Benjamin Barron Wiffen (1794-1867) fue un empresario cuáquero inglés, bibliófilo y biógrafo de los primeros reformadores protestantes españoles .
Vida temprana
El segundo hijo de John Wiffen, ferretero, y su esposa Elizabeth (de soltera Pattison), nació en Woburn, Bedfordshire ; su hermano mayor era Jeremiah Holmes Wiffen . Siguió a su hermano a la escuela de Ackworth en 1803; al irse en 1808 entró en el negocio de su padre. Su madre Elizabeth se quedó viuda con una familia joven. Wiffen permaneció en el negocio en Woburn hasta 1838, cuando su salud falló, y se retiró a Mount Pleasant, Aspley Guise , cerca de Woburn, con su madre y dos hermanas solteras. [1] [2]
La lucha contra la esclavitud y España
A principios de 1840 Luis de Usoz llegó a Londres desde Madrid y fue presentado por George Borrow a Josiah Forster . Cuando Wiffen llegó a la reunión de los Amigos en Whitweek, Forster le dijo que Usoz había preguntado por su difunto hermano como traductor de poesía en español. A pedido de Forster, visitó a Usoz en Jermyn Street , comenzando una amistad de por vida. Wiffen asistió a la Convención Mundial contra la Esclavitud en junio como delegado. A finales de 1840 o principios de 1841, Wiffen hizo su primera visita a España con George William Alexander , como delegación para promover la causa abolicionista allí. [1] [3] [4]
En 1842, Wiffen acompañó a Alejandro por segunda vez a España y Portugal. [1] La correspondencia entre John Scoble y François-André Isambert llevó a Wiffen a buscar al editor barcelonés Antonio Bergnes de las Casas (1801-1879). [5] Bergnes había sido visitado por primera vez en 1833 por William Allen y Stephen Grellet . [6] El contacto se renovó a través de Santiago Usoz, hermano de Luis. Bergnes se convirtió en editor de material abolicionista británico en España. [5] Wiffen también pasó material relacionado con Juan Francisco Manzano y su narrativa poética de esclavos a Usoz, con la cooperación de Richard Robert Madden . [7] En 1843, Wiffen hizo otro viaje de investigación con Alexander, en particular a los Países Bajos y Dinamarca. [8]
La serie Reformistas antiguos españoles
Wiffen conocía a Richard Thomas How de Aspley Guise, propietario de una biblioteca recopilada por su padre Richard How (1727–1801), que había editado Rachel Russell, Lady Russell 's Letters . Cómo insinuaba una obra antigua, de Juan de Valdés , que representaba esencialmente los principios cuáqueros de Jorge Fox . Fue en el verano de 1841, durante una visita de Usoz a Mount Pleasant, cuando decidieron publicar obras de los primeros reformadores españoles. [1] Un atractivo del proyecto fue la validación que estos escritos dieron a la doctrina de la luz interior . [9]
Cuando sus viajes se lo permitieron, Wiffen comenzó a buscar libros. [1] John Martin, el bibliógrafo, que se estableció en Froxfield, Bedfordshire , describió a Wiffen como un amigo y vecino, así como un coleccionista especializado en libros. [10] Además de comprar obras raras, copió otras u obtuvo transcripciones. [1]
La colección Obras Antiguas de los Españoles Reformados apareció entre 1847 y 1865 (20 volúmenes), impresa de forma privada bajo su supervisión. Él mismo editó el vol. ii., la Epistola Consolatoria (1848) de Juan Pérez de Pineda , con aviso del autor en inglés (reimpreso con la traducción al inglés, 1871 de John T. Betts) y español; y vol. xv., el Alfabeto Cristiano (1861) de Juan de Valdés, en italiano, con versiones modernas en español e inglés. Los volúmenes restantes fueron editados por Usoz. [1] Se produjo una edición reimpresa en Barcelona en 1981. [11] Betts era amigo de Wiffen y Usoz. [12]
Muerte
Wiffen murió, soltero, en Mount Pleasant el 18 de marzo de 1867, y fue enterrado en el cementerio de los Amigos en Woburn Sands el 24 de marzo. Siempre vestía atuendo cuáquero y era estricto en las observancias. [1]
Otros trabajos
Wiffen escribió también la Vida y escritos de Juan de Valdés (1865) que acompaña las traducciones al inglés de las obras de Valdés de John T. Betts; y un Boceto biográfico (1869) de Constantino Ponce de la Fuente , para acompañar la versión inglesa de su Confesión de un pecador , también de Betts. Eduard Böhmer imprimió dos volúmenes (1874 y 1883) llamados Bibliotheca Wiffeniana , que contienen vidas y escritos de reformadores españoles de 1520, basados en la obra de Wiffen. [1] Además, publicó varios tratados en español. [13] Su interés por Francisco de Enzinas lo llevó a contactar con Abraham Kuyper, quien estaba estudiando a John a Lasco ; se presume que pasó a través de Frederik Muller . [14]
En sus primeros años de vida, y de nuevo más tarde, Wiffen escribió versos. Su Guardián de los Pirineos apareció en Guillermo Finden 's Tableaux de Carácter Nacional (1845), editado por su hermana, Priscila Maden Wiffen (Zillah), que se había casado Alarico Alexander Watts . [1] En La campana de la libertad de 1848, publicó Plácido, el poeta cubano , sobre Gabriel de la Concepción Valdés , conocido como Plácido, quien fue ejecutado en 1844. [15] [16]
Warder of the Pyrenees fue reimpreso en la selección de sus poemas, en su mayoría inéditos, en The Brothers Wiffen (1880), editado por Samuel Rowles Pattison. Richard Thomas How está retratado en el poema de Wiffen The Quaker Squire . [1] [17] Formaba parte de un memorial manuscrito inédito, de 1840. [18]
Los trabajos de Wiffen se enviaron al Wadham College, Oxford . [19]
Notas
- ^ a b c d e f g h i j k Lee, Sidney , ed. (1900). . Diccionario de Biografía Nacional . 61 . Londres: Smith, Elder & Co.
