" Luna mezz'o mare " (Luna en medio del mar) es una canción napolitana cómica con popularidad mundial, tradicionalmente diseñada como una enérgica tarantela 6/8 , basada en una versión anterior de Sicilia . La canción retrata un intercambio de "mayoría de edad" entre madre e hija que consiste en varias insinuaciones cómicas y, a veces, sexuales. Se realiza con frecuencia en recepciones de bodas italoamericanas y otras ocasiones festivas. Las versiones exitosas han incluido " Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy) " de Rudy Vallée y " Lazy Mary (Luna Mezzo Mare) " de Lou Monte .
"Luna mezz'o mare" | |
---|---|
![]() Escena de la boda de El padrino (1972) | |
Canción de Paolo Citorello | |
Idioma | napolitano |
Título en inglés | Luna en medio del mar |
Liberado | 1927 |
Grabado | 1927 |
Género | Tarantela |
Origen
Música y letras relacionadas aparecieron ya en 1835, en la canción artística " La Danza " (Tarantella Napoletana) de Gioachino Rossini y Carlo Pepoli . En 1871 en Italia , estaban circulando versiones más obscenas. En 1927, la Italian Book Company de la ciudad de Nueva York organizó y grabó una versión del marinero siciliano Paolo Citorello (a veces escrito Citarella), y un tribunal estadounidense confirmó sus derechos de autor en 1928. [1] [2]
Popularidad
Desde la primera grabación en 1927, la canción ha proliferado con diferentes títulos y letras, tanto en inglés como en varias variantes del italiano. [2] [3] Las grabaciones de éxito en los Estados Unidos han incluido "¡Oh! Ma-Ma!" de Rudy Vallée (1938, alcanzó el puesto # 8) [4] y "Lazy Mary" de Lou Monte (1958, alcanzó el puesto # 12). [5] La versión de Monte fue inicialmente prohibida en las transmisiones británicas por insinuaciones indeseables, [6] pero se ha jugado en un estadio de béisbol lleno de familias en casi todos los partidos en casa de los Mets de Nueva York desde mediados de la década de 1990, como resultado de una encuesta de fanáticos. . La letra humorística se centra en una joven que se pregunta sobre el matrimonio con varios comerciantes (carnicero, pescador, bombero, etc.), lo que garantiza la popularidad sostenida de la canción en las recepciones de bodas italianas, incluida la escena de apertura de El padrino (1972). [2] [3]
Grabaciones notables
La canción se ha grabado notablemente con los siguientes intérpretes y títulos: [2] [3] [7]
- 1927: Paolo Citorello, "Luna mezzo mare" - versión original con derechos de autor
- 1929: Paolo Citorello, "Mamma a cu m'addari"
- 1930: Paolo Citorello, "Mi vulissi maritari"
- 1930: Paolo Dones, "A luna 'mmenzu' u mari"
- 1928: Rosina Trubia Gioiosa, "Mi vogghiu maritari" (Brunswick E26617-E26618 10 plg. 23/02/1928 Mi vogghiu maritari Rosina Trubia Gioiosa Solista vocal femenino, con orquesta.
- 1930: Silvia Coruzzolo, "A luna mezzo o mare"
- 1930: I Diavoli, "La luna in mezzo al mare (A luna mmezzu 'u mari)"
- 1938: Rudy Vallée , "¡Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" - # 8 pico en Estados Unidos en Your Hit Parade ; no confundir con la balada folk, " The Butcher's Boy "
- 1938: Dick Robertson, "Oh, Ma, Ma (El carnicero)"
- 1938: George Hall, "¡Oh! Ma Ma (El carnicero)"
- 1938: Gracie Fields , "¡Oh! ¡Ma-Ma! (El carnicero)"
- 1938: Las hermanas Andrews , "¡Oh! ¡Ma-Ma! (El chico carnicero)"
- 1938: Glenn Miller , "¡Oh! ¡Ma-Ma! (El chico carnicero) / Marie"
- 1940: Trio Lescano , "La luna en mezzo al mare"
- 1946 Rose Marie , "Chena A Luna"
- 1951: Louis Prima , "Zooma Zooma"
- 1951: Dean Martin , "Luna mezzo mare"
- 1958: Lou Monte , "Lazy Mary (Luna mezzo mare)" - # 12 pico en Estados Unidos en Billboard ; que no debe confundirse con la canción infantil " Lazy Mary, Will You Get Up "
- 1960: The Mills Brothers , "¡Oh! ¡Ma-Ma! (El carnicero)"
- 1972: Louis Prima, "Che la luna"
- 1973: Salix Alba, "Oh mamá"
- 1983: The Star Sisters , "¡Oh, ma-ma! (El chico carnicero)"
- 1999: Frank Simms , "Luna mezzo mare"
- 2005: Patrizio Buanne , "Luna mezz'o mare"
- 2015: Famiglia Amica Valenza, "C'e la luna mezz'o mare"
Referencias
- ↑ Italian Book Company v. Rossi , 27 F. 2d 1014 (SDNY 1928).
- ^ a b c d Shannon, Bob ; Javna, John (1986). Behind the Hits: Inside Stories of Classic Pop and Rock and Roll . Libros Warner. ISBN 978-0446381710. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2010.
- ^ a b c Rypens, Arnold (2010). Los originales: precuela de los éxitos . EPO. ISBN 978-9090256832. Archivado desde el original el 7 de junio de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2016 .
- ^ "Your Hit Parade (EE.UU.) Gráficos individuales semanales de 1938" . Éxitos de todas las décadas . Consultado el 10 de enero de 2016 .
- ^ "Gráficos individuales semanales de la revista Billboard (Estados Unidos) para 1958" . Éxitos de todas las décadas . Consultado el 10 de enero de 2016 .
- ^ Leigh, Spencer (2008). Este disco no se transmitirá, vol. 2:50 más discos prohibidos por la BBC (notas del transatlántico). Viaje fantástico. FVDD038 . Consultado el 12 de enero de 2016 .
- ^ "Famiglia Amica Valenza: Canzone Napoletana" . MTV . Consultado el 13 de enero de 2016 .