Las inscripciones de Bir el Qutt [a] ( georgiano : ბირ ელ ქუტის წარწერები ) son las inscripciones en mosaico bizantino georgiano antiguo escritas en la escritura georgiana Asomtavruli que fueron excavadas en un monasterio de San Teodoro [2] en Georgia en 1952 [3] [4] por el arqueólogo italiano Virgilio Canio Corbo [5] cerca de Bir el Qutt, en el desierto de Judea , a 6 km al sureste de Jerusalén ya 2 km al norte de Belén . [6] Todo el complejo fue construido de rojizopiedra caliza . [7]
Inscripciones Bir el Qutt | |
---|---|
Material | Mosaico |
Tamaño | 98x45 cm (inscripción 1) [1] |
Escritura | Antiguas inscripciones georgianas escritas en una escritura georgiana |
Creado | 430 d.C. (inscripción 1 y 2) 532 d.C. (inscripción 3) |
Descubierto | 1952 de Virgilio Canio Corbo |
Ubicación actual | Studium Biblicum Franciscanum , Jerusalén |
Se encontraron inscripciones georgianas en un piso de mosaico. [8] [9] Dos inscripciones datan del 430 d. C. y la tercera del 532 d. C. [10] Las inscripciones in memoriam mencionan a Pedro el Ibérico [11] junto a su padre, y también a Bacurio el Ibérico, que se cree que es un posible abuelo. de Peter. [12] [13]
Hasta ahora, las dos primeras tallas son las inscripciones georgianas más antiguas que existen . [14] Las inscripciones se conservan en el museo del Studium Biblicum Franciscanum en Jerusalén . [15] Falta la inscripción 2 que menciona a Pedro el Ibérico. [dieciséis]
Inscripciones
Inscripción 1
ႣႠ ႻႭჃႻ
ႤႭჃႪႬႨ Ⴋ
ႠႧႬႨ ႡႠ
ႩႭჃႰ ႣႠ
ႢႰႨ ႭႰႫ
ႨႦႣ ႣႠ Ⴌ
ႠႸႭႡႬႨႫႠႧႬႨ Ⴕ
- Traducción: "Jesucristo, ten piedad de Bakur y Griormizd y sus descendientes". [17] [18] [19]
- Fecha: 430 d.C.
Inscripción 2
ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ
Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ
ႰႦ Ⴌ ႤႬ ႠႫႨ
- Traducción: " San Teodoro , ten piedad de Maruan y Burzen, Amén ". [20] [21] [22]
- Fecha: 430 d.C.
Inscripción 3
ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ
ႤႭႾႤႡႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႣႠ Ⴇ ႤჂႱႨႧႠ
ႸႬ ႠႬႲႭႬႨ ႠႡႠჂ ႣႠ ႨႭႱႨႠ ႫႭ
ႫႱႾႫႤႪႨ ႠႫႨႱ ႱႤႴႨႱႠჂ ႣႠ ႫႠႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ
- Traducción: "Con la ayuda de Jesucristo y San Teodoro, Dios se apiade de Abba Antonio e Iosia, la capa de este mosaico y del padre y la madre de Iosia, Amén". [23] [24] [25]
- Fecha: 532 d.C.
Ver también
- Graffiti georgiano de Nazaret y Sinaí
- Inscripciones de Bolnisi
- Inscripción Umm Leisun
Notas
- ^En las obras académicas georgianas se conoce como las inscripciones georgianas de Palestina ( georgiano : პალესტინის ქართული წარწერები ).
Referencias
- ↑ Tchekhanovets, p. 144
- ^ Khurtsilava, pág. 26
- ^ Khurtsilava, pág. 13
- ^ Corbo, pág. 110
- ^ Khurtsilava, pág. 6
- ↑ Tchekhanovets, p. 137
- ↑ Tchekhanovets, p. 138
- ↑ Tchekhanovets, p. 140
- ^ Corbo, pág. 136
- ^ Khurtsilava, pág. 17
- ^ Corbo, pág. 130
- ^ Khurtsilava, pág. 24
- ↑ Tchekhanovets, p. 148
- ↑ Tchekhanovets, p. 146
- ↑ Tchekhanovets, p. 141
- ^ Khurtsilava, pág. 18
- ^ Tchekhanovets, págs. 144-145
- ^ Khurtsilava, pág. 23
- ^ Corbo, págs. 137-138
- ↑ Tchekhanovets, p. 145
- ^ Khurtsilava, pág. 19
- ^ Corbo, pág. 138
- ↑ Tchekhanovets, p. 143
- ^ Khurtsilava, pág. dieciséis
- ^ Corbo, pág. 135
Bibliografía
- Corbo, VC (1955) Gli scavi di Kh. Siyar el-Ghanam (Campo dei pastori) ei monasteri dei dintorni, Tip. dei PP. Francescani
- Tchekhanovets, Y. (2018) La arqueología caucásica de Tierra Santa: comunidades armenias, georgianas y albanesas entre los siglos IV y XI d.C., Brill Publishers , ISBN 978-90-04-36224-6
- Khurtsilava, B. (2018) Huellas de los georgianos en Tierra Santa, Tbilisi, ISBN 978-9941-8-0042-9
Otras lecturas
- Hewitt, BG (1995). Georgiano: una gramática de referencia estructural. Editorial John Benjamins. ISBN 978-90-272-3802-3 .
- Djobadze, W. (1976) Materiales para el estudio de los monasterios georgianos en los alrededores occidentales de Antioquía en el Orontes, Volumen 48; Volumen 372, Corpussco
- Tsereteli, G. (1961) Las inscripciones georgianas más antiguas de Palestina, Tbilisi, 1960
- Chachanidze, V. (1977) Pedro el Ibérico y las excavaciones arqueológicas del monasterio georgiano en Jerusalén, Tbilisi
enlaces externos
- Lombardo, S. & Scardigno, C. (2018) I mosaici di Bir el-Qutt, tra le più antiche testimonianze di lingua georgiana Museo Terra Sancta