Bulat Okudzhava | |
|---|---|
 | |
| Información de contexto | |
| Nombre de nacimiento | Bulat Shalvovich Okudzhava |
| Nacido | 9 de mayo de 1924 Moscú, Unión Soviética |
| Origen | Unión Soviética |
| Fallecido | 12 de junio de 1997 (73 años) París, Francia |
| Géneros | Canción de autor |
| Ocupación (es) | Músico, poeta, editor, novelista, cuentista |
| Instrumentos | Voz, guitarra |
| Años activos | 1950-1997 |
| Actos asociados | Bardos |
Bulat Shalvovich Okudzhava (ruso: Булат Шалвович Окуджава ; georgiano : ბულატ ოკუჯავა ; armenio : Բուլատ Օկուջավա ; 9 de mayo de 1924-12 de junio de 1997) fue un poeta, escritor, músico, novelista y cantautor soviético y ruso de Georgia. Ascendencia armenia. Fue uno de los fundadores del género soviético llamado " canción de autor " ( авторская песня , avtorskaya pesnya ), o "canción de guitarra", y autor de unas 200 canciones, ambientadas en su propia poesía. Sus canciones son una mezcla de las tradiciones poéticas y populares rusas y el estilo chansonnier francés representado por contemporáneos de Okudzhava comoGeorges Brassens . Aunque sus canciones nunca fueron abiertamente políticas (en contraste con las de algunos de sus compañeros bardos soviéticos ), la frescura y la independencia de la voz artística de Okudzhava presentó un desafío sutil a las autoridades culturales soviéticas, quienes por muchos años dudaron en darle reconocimiento oficial. . [1]
Vida [ editar ]
Bulat Okudzhava nació en Moscú el 9 de mayo de 1924 en una familia de comunistas que habían venido de Tbilisi , la capital de Georgia , para estudiar y trabajar para el Partido Comunista . Hijo de padre georgiano , Shalva Okudzhava, y madre armenia , Ashkhen Nalbandyan, Bulat Okudzhava hablaba y escribía solo en ruso.
La madre de Okudzava era sobrina de un conocido poeta armenio, Vahan Terian . Su padre se desempeñó como comisario político durante la Guerra Civil y como miembro de alto rango del Partido Comunista a partir de entonces, bajo la protección de Sergo Ordzhonikidze (1886-1937). Su tío Vladimir Okudzhava era un anarquista y terrorista que abandonó el Imperio Ruso tras un fallido intento de asesinar al gobernador de Kutaisi . [2] Vladimir fue incluido entre los pasajeros del infame tren sellado que llevó a Vladimir Lenin , Grigory Zinoviev y otros líderes revolucionarios de Suiza a Rusia en 1917. [3]
Terror y guerra [ editar ]
Shalva Okudzhava fue arrestada en febrero de 1937 durante la Gran Purga , acusada de trotskismo y destrucción . Le dispararon el 4 de agosto, junto con sus dos hermanos. Su esposa fue arrestada en 1939 "por hechos antisoviéticos " y enviada al Gulag . Bulat regresó a Tbilisi para vivir con sus familiares. Su madre fue liberada en 1946, pero arrestada por segunda vez en 1949, pasando otros 5 años en campos de trabajo. Fue liberada por completo en 1954 y rehabilitada en 1956, junto con su esposo. [4]
En 1941, a la edad de 17 años, un año antes de su graduación escolar programada, Bulat Okudzhava se ofreció como voluntario para la infantería del Ejército Rojo , y desde 1942 participó en la guerra contra la Alemania nazi. Después de su baja del servicio en 1944, regresó a Tbilisi donde aprobó sus exámenes de graduación de la escuela secundaria y se matriculó en la Universidad Estatal de Tbilisi , donde se graduó en 1950. Después de graduarse, trabajó como maestro, primero en una escuela rural en el pueblo de Shamordino en la región de Kaluga , y más tarde en la propia ciudad de Kaluga .
