Gwyddelwern
Gwyddelwern es un pequeño pueblo y comunidad de 508 residentes, [2] reducido a 500 en el censo de 2011, situado aproximadamente a 2 millas (3,2 km) al norte de Corwen en Denbighshire en Gales . Históricamente, el pueblo formaba parte del distrito de Edeyrnion de Meirionnydd . Edeyrnion fue parte del distrito Glyndŵr de Clwyd desde 1974 hasta 1996, cuando el área se convirtió en parte del área principal de Denbighshire . El pueblo se extiende a ambos lados de la carretera A494 ( carretera principal ).
El nombre a menudo se traduce "poéticamente", pero incorrectamente, como The Irishman's Alder Grove . Gwyddel siendo irlandés , Wern generalmente se refiere a un área húmeda o pantanosa que surge de la escorrentía de las colinas circundantes. Sin embargo, el nombre se deriva de gwyddeli , que significa matorrales , por lo que la traducción correcta sería pantano de aliso en los matorrales . [3] En el habla coloquial , a menudo se hace referencia al pueblo simplemente como Gwyddel.
El panorama al oeste del pueblo está dominado por las colinas Mynydd-Rhŷd-Ddu y Bryn Gwenallt. Hacia el sur, la vista se extiende sobre el valle de Dee hasta las montañas Berwyn y Arenig Fawr cerca de Bala .
Además del trabajo agrícola, los empleadores locales incluyen un aserradero en el pueblo y manufactura liviana en Corwen y Cynwyd , más al sur.
La aldea cercana de Bryn Saith Marchog ( 53°02′25″N 03°22′45″W / 53.04028 °N 3.37917°W ), aparece en la historia de Branwen , hija de Llyr , parte del Mabinogion , y se llama así por Bendigeidfran ( Bran el Bendito ), quien colocó allí a siete príncipes o caballeros ( Saith Marchog ) para vigilar sus tierras mientras él estaba en Irlanda. El Señorío de Gwyddelwern era un título menor dentro de la Casa de Powys Fadog y se registró en 1400 como propiedad de Tudur ab Gruffydd Fychan II , que era el hermano menor de Owain Glyndŵr. . Tudur pereció en la batalla durante la guerra de independencia de Glyndŵr y el título quedó inactivo.
En 1550, Gwyddelwern absorbió la parroquia vecina de Llanaelhaiarn [4] (llamada así por su fundador y santo patrón Aelhaiarn , quien visitó la región a principios del siglo VII con su maestro San Beuno ); una pequeña aldea en el sitio también se conoció durante mucho tiempo como Aelhaiarn [5] pero finalmente fue reemplazada por la pequeña comunidad de Pandy'r Capel. [4]
