A burqa o burka [a] / b ɜr k ə / ( árabe : برقع ), también conocido como un chadaree [b] / tʃ æ d ( ə ) r i / ( Pashto : چادري ) en Afganistán o un paranja / p æ r ə n ˌ dʒ ɑː / ( ruso : паранджа ; tártaro : пәрәнҗә ) en Asia Central , es una prenda exterior envolvente que cubre el cuerpo y la cara que usan las mujeres en algunas tradiciones islámicas . La versión árabe del burka se llama boshiya y suele ser de color negro.
El término burka a veces se combina con niqāb . En un uso más preciso, el niqab es un velo facial que deja los ojos descubiertos, mientras que un burka cubre todo el cuerpo desde la parte superior de la cabeza hasta el suelo, con solo una pantalla de malla que permite al usuario ver frente a ella. El burka tampoco debe confundirse con el hijab , una prenda que cubre el cabello, el cuello y todo o parte del pecho, pero no la cara. [1]
El burka y otros tipos de velos faciales se han atestiguado desde la época preislámica. La mayoría de los eruditos islámicos, pasados o presentes, no han considerado el velo facial como un requisito religioso. Sin embargo, algunos estudiosos, especialmente los que pertenecen al movimiento salafista , lo ven como obligatorio para las mujeres en presencia de hombres no emparentados ( mahram ) para evitar que los hombres piensen en las mujeres. Las mujeres pueden usar el burka por varias razones, incluida la compulsión, como fue el caso en Afganistán durante el primer gobierno talibán . [2]
Las siguientes naciones han introducido una prohibición total o parcial del burka: Austria, Francia, Bélgica, Dinamarca, Bulgaria, Países Bajos (en escuelas públicas, hospitales y transporte público), Alemania (prohibiciones parciales en algunos estados), Italia (en algunas localidades), España (en algunas localidades de Cataluña ), Rusia (en el Krai de Stavropol ), [3] [4] [5] Luxemburgo , [6] Suiza, [7] Noruega (en guarderías, escuelas públicas y universidades) , [8] Canadá (en el lugar de trabajo público en Quebec ), [9] Gabón , Chad , Senegal , elRepública del Congo , Camerún (en algunas localidades), Níger (en algunas localidades), [10] [11] Sri Lanka , [12] Tayikistán , [13] Uzbekistán (prohibición de todos los símbolos religiosos personales), [14] Azerbaiyán (en las escuelas públicas), [15] Turquía (en el poder judicial, el ejército y la policía), [16] Kosovo (en las escuelas públicas), [17] Bosnia y Herzegovina (en los tribunales y otras instituciones jurídicas), [18] Marruecos ( prohibición de fabricación, comercialización y venta), [19] Túnez(en instituciones públicas), [20] Egipto (en universidades), Argelia (en el lugar de trabajo público), [21] y China (en Xinjiang ). [22] [23]
El velo facial era originalmente parte de la vestimenta de las mujeres entre ciertas clases en el Imperio Bizantino y fue adoptado en la cultura musulmana durante la conquista árabe del Medio Oriente. [24]
Sin embargo, aunque el arte bizantino anterior al Islam comúnmente representa a mujeres con la cabeza velada o el cabello cubierto, no representa a mujeres con el rostro velado. Además, el geógrafo griego Estrabón , escribiendo en el siglo I d.C., se refiere a algunas mujeres medianas cubriéndose el rostro con un velo; [25] y el escritor cristiano Tertuliano de principios del siglo III se refiere claramente en su tratado El velo de las vírgenes a algunas mujeres "paganas" de "Arabia" que usan un velo que cubre no sólo su cabeza sino también todo el rostro. [26] [c] Clemente de Alejandría elogia el uso contemporáneo de revestimientos faciales. [27] [28] También hay dos bíblicosreferencias al empleo de cubrir el rostro en Génesis 38:14 y Génesis 24:65, [29] por Tamar y por Rebeca, las nueras de Judá y Abraham, respectivamente. [30] [31] [32] Estas fuentes primarias muestran que algunas mujeres en Egipto, Arabia, Canaán y Persia velaron sus rostros mucho antes del Islam. En el caso de Tamar, el texto bíblico, 'Cuando Judá la vio, pensó que era una ramera; porque se había cubierto la cara »indica el uso habitual, si no sacro, del velo facial para acentuar más que disfrazar la sexualidad. [33] [34]