- ^ Eduard Böhmer; Islaine Wiffen (1874). Reformadores españoles de dos siglos a partir de 1520: sus vidas y escritos, según el plan del difunto Benjamin B. Wiffen y con el uso de sus materiales . Trübner. pag. 7.
- ^ Truman, RW "Wiffen, Benjamin Barron". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 29361 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ Sociedad británica y extranjera contra la esclavitud: Convención, 12 de junio de 1840. Colección Wilson contra la esclavitud (1840). Contribuido por: Universidad de Manchester, Biblioteca de la Universidad John Rylands. JSTOR 60228328 .
- ^ a b Josep M. Fradera; Christopher Schmidt-Nowara (15 de junio de 2013). Esclavitud y antiesclavitud en el Imperio Atlántico español . Libros de Berghahn. págs. 229-30. ISBN 978-0-85745-934-3.
- ^ Josep M. Fradera; Christopher Schmidt-Nowara (15 de junio de 2013). Esclavitud y antiesclavitud en el Imperio Atlántico español . Libros de Berghahn. pag. 232. ISBN 978-0-85745-934-3.
- ^ Josep M. Fradera; Christopher Schmidt-Nowara (15 de junio de 2013). Esclavitud y antiesclavitud en el Imperio Atlántico español . Libros de Berghahn. pag. 247 nota 8. ISBN 978-0-85745-934-3.
- ^ Anne Heloise Abel y Frank J. Klingberg, The Tappan Papers , The Journal of Negro History Vol. 12, núm. 2 (abril de 1927), págs. 128-178, págs. 133–4. Publicado por: Association for the Study of African American Life and History, Inc. doi : 10.2307 / 2714051 . JSTOR 2714051 .
- ^ Dr. Massimo Firpo (28 de abril de 2015). Juan de Valdés y la Reforma italiana . Ashgate Publishing, Ltd. pág. 207. ISBN 978-1-4724-3979-6.
- ^ Martin, John (1854). "Catálogo bibliográfico de libros impresos de forma privada" . Archivo de Internet . Londres . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ Andrew Pettegree (8 de octubre de 1992). La reforma temprana en Europa . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 235. ISBN 978-0-521-39768-1.
- ^ Domingo Ricart, Escritos religiosos españoles leídos por los primeros amigos , Historia cuáquera, vol. 66, núm. 2 (otoño de 1977), págs. 98-105 en pág. 101. Publicado por: Friends Historical Association. JSTOR 41946834
- ^ Samuel Austin Allibone (1871). Un diccionario crítico de literatura inglesa y autores británicos y estadounidenses vivos y fallecidos . págs. 2709 –10.
- ↑ J. Vree, The Editions of John a Lasco's Works, especialmente la Opera Omnia Edition de Abraham Kuyper, en su contexto histórico , Nederlands archief voor kerkgeschiedenis / Dutch Review of Church History Vol. 80, núm. 3 (2000), págs. 309–326. Publicado por: Brill. JSTOR 24011282 .
- ^ Alison Chapman (2003). Poetas de las mujeres victorianas . DS Brewer. pag. 34. ISBN 978-0-85991-787-2.
- ^ Junius P. Rodríguez (26 de marzo de 2015). Enciclopedia de la emancipación y la abolición en el mundo transatlántico . Routledge. pag. 545. ISBN 978-1-317-47180-6.
- ^ Lee, Sidney , ed. (1899). . Diccionario de Biografía Nacional . 60 . Londres: Smith, Elder & Co.
- ^ " Memorial de Richard Thomas How dirigido a quienes no lo conocían. Escrito por BB ... , The National Archives" . Consultado el 29 de julio de 2015 .
- ^ Arthur Gordon Kinder (1 de enero de 1975). Casiodoro de Reina . Tamesis. pag. xiii. ISBN 978-0-7293-0010-0.
enlaces externos
- Página de libros en línea
Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1900). " Wiffen, Benjamin Barron ". Diccionario de Biografía Nacional . 61 . Londres: Smith, Elder & Co.