Regreso a Moscú [ editar ]
En 1956, tres años después de la muerte de Joseph Stalin , Okudzhava regresó a Moscú. Tras la rehabilitación de sus padres y el XX Congreso del Partido en el que Jruschov denunció a Stalin, Bulat Okudzhava pudo unirse al Partido Comunista, del que siguió siendo miembro hasta 1990. En la capital soviética trabajó primero como editor en la editorial Molodaya. Gvardiya (Guardia Joven), y más tarde como jefe de la división de poesía en el semanario literario nacional más destacado de la antigua URSS, Literaturnaya Gazeta ("Periódico literario"). Fue entonces, a mediados de la década de 1950, que comenzó a componer canciones y a interpretarlas, acompañándose a sí mismo con una guitarra rusa .
Pronto estuvo dando conciertos. Empleaba solo unos pocos acordes y no tenía ningún entrenamiento formal en música, pero poseía un don melódico excepcional, y las letras inteligentes de sus canciones se mezclaban perfectamente con su música y su voz. [ cita requerida ] Sus canciones fueron elogiadas por sus amigos y se hicieron grabaciones de aficionados. Estas grabaciones no oficiales se copiaron ampliamente como magnitizdat y se difundieron por la URSS y Polonia, donde otros jóvenes tomaron guitarras y comenzaron a cantar las canciones por sí mismos. En 1969, su letra apareció en la clásica película soviética White Sun of the Desert .
Compositor, poeta y novelista [ editar ]
Aunque las canciones de Okudzhava no fueron publicadas por ninguna organización de medios oficial hasta finales de la década de 1970, rápidamente alcanzaron una enorme popularidad, especialmente entre la intelectualidad , principalmente en la URSS al principio, pero pronto también entre los hablantes de ruso en otros países. [ cita requerida ] Vladimir Nabokov , por ejemplo, citó su Marcha sentimental en la novela Ada o Ardor .
Okudzhava, sin embargo, se consideraba a sí mismo principalmente como un poeta y afirmó que sus grabaciones musicales eran insignificantes. Durante la década de 1980, también publicó una gran cantidad de prosa (su novela The Show is Over le valió el premio Booker de Rusia en 1994). En la década de 1980, las grabaciones de Okudzhava interpretando sus canciones finalmente comenzaron a publicarse oficialmente en la Unión Soviética, y también se publicaron muchos volúmenes de su poesía. En 1991, fue galardonado con el Premio Estatal de la URSS . Apoyó el movimiento de reforma en la URSS y en octubre de 1993, firmó la Carta de los Cuarenta y Dos . [5]
Okudzhava murió en París el 12 de junio de 1997 y está enterrado en el cementerio de Vagankovo en Moscú. Un monumento marca el edificio en 43 Arbat Street donde vivía. Su dacha en Peredelkino es ahora un museo que está abierto al público.
Un planeta menor , 3149 Okudzhava , descubierto por el astrónomo checo Zdeňka Vávrová en 1981, lleva su nombre. [6] Sus canciones siguen siendo muy populares y se interpretan con frecuencia. [7] [8] [9] [10] También se utilizan para enseñar ruso. [11]
Cuando, como una bestia, ruge la tormenta de nieve,
cuando, con rabia, aúlla,
no tienes que cerrar las puertas
de tu casa.
Cuando en un viaje duradero,
el camino es difícil, supongamos
que debe abrir la puerta de par en par;
déjelo desbloqueado, no lo cierre.
Al salir de casa una noche tranquila,
decida, no se detenga ni un minuto:
mezcle la luz de madera de pino ardiente
con la del espíritu humano.
Ojalá la casa en la que vives
fuera siempre cálida e impecable.
Una puerta cerrada no vale nada,
una cerradura es igualmente inútil.
