La inscripción Buyla es una inscripción de 9 palabras y 56 caracteres escrita en el alfabeto griego pero en un idioma no griego . Se encuentra en un cuenco o copa con hebilla dorada que se encuentra entre las piezas del Tesoro de Nagyszentmiklós [1] [2] que ahora se encuentran en el Kunsthistorisches Museum de Viena . [1] [3] El cuenco mide 12 cm de diámetro y pesa 212 g, y tiene un asa o hebilla, tal vez para colgarlo de un cinturón. La inscripción se encuentra alrededor del exterior de un diseño circular en el medio del cuenco. En el lugar donde comienza y termina la inscripción hay una cruz. La inscripción dice:ΒΟΥΗΛΑ·ΖΟΑΠΑΝ·ΤΕϹΗ·ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ·ΒΟΥΤΑΟΥΛ·ΖΩΑΠΑΝ·ΤΑΓΡΟΓΗ·ΗΤΖΙΓΗ·ΤΑΗ· ΤΑΗ [4]
La opinión predominante es que el idioma del texto es un idioma turco , [5] [6] y se han propuesto varias traducciones, pero no se ha descifrado y la clasificación exacta del idioma ha sido objeto de debate. [1] [7] [2] Vilhelm Thomsen tradujo la inscripción: "Boila zoapan terminó este cuenco [esta copa para beber], que Boutaoul zoapan hizo adecuado para colgar". [8] Nikola Mavrodinov lo tradujo: "Bouila zoapan hizo esta copa; Boutaul Zoapan hizo esta copa apta para beber". [8] Gyula Nemethlo tradujo: "El cuenco de Boila chaban, que se hizo por encargo suyo; Boutaoul hizo que le hicieran una hebilla, y este es su cuenco". [8] Paul Lazăr Tonciulescu lo tradujo: "Jupan Buila [tiene] todos los derechos, jupan Butaul [tiene el derecho de] entrar [en] todas las ciudades. [9]
El tesoro de Nagyszentmiklós, del que forma parte el cuenco, consta de 23 vasijas de oro decoradas que pesan unos 10 kg. [10] [11] [3] Fue encontrado en 1799 a orillas del río Aranca , cerca de Nagyszentmiklós (hoy Sânnicolau Mare en el condado de Timiș , Rumania ), [12] [3] [13] en la región del asentamiento de Avar . en la cuenca de los Cárpatos . [14] También se atribuyó a los búlgaros del bajo Danubio , [15] pero la opinión actual es que el tesoro es de origen avar y está estrechamente relacionado con la cultura avar.[16] [14] [15] [17]
Los objetos fueron elaborados por artesanos especializados en los siglos VII y VIII [16] [18] [14] y fueron atesorados por los señores locales . [19] [20] El tesoro fue "usado" y enterrado por última vez en la segunda mitad del siglo VIII o quizás a principios del siglo IX. [14] [20]
Algunas de las vasijas llevan inscripciones runiformes . Se pueden encontrar caracteres similares en un estuche de agujas de hueso excavado en el cementerio Avar tardío de Szarvas (en el condado de Békés , Hungría ) y fechado en la segunda mitad del siglo VIII. [10] [21] Sobre la base de esta evidencia, algunos eruditos propusieron una fecha similar para las inscripciones de Nagyszentmiklós. [10] [13]
La inscripción de Buyla está grabada en letras griegas en el fondo interior de un cuenco redondo con hebilla (n.º 21 en la lista de József Hampel ), sobre un anillo plano que rodea un disco profusamente decorado. [22] [23]