Por todos los medios necesarios es una traducción de una frase utilizada por el intelectual martinicano Frantz Fanon en su discurso de 1960 en la Conferencia de Acción Positiva de Accra, "Por qué usamos la violencia". La frase también había sido utilizada por el intelectual francés Jean-Paul Sartre en su obra Dirty Hands en 1948. Más tarde, entró en la cultura popular de los derechos civiles a través de un discurso pronunciado por Malcolm X en el mitin de fundación de la Organización para la Unidad Afroamericana el 28 de junio. , 1964. En general, se considera dejar abiertas todas las tácticas disponibles para los fines deseados, incluida la violencia .
Frantz Fanon
La frase es una traducción de una frase utilizada en el discurso de 1960 del psiquiatra y filósofo revolucionario Frantz Fanon a la Conferencia de Acción Positiva de Accra, "Por qué usamos la violencia":
Violencia en la conducta cotidiana, violencia contra el pasado que se vacia de toda sustancia, violencia contra el futuro, porque el régimen colonial se presenta como necesariamente eterno. Vemos, por tanto, que los pueblos colonizados, atrapados en una red de violencia tridimensional, punto de encuentro de violencias múltiples, diversas, repetidas, acumulativas, pronto se enfrentan lógicamente al problema de acabar con el régimen colonial por cualquier medio necesario. . —Frantz Fanon, Alienación y libertad: parte 3, capítulo 22, "Por qué usamos la violencia". 1960 [1]
Jean-Paul Sartre
La frase es una traducción de una frase utilizada en la obra de teatro Dirty Hands del intelectual francés Jean-Paul Sartre :
No fui yo quien inventó las mentiras: fueron creadas en una sociedad dividida por clases y cada uno de nosotros heredó la mentira al nacer. No es negándonos a mentir que aboliremos la mentira: es erradicando la clase por todos los medios necesarios .
- Jean-Paul Sartre, Dirty Hands : acto 5, escena 3. 1963 [2]
Malcolm x
Entró en la cultura popular a través de un discurso pronunciado por Malcolm X en el último año de su vida.
Declaramos nuestro derecho en esta tierra a ser un hombre, a ser un ser humano, a ser respetado como ser humano, a recibir los derechos de un ser humano en esta sociedad, en esta tierra, en este día, que pretendemos para traer a la existencia por cualquier medio necesario .
- Malcolm X, 1965 [3]
Recusación de Mandela
En la escena final de la película Malcolm X de 1992 , Nelson Mandela —entonces recién estrenado después de 27 años de encarcelamiento político— aparece como maestro de escuela en un aula de Soweto . [4] [5] Sin embargo, Mandela informó al director Spike Lee que no podía pronunciar la famosa frase final "por ningún medio necesario" en cámara; por temor a que el gobierno del apartheid lo use en su contra si lo hiciera. Lee obedeció, y los segundos finales de la película incluyen imágenes en blanco y negro del propio Malcolm X pronunciando la frase. [5]
Ver también
Referencias
- ^ Fanon, Frantz (2018). Alienación y Libertad . Londres: Bloomsbury. pag. 654. ISBN 978-1-4742-5021-4.
- ^ "NÚMERO: 48220" . El mundo de las citas de Columbia. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2007 . Consultado el 28 de enero de 2007 .
- ^ Malcolm X (1992). Por cualquier medio necesario (Discursos y escritos de Malcolm X) . Nueva York: Pathfinder Press. ISBN 0-87348-754-0.
- ^ Cunningham, Matthew (3 de junio de 2004). "Camafeos de crema" . The Guardian . Consultado el 26 de octubre de 2008 .
- ^ a b Guerrero, Ed (1993). Enmarcando la negrura: la imagen afroamericana en el cine . Prensa de la Universidad de Temple. pag. 202 . ISBN 1-56639-126-1.