Antiguo dialecto de Novgorod
Antiguo dialecto de Novgorod ( en ruso : древненовгородский диалект , romanizado : drevnenovgorodskij dialekt ; también traducido como antiguo dialecto de Novgorod o antiguo de Novgorod ) es un término introducido por Andrey Zaliznyak para describir el dialecto que se encuentra en los escritos de corteza de abedul del antiguo eslavo oriental ("berestyanaya gramota"). . Las letras , que datan de los siglos XI al XV, [1] fueron excavadas en Novgorod y sus alrededores.
Para los lingüistas, Old Novgorodian es particularmente interesante porque ha conservado algunas características arcaicas que se perdieron en otros dialectos eslavos, como la ausencia de una segunda palatalización . Además, las cartas proporcionan evidencia única de la lengua vernácula eslava, a diferencia de la eslava eclesiástica que dominó la literatura escrita de la época. La mayoría de las cartas incluyen correspondencia comercial y personal diaria, instrucciones, quejas, noticias, recordatorios, etc. Este uso generalizado indica un alto nivel de alfabetización, incluso entre mujeres y niños. Para la historia del lenguaje las notas también son valiosas porque conservan la ortografía original de la época como no lo eran [1]copiado, reescrito o editado por escribas posteriores, a diferencia de las crónicas copiadas en las que, a lo largo de los siglos, la ortografía puede haber cambiado debido a los cambios en el habla de los escribas.
Hoy en día, el estudio de las letras de corteza de abedul de Novgorodian es un campo académico establecido en la lingüística histórica rusa , con implicaciones históricas y arqueológicas de gran alcance para el estudio de la Edad Media rusa.
La primera letra de corteza de abedul fue encontrada el 26 de julio de 1951 por Nina Fedorovna Akulova. Desde entonces se han desenterrado al menos 1025, 923 solo en Novgorod. Casi todos fueron escritos con estiletes de bronce y hierro , y nunca con tinta . Las letras se conservaron gracias al suelo pantanoso que las aisló del oxígeno . Muchas cartas se encuentran enterradas en medio de las capas debajo de las calles que antes estaban pavimentadas con troncos.
Los textos breves de corteza de abedul están escritos en una lengua vernácula eslava peculiar , que refleja un habla viva y casi completamente libres de la fuerte influencia eslava eclesiástica que se ve en el lenguaje literario de la época. Algunas de las características lingüísticas observadas no se encuentran en ningún otro dialecto eslavo, lo que representa importantes arcaísmos protoeslavos .
Zaliznyak diferencia las características de Old Novgorod que ya se conocían antes del descubrimiento de las letras de corteza de abedul y las que se han determinado después de su estudio durante las últimas décadas, como las siguientes:
