Criollo caboverdiano
El criollo caboverdiano es un idioma criollo de origen portugués que se habla en las islas de Cabo Verde . [2] También es llamado Kriolu o Kriol por sus hablantes nativos. Es la lengua nativa criolla de prácticamente todos los caboverdianos y se utiliza como segunda lengua por la diáspora de Cabo Verde .
El criollo tiene una importancia particular para los estudios criolísticos ya que es el criollo más antiguo (aún hablado). [3] Es el idioma criollo de origen portugués más hablado.
La designación inglesa correcta de este criollo es criollo caboverdiano. Sin embargo, en el uso diario, sus hablantes simplemente llaman al criollo Kriolu / kriol ('criollo'). Los nombres caboverdiano ( cabo-verdiano en portugués, kabuverdianu / cabverdean en criollo caboverdiano) y lengua caboverdiana ( língua cabo-verdiana en portugués, língua kabuverdianu en el dialecto sotavento del criollo caboverdiano y língua kabverdian en el dialecto barlavento ) tienen propuesto para siempre que se estandarice el criollo. [ cita requerida ]
La historia del criollo caboverdiano es difícil de rastrear debido a la falta de documentación escrita y al ostracismo durante la administración portuguesa de Cabo Verde.
Actualmente existen tres teorías sobre la formación del criollo. [4] La teoría monogenética afirma que el criollo fue formado por los portugueses simplificando el idioma portugués para hacerlo accesible a los esclavos africanos. Ese es el punto de vista de autores como Prudent, Waldman, Chaudenson y Lopes da Silva. Autores como Adam y Quint sostienen que el criollo fue formado por esclavos africanos utilizando la gramática de las lenguas africanas occidentales y reemplazando el léxico africano por el portugués. Lingüistas como Chomsky y Bickertonargumentan que el criollo se formó espontáneamente, no por esclavos del África continental, sino por la población nacida en las islas, utilizando la gramática con la que nace todo ser humano; esto explicaría cómo los criollos ubicados a muchas millas de distancia tienen estructuras gramaticales similares , aunque tienen una base léxica diferente.
Según A. Carreira, [5] El criollo caboverdiano se formó a partir de un pidgin portugués , en la isla de Santiago, a partir del siglo XV. Ese pidgin fue luego transportado a la costa occidental de África por los lançados . A partir de ahí, ese pidgin divergió en dos proto-criollos , uno que era la base de todos los criollos caboverdianos y otro que era la base del criollo de Guinea-Bissau .
