Cojones
Bollocks ( / ˈ b ɒ l ə k s / ) es una palabra de origen inglés medio , que significa " testículos ". La palabra se usa a menudo en sentido figurado en inglés británico e hiberno-inglés en una multitudde formas negativas; más comúnmente aparece como un sustantivo que significa "basura" o "tonterías", un improperio después de un accidente o desgracia menor, o un adjetivo para describir algo que es de mala calidad o inútil. También se usa en frases comunes como "tonterías para esto", que se dice cuando se abandona una tarea o trabajo que es demasiado difícil o negativo, y "eso es un montón de tonterías", que generalmente indica desprecio por un tema u opinión determinados. . Por el contrario, la palabra también aparece en frases positivas como "las tonterías del perro" o más simplemente "las tonterías", que se referirán a algo que es admirado o muy respetado. [A]
La palabra tiene una larga historia, y el Oxford English Dictionary (OED) ofrece ejemplos de su uso que se remontan al siglo XIII. Una de las primeras referencias es la Biblia de Wycliffe (1382), Levítico xxii, 24: "Al beeste, que ... kitt y asombrados los globos es, no se acerquen al Señor ..." (cualquier bestia que sea cortada y quitado las bollo , no lo ofrecerás al Señor, es decir, los animales castrados no son aptos para sacrificio).
El OED establece (con las abreviaturas expandidas): "Probablemente un derivado de la pelota teutónica- , del cual el representante del inglés antiguo se inferiría como beall-u , -a , o -e ". El teutón de bola a su vez deriva probablemente del proto-indoeuropeo de base * bhel- , para inflar o se hinchan. Esta base también forma la raíz de muchas otras palabras, incluido " falo ".
Desde el siglo XVII al XIX, supuestamente se usó bollocks o balones como un término de jerga para un clérigo, aunque este significado no se menciona en la edición de 1989 del OED. Por ejemplo, en 1684, el Comandante de la Flota del Estrecho se refería regularmente a su capellán como " Globos ". [2] Se ha sugerido que tonterías llegó a tener su significado moderno de " tonterías " porque algunos clérigos eran conocidos por decir tonterías durante sus sermones. [3] Según Merriam Webster, el término se ha utilizado antes del siglo XII. [4]
Originalmente, la palabra "bollocks" era la palabra vernácula cotidiana para testículos; como se señaló anteriormente, se usó en este sentido en la primera Biblia en idioma inglés, en el siglo XIV. A mediados del siglo XVII, al menos, había comenzado a adquirir significados figurativos toscos (véase la sección sobre "tonterías"), por ejemplo, en una traducción de obras de Rabelais .
No apareció en el diccionario de lengua inglesa de 1755 de Samuel Johnson . [5] También se omitió del Oxford English Dictionary de 1933 y su reimpresión de 1941, y finalmente apareció en el suplemento de 1972. [6] El primer diccionario de inglés moderno que incluyó una entrada para "bollocks" fue el Penguin English Dictionary de GN Garmonsway de 1965. [ cita requerida ]