Trans. de Alec Vagapov, La canción de la puerta abierta en YouTube , interpretada por Elena Frolova y Galina Khomchik
Música [ editar ]
Okudzhava, como la mayoría de los bardos, no tenía antecedentes musicales. Aprendió habilidades básicas de guitarra con la ayuda de algunos amigos. También sabía tocar acordes básicos en un piano.
Okudzhava afinó su guitarra rusa con la "afinación rusa" de D'-G'-CDgbd '(cuerda más gruesa a más fina), y a menudo la bajó uno o dos tonos para adaptarse mejor a su voz. Tocaba de manera clásica, por lo general tocando las cuerdas con los dedos en un patrón de arpegio o vals ascendente / descendente , con una línea de bajo alterna elegida por el pulgar.
Inicialmente, a Okudzhava le enseñaron tres acordes básicos, y hacia el final de su vida afirmó conocer un total de siete.
Muchas de las canciones de Okudzhava están en la tonalidad de Do menor (con afinación en Si bemol o La menor), se centran en el acorde de Do menor (X00X011, cuerda más gruesa a más fina), luego progresan a D 7 (00X0433), luego a E -plano menor (X55X566) o Do mayor (55X5555). Además de los acordes mencionados anteriormente, el acorde de mi bemol mayor (X55X567) a menudo aparecía en las canciones en una clave mayor, generalmente Do mayor (con afinación baja en si bemol o La mayor).
En los noventa, Okudzhava adoptó la cada vez más popular guitarra de seis cuerdas, pero mantuvo la afinación rusa, restando la cuarta cuerda, que era conveniente para su estilo de tocar.
Ficción en traducción al inglés [ editar ]
- "El arte de agujas y pecados", (historia), de The New Soviet Fiction , Abbeville Press, NY, 1989.
- "¡Adiós, colegial!" y "Promoxys", (historias), de Cincuenta años de prosa rusa , volumen 2, MIT Press, MA, 1971.
- Las extraordinarias aventuras del agente secreto Shipov en busca del conde León Tolstoi, en el año 1862 , (novela), Abelard-Schuman, Reino Unido, 1973.
- Nocturne: De las notas del teniente Amiran Amilakhvari, retirado , (novela), Harper and Row, NY, 1978.
- A Taste of Liberty , (novela), Ardis Publishers, 1986.
- "Girl of My Dreams", (historia), de 50 escritores: una antología de cuentos cortos rusos del siglo XX , Academic Studies Press, 2011.
Discografía seleccionada [ editar ]
- Vals maravilloso , 1969
- Mientras el mundo sigue girando , 1994
- Y cuando llega el primer amor ... (А как первая любовь), 1997
- Piosenki (canciones) , edición polaca, 2000
- Linterna verde , On Smolensk road , Canción principal , Record on stone y Your Honor : registros realizados durante los últimos años de su vida
Filmografía seleccionada [ editar ]
| Año | Título | Titulo original | ||
|---|---|---|---|---|
| Letra | Otro | |||
| 1961 | ¡Amigo mío, Kolka! | Друг мой, Колька! | Merry Drummer ; Sobre el mar, sobre la tierra | |
| 1962 | Reacción en cadena | Цепная реакция | Último trolebús ; Muelle viejo | actor ( pasajero del autobús ) |
| 1964 | Tengo veinte | Мне двадцать лет | Marcha sentimental | cameo (como él mismo) |
| 1965 | Fidelidad | Верность | guión | |
| 1966 | Lluvia de julio | Июльский дождь | Canción sobre infantería | música |
| 1967 | Zhenya, Zhenechka y Katyusha | Женя, Женечка и «катюша» | Elixir del rey holandés | guión, vocal, cameo ( soldado ) |
| 1970 | Sol blanco del desierto | Белое солнце пустыни | Su Señoría, Dama Suerte | |
| Estación de Bielorrusia | Белорусский вокзал | Necesitamos solo una victoria | música | |
