Herr Lehmann es unanovela alemana de Sven Regener , publicada en 2001, adaptada para la pantalla en 2003. Ha sido traducida al inglés por John Brownjohn con el título Berlin Blues .
Autor | Sven Regener |
---|---|
Titulo original | Herr Lehmann |
Traductor | John Brownjohn (al inglés) |
País | Alemania |
Idioma | alemán |
Editor | Goldmann |
Fecha de publicación | 2001 |
ISBN | 0-09-944923-4 ISBN alemán 3-8218-0705-9 |
Precedido por | Neue Vahr Süd |
El libro ha vendido más de 1 millón de copias en alemán y Regener recibió el Deutscher Filmpreis en oro por el guión. La historia cuenta la vida de Frank Lehmann en Berlín en 1989. La precuela de Regener Neue Vahr Süd (publicada en 2004) cuenta la vida de Frank Lehmann en el año 1980, especialmente su tiempo en la Bundeswehr (fuerzas armadas alemanas) mientras que la parte media de la trilogía Der kleine Bruder (el hermano pequeño) (publicada en 2008) narra dos días en noviembre de 1980, cuando Frank Lehmann llega a Berlín e intenta encontrar a su hermano mayor Manfred que vive como artista en Berlín Kreuzberg . Después de estos dos días de odisea, Frank ya no es el "hermano pequeño".
Gráfico
Frank Lehmann trabaja como barman en Kreuzberg , Berlín Occidental , complaciente y bebiendo con frecuencia, con pocas otras ambiciones. Se acerca rápidamente su cumpleaños número 30 y, como resultado, sus amigos lo llaman en broma " Herr Lehmann " ("Sr. Lehmann"). El libro sigue la vida diaria de Frank Lehmann en Kreuzberg y muestra la actitud de una generación de jóvenes adultos en el Berlín Occidental en el otoño de 1989 en los meses previos a la caída del Muro de Berlín .
Capítulos 1 a 7
El primer tercio del libro relata los eventos de un solo día. Poco antes del amanecer de un domingo por la mañana, Herr Lehmann camina a casa desde el trabajo, borracho, y se encuentra con un perro que le está bloqueando el camino. Herr Lehmann le tiene miedo al perro y está abrumado por la situación. Aquí, como en muchas otras partes del texto, el lector tiene acceso directo a los pensamientos de Herr Lehmann. La comedia de la situación se deriva de la discrepancia entre los pensamientos y las acciones de Herr Lehmann, pero la voz narrativa subjetiva permite al lector comprender las razones racionales de la discrepancia. Herr Lehmann resuelve el problema con el perro dándole whisky, tras lo cual es encontrado por dos policías que amenazan con denunciar a Herr Lehmann por crueldad animal. El perro muerde a uno de los policías y Herr Lehmann finalmente encuentra el camino a casa.
Por la mañana, Herr Lehmann es despertado por una llamada telefónica de su madre, quien le anuncia que ella y su padre vendrán a visitarlo a Berlín. Con resaca y poco emocionado por la próxima visita, Herr Lehmann se dirige a un pub cercano y conoce a Karl, su mejor amigo. El pub está lleno de "desayunos de los domingos", lo que molesta a Herr Lehmann. Herr Lehmann, por despecho, pide asado de cerdo para el desayuno, lo que enfada a la nueva cocinera, Katrin. Esto conduce a una discusión filosófica entre ellos sobre el "tiempo" y el "propósito de la vida", y Herr Lehmann se enamora inmediatamente de ella. Se reencuentra con ella dos veces ese día, por la tarde en una piscina y nuevamente por la noche durante su turno en el bar.
Capítulos 8-20
Los capítulos 8 al 20 siguen la vida de Herr Lehmann durante las próximas dos semanas, centrándose en sus relaciones con Katrin, sus padres y Karl. Karl trabaja en el mismo bar que Herr Lehmann, pero también es un artista que está programado para tener una inauguración más tarde ese otoño.
La narrativa permanece estrechamente centrada en Herr Lehmann y su vida cotidiana, ignorando la situación histórica y política externa tanto como sea posible. Herr Lehmann intenta viajar a Berlín Oriental y el funcionario de aduanas lo detiene durante horas. A Herr Lehmann le preocupan principalmente las limitaciones de su libertad personal y cómo su día no transcurrió según lo planeado, más que los aspectos políticos de la situación. Está obsesionado sólo con su entorno, sus amigos y su vida en su "isla" amurallada de Berlín Occidental.
En la "isla" de Herr Lehmann, cada una de sus relaciones llega a un punto crítico. Los tres hilos de la historia conducen a callejones sin salida: su relación con Katrin se desmorona cuando se dan cuenta de que ambos tenían expectativas completamente diferentes; la visita de sus padres muestra que su supuesta vida independiente y autorrealizada es un autoengaño vacío; y Karl sufre un ataque de nervios poco antes de la inauguración de su arte, destruyendo sus esculturas. Cada uno de estos eventos destruye parte de la imagen de sí mismo de Herr Lehmann, y se da cuenta de que necesita escapar de su "isla".
A lo largo de la novela, se da a entender que Karl ha estado abusando de drogas estimulantes, y Herr Lehmann tiene que llevarlo al hospital, ya que Karl sufre problemas psicológicos agudos. Herr Lehmann tiene que admitir que no está en condiciones de ayudar a su amigo. Además de esto, la noche también es el 30 cumpleaños de Herr Lehmann. Después de salir del hospital, Herr Lehmann se propone celebrar su cumpleaños solo, saltando de bar en bar por Berlín Occidental y usando alcohol para escapar, que ha sido un tema recurrente a lo largo del libro.
Conclusión
Mientras Herr Lehmann está de bar en bar, sale la noticia de que el Muro de Berlín ha caído. Herr Lehmann participa con una mezcla de interés y aburrimiento, viendo pasar la historia frente a él. La historia termina con la impresión de que la vida personal de Herr Lehmann también verá un nuevo comienzo. La novela cierra con los pensamientos de Herr Lehmann: "Me voy a poner en movimiento [...]. El resto se desarrollará por sí solo".
Película
Leander Haußmann hizo una adaptación con el mismo nombre para la pantalla con el ex video-jockey de MTV Christian Ulmen en el papel principal. En la 54ª edición del German Film Award en Berlín en 2004, la película recibió 2 Golden Lolas por Detlev Buck (mejor actor de reparto) y por Regener (mejor guión).