" Boundless Oceans, Vast Skies " [1] [2] ( chino :海闊天空; Jyutping : hoi 2 fut 3 tin 1 hung 1 ; lit. "Sea wide sky empty") es una canción escrita y grabada por la banda de rock de Hong Kong. Más allá . Lanzada en 1993 en el álbum cantonés Rock and Roll , la canción fue y sigue siendo tremendamente popular. [3] La canción también se ha traducido como " Under a Vast Sky ", [3] [4] " Ocean Wide Sky High ",[5] " Vastos mares, cielos despejados ", [6] [7] y " Cielos despejados, vasto océano ". [8] La canción es un himno de la música rock cantonesa y una de las canciones más emblemáticas de Beyond. [9] Ha sido adoptado para varios eventos en regiones de habla cantonés, como la Campaña de Recaudación de Fondos Artistes 512 para el terremoto de Sichuan de 2008 , y más prominentemente como el himno no oficial de las protestas de Hong Kong de 2014 . [10]
"海闊天空 (Océanos ilimitados, cielos inmensos)" | |
---|---|
Canción de Beyond | |
del álbum Rock and Roll | |
Idioma | Cantonés |
Lado B | "Para qué" (無 無謂) |
Publicado | Mayo de 1993 |
Liberado | Mayo de 1993 |
Grabado | Abril de 1993 |
Género | Pop rock , art rock |
Largo | 5 : 24 |
Etiqueta | Warner Music Group |
Compositor (es) | Wong Ka Kui |
Productor (es) | Más allá , Kunihiko Ryo |
Videos musicales | |
Video musical (edición WEA) en YouTube | |
Video musical (edición Rock Records) en YouTube |
Océanos ilimitados, cielos inmensos | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 海闊天空 | |||||||||||
Chino simplificado | 海阔天空 | |||||||||||
Significado literal | mar ancho cielo vacío | |||||||||||
|
La canción fue escrita por Wong Ka Kui y otros miembros de la banda. Fue un homenaje a la liberación del entonces presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela . Ka Kui se inspiró en su viaje a África en 1990 (después de lo cual también escribió una de sus canciones más populares "Amani" ("Paz" en suajili). [11] Su tema, la libertad personal y la búsqueda de sueños, surgió de La desilusión de Wong con la industria de la música. [12] [3] Fue escrito para celebrar el décimo aniversario de la formación de la banda. Sin embargo, el vocalista de la banda Wong Ka Kui murió el 30 de junio de 1993, unos dos meses después del lanzamiento de la canción. para obtener elogios de la crítica y el éxito comercial.
Beyond grabó una versión japonesa, "Haruka naru yume ni ~ Far away ~" (遥 か な る 夢 に 〜Far away〜 , literalmente "Un sueño lejano ") .
En la película de Hong Kong de 2003 Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat , la canción fue interpretada en vivo por Teresa Carpio , donde se interpretó como el sacrificio que una madre había hecho por su hijo.
En 2010, Cai Xiuqing (蔡 岫 勍) interpretó la canción para Got Talent de China , ganando su tercer lugar. [13] En 2012, el grupo a capella Metro Vocal Group de Hong Kong lanzó una portada de su álbum No Borders . [14]
Referencias
- ^ Hong, Brendon (23 de octubre de 2014). "Los turistas chinos están tomando selfies de protesta en Hong Kong" . La bestia diaria . Consultado el 7 de noviembre de 2014 .
- ^ Vittachi, Nury (14 de octubre de 2014). "Cultura pop de protesta de Hong Kong" . The New York Times . Consultado el 7 de noviembre de 2014 .
- ^ a b c Wang, Joyu (1 de octubre de 2014). "La historia detrás del himno no oficial de las protestas de Hong Kong" . El Wall Street Journal . Consultado el 7 de noviembre de 2014 .
- ^ Schumacher, Mary Louise (6 de noviembre de 2014). "El arte encantador de la revolución de los paraguas de Hong Kong" . Centinela del diario de Milwaukee . Consultado el 7 de noviembre de 2014 .
- ^ Yap, Ricky (20 de octubre de 2003). "Gran 'reencuentro' y más allá" . Nuevos tiempos del estrecho . Consultado el 11 de noviembre de 2014 .Registro no. 0FE60E1F039EA4FE de NewsBank .
- ^ Lee Yueh Shien (19 de octubre de 2003). "Más allá de la música" . Nuevos tiempos del estrecho . Consultado el 11 de noviembre de 2014 .Registro no. 0FE60E268F3754F8 de NewsBank .
- ^ "Grandes éxitos" . La estrella . Malasia. 30 de junio de 2013 . Consultado el 14 de noviembre de 2014 .
- ^ Lee Wing-Sze (8 de julio de 2001). "Las entrevistas 'una forma de arte ' " . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 13 de noviembre de 2014 .
- ^ Seto Kit Yen; Angelin Yeoh. "Los 90: cuando reinaba el Cantopop" . La estrella . Malasia.
- ^ "5 cosas sobre la banda de Canto-rock Beyond's Boundless Oceans Vast Skies, himno no oficial de los manifestantes de Hong Kong" . Los tiempos del estrecho . Singapur. 2 de octubre de 2014 . Consultado el 15 de noviembre de 2014 .
- ^ http://www.greenpeace.org . " www.greenpeace.org ".雍容 政府 與 公共 事務 主任. Consultado el 27 de diciembre de 2010.
- ^ Canción de libertad de rock de Hong Kong , BBC, 3 de julio de 2018
- ^ 沒有 雙臂 又 如何 中國 頭號 達 人 就是 他[¿Cómo puede una persona sin brazos ser el mejor talento de China?] (En chino). CRI . 11 de octubre de 2010 . Consultado el 12 de noviembre de 2014 .
- ^ "元氣 堂 無 伴奏 唱 廣東 歌 鬼佬 正 過 你" . Apple Daily . Consultado el 4 de diciembre de 2015 .
enlaces externos
- "The Hong Kong Protests 'Anthem:" Under a Vast Sky "" , Voice Project , 1 de octubre de 2014