| 1974 | El sombrero de paja | Соломенная шляпка | todas las canciones | |
| 1975 | La cautivadora estrella de la felicidad | Звезда пленительного счастья | romances | cameo ( director de banda ) |
| Las aventuras de Buratino | Приключения Буратино | Faroleros ; Papa Carlo ; Karabas Barabas (dos canciones); Acerca de Greed-Guts ; El campo de las maravillas ; Serenata de Pierrot | ||
| 1976 | La llave que no debe entregarse | Ключ без права передачи | Vamos a exclamar | cameo (como él mismo) |
| Los Strogovs | Строговы | actor (oficial) | ||
| 1977 | Uno-dos, los soldados iban ... | Аты-баты, шли солдаты ... | Toma el abrigo, vámonos a casa | |
| 1979 | La esposa se ha ido | Жена ушла | Un romance más | vocal |
| mil novecientos ochenta y dos | La puerta de Pokrovsky | Покровские ворота | Centinelas del Amor ; Pintores ; Cancionero sobre Arbat | vocal |
| 1984 | Querido, Querido, Amado, Único ... | Милый, дорогой, любимый, единственный… | Uno desea hacerse rico | vocal |
| 1985 | Matrimonio legal | Законный брак | Esta mujer en la ventana ; Los cielos son más libres después de la lluvia | actor ( pasajero del tren ) |
| 1986 | Guárdame, mi talismán | Храни меня, мой талисман | No se puede volver al pasado ; Foto de familia contra Pushkin | cameo (como él mismo) |
| 2000 | Aguas tranquilas | Тихие омуты | La juventud termina rápidamente | música |
| 2005 | El Gambito Turco | Турецкий гамбит | Lluvia de otoño |
Referencias [ editar ]
- ^ Smith, GS (1988). "Okudzhava sigue adelante". Revista eslava y de Europa del Este . 66.4 (1 de octubre): 553.
- ^ Bulat Okudzhava (2006). El teatro abolido: una crónica familiar . Moscú: Zebra E, 336 páginas. ISBN 978-5-94663-332-1
- ^ Lista de pasajeros que cruzaron Alemania durante la guerra publicada por Vladimir Burtsev en octubre de 1917 (en ruso)
- ^ Dmitry Bykov , Bulat Okudzhava . Moscú: Molodaya Gvardiya , 2009, 784 páginas. ISBN 978-5-235-03255-2
- ^ Писатели требуют от правительства решительных действий. Izvestia (en ruso). 5 de octubre de 1993. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
- ^ Diccionario de nombres de planetas menores - p.260
- ^ Centinelas del amor , canciones de Bulat Okudzhava de Tatiana y Sergei Nikitin
- ^ Canciones de Bulat Okudzhava de Galina Khomchik
- ^ Canciones de Bulat Okudzhava de Zhanna Bichevskaya
- ^ Globo azul , canción y música de Bulat Okudzhava, interpretada por Elena Frolova
- ^ Tumanov, Vladimir. " Usings Songs in the Foreign Language Classroom Archivado el 3 de noviembre de 2013 en Wayback Machine ". Russian Language Journal 54 (177-179) 2000: 13-33 (con Jeff Tennant).
Enlaces externos [ editar ]
- Traducciones al inglés de M. Tubinshlak
- Archivos de audio de sus canciones más famosas en formato MP3
- Biografía (www.russia-in-us.com)
- Biografía (www.russia-ic.com)
- Traducciones al inglés de Alec Vagapov (55 canciones)
- Poetas rusos de la década de 1960
- Traducciones al inglés de Yevgeny Bonver (24 canciones)
- (en inglés y ruso) Traducciones al inglés de Maya Jouravel (3 canciones)
- (en inglés y ruso) La canción de una puerta abierta
- (en inglés y ruso) Sobre Volodya Vysotsky
- El cuento de Okudzhava Unexpected Joy
- (en ruso) Letras de canciones (más de 100 canciones)
- (en ruso) Bulat Okudzhava - videp
- (en ruso) Fotos raras de Bulat Okudzhava por Mihail Pazij
