El código Beta es un método de representación, utilizando solo caracteres ASCII , caracteres y formato que se encuentran en los textos griegos antiguos (y otros idiomas antiguos). Su objetivo es no ser simplemente una romanización del alfabeto griego , sino representar fielmente una amplia variedad de textos fuente, incluido el formato y los caracteres raros o idiosincrásicos.
El Código Beta fue desarrollado por David W. Packard a fines de la década de 1970 y adoptado por Thesaurus Linguae Graecae en 1981. Se ha convertido en el estándar para codificar el griego politónico y también ha sido utilizado por varios otros proyectos como el Proyecto Perseus (que codifica todos sus textos griegos antiguos usando código Beta), [1] el Instituto de Humanidades Packard , la colección Duke de Papiros Documentales y el Proyecto de Epigrafía Griega en Cornell y la Universidad Estatal de Ohio . El código Beta se puede convertir fácilmente a una variedad de sistemas para su visualización, sobre todo Unicode . [2] Los sistemas como Sophokeys para escribir Código Beta pero producir glifos griegos directamente en el texto ingresado (en lugar de cuando se componen o imprimen) son cada vez más populares, con el resultado de que el Código Beta, con algunas variaciones, se ha convertido en una especie de del mapa de teclado universal predeterminado para la entrada de texto en griego politónico. [ cita requerida ]
Codificación
Alfabeto griego
Mayúsculas | Código Beta | Nombre del personaje | Minúscula | Código Beta |
---|---|---|---|---|
Α | *A | Alfa | α | A |
Β | *B | Beta | β | B |
Γ | *GRAMO | Gama | γ | GRAMO |
Δ | *D | Delta | δ | D |
Ε | *MI | Épsilon | ε | mi |
Ϝ | * V | Digamma | ϝ | V |
Ζ | * Z | Zeta | ζ | Z |
Η | * H | Eta | η | H |
Θ | * Q | Theta | θ | Q |
Ι | *I | Iota | ι | I |
Κ | * K | Kappa | κ | K |
Λ | * L | Lambda | λ | L |
Μ | *METRO | Mu | μ | METRO |
Ν | *NORTE | Nu | ν | norte |
Ξ | *C | Xi | ξ | C |
Ο | * O | Omicrón | ο | O |
Π | *PAG | Pi | π | PAG |
Ρ | * R | Rho | ρ | R |
Σ | *S | Sigma medial | σ | S, S1 |
Sigma final | ς | S, S2, J | ||
Ϲ | * S3 | Lunate Sigma | ϲ | S3 |
Τ | * T | Tau | τ | T |
Υ | * U | Upsilon | tú | U |
Φ | *F | Fi | φ | F |
Χ | *X | Chi | χ | X |
Ψ | * Y | Psi | ψ | Y |
Ω | * W | Omega | ω | W |
Notas
- En lugar de letras latinas grandes, también se pueden usar letras latinas pequeñas (por ejemplo, a para α y * a para Α).
- El Manual de códigos TLG Beta utiliza letras ASCII en mayúsculas para representar letras griegas. Una variante (utilizada por el Proyecto Perseus ) usa letras ASCII minúsculas en su lugar. En ambos casos, la letra ASCII sin adornos representa una letra griega minúscula y se debe agregar un asterisco para indicar una letra griega mayúscula.
- En general, un carácter de codificación S para sigma griego es suficiente; se interpreta como sigma final al final de las palabras o cuando va seguido de puntuación, y como sigma medial en otras posiciones. En los casos en que esta autodesmbiguación no sea correcta, los códigos específicos S1 y S2 están disponibles.
- Algunas representaciones usan J para el sigma final y S para el sigma medial.
Puntuación
Puntuación | Código Beta | Nombre |
---|---|---|
. | . | Período |
, | , | Coma |
· | : | Colón ( Ano Stigme ) |
; | ; | Signo de interrogación |
' | ' | Apóstrofe |
- | - | Guión |
- | _ | Pizca |
ʹ | # | Numeral ( Keraia ) |
Acentos y diacríticos
Diacrítico | Código Beta | Nombre | Ejemplos de | Codificado como |
---|---|---|---|---|
̓ | ) | Respiración suave | ἐν | E) N |
̔ | ( | Respiración agitada | ὁ, οἱ | O (, OI ( |
́ | / | Acento agudo | πρός | PRO / S |
͂ | = | Acento circunflejo | τῶν | TW = N |
̀ | \ | Acento grave | πρὸς | PRO \ S |
̈ | + | Diéresis | προϊέναι | PROI + E / NAI |
ͅ | | | Subíndice de Iota | τῷ | TW = | |
̄ | Y | macron | μαχαίρᾱς | MAXAI / RA & S |
̆ | ' | Breve | μάχαιρᾰ | MA / XAIRA ' |
Referencias
- ^ Visualización de fuentes griegas en el sitio web del Proyecto Perseus
- ^ El proyecto TLG ha desarrollado una guía de referencia de Beta a Unicode ( http://www.tlg.uci.edu/encoding/quickbeta.pdf )
enlaces externos
- Resumen del código TLG Beta
- El manual del código TLG Beta
- Sophokeys Polytonic Greek para Mac OS X
- Conversor de código Beta a Unicode y herramienta en línea de Código Beta a tipo griego politónico