Bernard MacGregor Walker Knox (24 de noviembre de 1914 - 22 de julio de 2010 [1] ) fue un clasicista , autor y crítico inglés que se convirtió en ciudadano estadounidense. Fue el primer director del Centro de Estudios Helénicos . [2] [3] En 1992, el Fondo Nacional para las Humanidades seleccionó a Knox para la conferencia Jefferson , el mayor honor del gobierno federal de los EE. UU. por sus logros en las humanidades . [4]
Knox nació en 1914 en la ciudad de Bradford , Yorkshire, Inglaterra. Recibió su BA de St John's College, Cambridge en 1936, se unió y resultó herido en combate con las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil Española , a las que se unió junto a John Cornford , John Sommerfield y Jan Kurzke. [5] Sirvió en el Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial . [6] [7] En 1939 se casó con una estadounidense, Betty Baur, una novelista que escribió bajo el seudónimo de Bianca van Orden; [8] ella murió en 2006. [1] Su hijo,Macgregor Knox , [1] es un destacado historiador de la Europa del siglo XX.
Aburrido de su primera asignación en el Ejército con una batería antiaérea en Inglaterra, Knox se ofreció como voluntario para trabajar en la Oficina de Servicios Estratégicos mientras hablaba francés y algo de alemán. La OSS lo asignó al programa Jedburgh y se lanzó en paracaídas a Bretaña el 7 de julio de 1944 con el equipo GILES. Su equipo evadió la captura alemana mientras trabajaba con la resistencia del área, organizando lanzamientos clandestinos de armas en paracaídas aéreos y, cuando llegaron los regulares, hizo un trabajo de enlace entre las fuerzas estadounidenses y la resistencia francesa para sacar al ejército alemán de Bretaña. En la primavera de 1945, se envió a Italia con un equipo de OSS para trabajar con los partisanos italianos.exploración de las fuerzas aliadas. Fue aquí, durante un tiroteo, donde fue inmovilizado en un monasterio lleno de libros que decidió retomar sus estudios sobre los clásicos si sobrevivía a la guerra. [9] Lo hizo y recibió una maestría de Harvard y un doctorado de Yale . [10] En el ejército, alcanzó el grado de capitán.
Knox enseñó en Yale hasta 1961, [7] cuando fue nombrado primer director del Centro de Estudios Helénicos de Harvard en Washington, DC Después de cumplir un compromiso previo de pasar un año como Sather Lecturer en la Universidad de California, Berkeley , Knox se desempeñó como director del Centro desde 1962 hasta su retiro en 1985. [2] Continuó escribiendo prolíficamente.
Knox es conocido por sus esfuerzos para hacer que los clásicos sean más accesibles al público. [11] En 1959, sus traducciones de Edipo Rey se usaron para producir una serie de películas para televisión para la Encyclopædia Britannica y el Consejo de Humanidades de Massachusetts, con el elenco del Festival Canadiense de Shakespeare de Stratford . [12] Enseñó al poeta Robert Fagles en Yale, y se convirtió en su amigo de toda la vida [13] y autor de las introducciones y notas para las traducciones de Fagles de las tres obras tebanas de Sófocles, la Ilíada y la Odisea de Homero , y VirgilioLa Eneida . [14] Al revisar la Ilíada de Fagles en The New York Times , el clasicista Oliver Taplin describió la introducción de 60 páginas de Knox como "La voz de su maestro, tomando lo mejor de la erudición contemporánea y dándole un punto y viveza especiales, como solo el Sr. Knox puede hacerlo". [15] Sus experiencias de combate en la Segunda Guerra Mundial informan sutilmente estas introducciones.
Knox fue el editor de The Norton Book of Classical Literature [16] y también escribió extensamente para The New York Review of Books . [3] Knox recibió en 1977 el premio George Jean Nathan a la crítica dramática por uno de sus artículos en la New York Review , una reseña de la controvertida producción de Agamenón de Andrei Şerban en el Lincoln Center ; [17]El comité del premio describió el trabajo de Knox como "una reseña brillante de un evento teatral importante" en el que Knox "reconoció que el director estaba tratando de resolver el problema central de esta obra encontrando una nueva forma de expresar largos pasajes de lenguaje lírico que han perdido su inmediatez para las audiencias modernas". [10] En 1990 recibió el primer Premio PEN/Diamonstein-Spielvogel al Arte del Ensayo por su libro Ensayos Antiguos y Modernos . [18]