El país conocido en inglés como Birmania , o Myanmar , ha sufrido cambios tanto en sus nombres oficiales como populares en todo el mundo. La elección de los nombres se debe a la existencia de dos nombres diferentes para el país en birmano , que se utilizan en diferentes contextos.
El nombre oficial en inglés fue cambiado por el gobierno del país de " Unión de Birmania " a " Unión de Myanmar " en 1989, y aún más tarde a " República de la Unión de Myanmar ". Desde entonces, esos cambios de nombre han sido objeto de controversias e incidencias mixtas de adopción.
En el idioma birmano, Birmania se conoce como Mranma Pran (မြန်မာပြည်). Mranma es el nombre escrito y literario del país, mientras que Bama es el nombre hablado del país. [1] El birmano, como el javanés y otros idiomas del sudeste asiático, tiene diferentes niveles de registro , con marcadas diferencias entre el lenguaje hablado y el literario. [2]
Ambos nombres derivan en última instancia del endónimo del grupo étnico más grande de Birmania, los birmanos , también conocido como Bama o Mranma en el registro hablado y en el registro literario. Como tal, algunos grupos, en particular las minorías no birmanas, consideran que estos nombres son excluyentes.
Se supone que el nombre coloquial Bama se originó a partir del nombre Myanma al acortar la primera sílaba, a partir de la pérdida de la "an" nasal final ( / -àɴ / ), reducida a la "a" no nasal ( / -à / ), y pérdida de "y" ( / -j- / ) deslizamiento ), y luego por transformación de "m" en "b". Este cambio de sonido de "m" a "b" es frecuente en birmano coloquial [ cita requerida ] y ocurre en muchas otras palabras. [1] [3] Aunque Bama puede ser una transformación posterior del nombre Myanma ,Ambos nombres se han utilizado durante siglos. [cita requerida ] ElreyMindona mediados del siglo XIX fue el primero en referirse a sí mismo como el rey del 'pueblo Mranma', en un intento de etnicizar su gobierno, en un momento en que su gobierno se limitaba en gran medida al valle de Irrawaddy y elgrupo étnico deMyanmar.[4]En la década de 1930,Ba Thaung, fundador deDobama Asiayone(We Burmans Association), se refirió al país como 'Bamapran' (ဗမာပြည်). Sintió que la pronunciación deMranmaes "débil" y la deBamaes "fuerte". También agregó queBama serefiere, no solo a laetniaMranma, sino a todas las etnias presentes en el país.[5]
La etimología de Mranma sigue sin estar clara. [6] Los "birmanos" que entraron en el valle central del río Irrawaddy en el siglo IX fundaron el Reino Pagano en 849, [7] y se llamaron a sí mismos Mranma. [8] El registro más antiguo descubierto de la palabra estaba en una inscripción Mon fechada en 1102, dentro de la cual el nombre estaba escrito Mirma . El primer registro del nombre en una inscripción birmana data de 1190, en cuya inscripción se deletreaba el nombre Myanma . [6]