog | solo | lento |
| druni | medito | tacaño |
| dhonge / dhongane | kudune | debiera ser |
| egin | isih | todavía |
| hastial | duwe | tener |
| getul | tekan | llegar |
| gigal | tiba | otoño |
| Gili | dalan | la carretera |
| gujih | rewel | exigente |
| jagong | pulmonguh | sentar |
| kiye | iki | esta |
| kuwe | iku | ese |
| letek | como en | salado |
| maen | apik | bien |
| maregi | nyebeli | gravemente |
Cortesía
El habla javanesa varía según el contexto social, lo que produce tres estilos o registros distintos . Cada estilo emplea su propio vocabulario, reglas gramaticales e incluso prosodia . Esto no es exclusivo de los javaneses; Los idiomas austronesios vecinos, así como los idiomas del este de Asia , como el coreano , el japonés y el tailandés, comparten construcciones similares.
En javanés, estos estilos se llaman:
- Ngoko es un discurso informal que se usa entre amigos y parientes cercanos. También es utilizado por personas de mayor estatus a personas de menor estatus, como ancianos a personas más jóvenes o jefes a subordinados.
- Madya es la forma intermedia entre ngoko y krama . Un ejemplo del contexto en el que uno usaría madya es una interacción entre extraños en la calle, donde uno no quiere ser ni demasiado formal ni demasiado informal.
- Krama es el estilo educado y formal. Se utiliza entre personas del mismo estatus que no desean ser informales. También es el estilo oficial para discursos públicos, anuncios, etc.
En la región de Banyumasan , los estilos Madya y Krama rara vez se usan, generalmente hacia un extraño que se supone que proviene del área oriental de Java (wetanan) como Yogyakarta, Surakarta, etc. o, en ciertas ocasiones, un estilo de lenguaje oriental (basa wetanan ) llamado bandhekan (de gandhek).
Dialectos y subdialectos
Hay 3 dialectos principales de Banyumasan: área norte (Tegalan), área sur (Banyumasan) y Banten.
El dialecto de Tegalan se habla en las áreas del norte de Banyumasan: Tanjung , Ketanggungan , Larangan , Brebes , Slawi , Moga , Pemalang , Surodadi y Tegal .
El dialecto de Banyumasan se habla en las áreas del sur: Bumiayu , Karang Pucung , Cilacap , Isla Nusakambangan , Kroya , Ajibarang , Wangon , Purwokerto , Purbalingga , Bobotsari , Banjarnegara , Purwareja , Kebumen y Gombong .
El dialecto de Banten se habla en el norte de Banten .
Además, hay varios subdialectos que se hablan en Banyumasan, como Bumiayu, Dayeuhluhur y Ayah.
Ver también
- Escritura javanesa
- Java (isla)
- Hans Ras
- Pueblo Banyumasan
Referencias
- ^ [1] Lengua banyumasan amenazada de extinción, (en indonesio), fecha de acceso 15 de febrero de 2020.
- ^ [2] Archivado el 13 de enero de 2020 en Wayback Machine Banyumas Regent lanza la aplicación de diccionario de idioma banyumasan, (en indonesio) Fecha de acceso 15 de febrero de 2020.
Enlaces externos
 |
- Sistema de escritura javanés
