The CWA International Dagger (anteriormente conocido como Duncan Lawrie International Dagger ) es un premio otorgado por la Asociación de Escritores de Crímenes a la mejor novela policíaca traducida del año. El autor y traductor ganador recibe una daga ornamental en una ceremonia de premiación que se celebra anualmente.
Hasta 2005, las novelas policiales traducidas eran elegibles para ser nominadas al CWA Gold Dagger . A partir de 2006, la ficción criminal traducida fue galardonada con un premio propio concebido en parte para reconocer la contribución del traductor en obras internacionales. [1] Hasta 2008, International Dagger recibió su nombre de su patrocinador, el Duncan Lawrie Private Bank. En tres de los primeros cuatro años fue premiado, fue ganado por Fred Vargas y su traductor Siân Reynolds. En 2013, la Daga fue compartida por primera vez entre dos novelas, Alex de Pierre Lemaitre y The Ghost Riders of Ordebec de Fred Vargas.
En 2014 la CWA lo otorgó a The Siege de Arturo Perez-Reverte traducido por Frank Wynne . [2]
Ganadores
Ganadores (en negrita) y títulos preseleccionados.
2000
- 2006
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Fred Vargas | Los tres evangelistas | Sîan Reynolds | 1995 | Francia |
Andrea Camilleri | Excursión a Tindari | Stephen Sartarelli | 2000 | Italia |
Yasmina Khadra | Otoño de los fantasmas | Aubrey Botsford | 1998 | Argelia |
Dominique Manotti | Carne de caballo muerta | Amanda Hopkinson y Ros Schwartz | 1997 | Francia |
Håkan Nesser | Punto de Borkmann | Laurie Thompson | 1994 | Suecia |
Rafael Reig | Sangre en la silla | Paul Hammond | 2002 | España |
- 2007
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Fred Vargas | Lave esta sangre limpia de mi mano | Sîan Reynolds | 2004 | Francia |
Karin Alvtegen | Lástima | Steven T. Murray | 2005 | Suecia |
Christian Jungersen | La excepción | Anna Paterson | 2004 | Dinamarca |
Yasmina Khadra | El ataque | John Cullen | 2005 | Argelia |
Åsa Larsson | El Altar Salvaje | Marlaine Delargy | 2003 | Suecia |
Jo Nesbø | El Redbreast | Don Bartlett | 2000 | Noruega |
- 2008
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Dominique Manotti | Conexión de Lorena | Amanda Hopkinson y Ros Schwartz | 2006 | Francia |
Andrea Camilleri | La paciencia de la araña | Stephen Sartarelli | 2004 | Italia |
Stieg Larsson | La chica con el tatuaje de dragon | Reg Keeland | 2005 | Suecia |
Martín Suter | Un trato con el diablo | Peter Millar | 2006 | Suiza |
Fred Vargas | El trabajo sucio de esta noche | Sîan Reynolds | 2006 | Francia |
- 2009
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Fred Vargas | El hombre del círculo de tiza | Sian Reynolds | 1991 | Francia |
Karin Alvtegen | Sombra | McKinley Burnett | 2007 | Suecia |
Arnaldur Indriðason | Frío ártico | Bernard Scudder y Victoria Cribb | 2005 | Islandia |
Stieg Larsson | La chica que jugaba con fuego | Reg Keeland | 2006 | Suecia |
Jo Nesbø | El Redentor | Don Bartlett | 2005 | Noruega |
Johan Theorin | Ecos de los muertos | Marlaine Delargy | 2007 | Suecia |
2010
- 2010 [3]
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Johan Theorin | La habitación más oscura | Marlaine Delargy | 2008 | Suecia |
Tonino Benacquista | Badfellas | Emily Leer | 2004 | Francia |
Andrea Camilleri | Calor de agosto | Stephen Sartarelli | 2006 | Italia |
Arnaldur Indriðason | Hipotermia | Victoria Cribb | 2007 | Islandia |
Stieg Larsson | La chica que pateó el avispero | Reg Keeland | 2006 | Suecia |
Deon Meyer | Trece horas | KL Seegers | 2009 | Sudáfrica |
- 2011
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Roslund / Hellström | Tres segundos | Kari Dickson | 2009 | Suecia |
Andrea Camilleri | Las alas de la esfinge | Stephen Sartarelli | 2006 | Italia |
Ernesto Mallo | Aguja en un pajar | Jethro Soutar | 2006 | Argentina |
Jean-François Parot | Los asesinatos de Saint-Florentin | Howard Curtis | 2004 | Francia |
Fred Vargas | Un lugar incierto | Sian Reynolds | 2008 | Francia |
Valerio Varesi | Río de sombras | Joseph Farrell | 2003 | Italia |
Domingo Villar | Muerte en una costa gallega | Sonia Soto | 2009 | España |
- 2012
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Andrea Camilleri | El campo del alfarero | Stephen Sartarelli | 2008 | Italia |
Maurizio de Giovanni | Tendré venganza | Anne Milano Appel | 2006 | Italia |
Åsa Larsson | Hasta que pase tu ira | Laurie Thompson | 2008 | Suecia |
Deon Meyer | Rastreadores | KL Seegers | 2010 | Sudáfrica |
Jo Nesbø | Fantasma | Don Bartlett | 2011 | Noruega |
Valerio Varesi | El valle oscuro | Joseph Farrell | 2005 | Italia |
- 2013
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Pierre Lemaitre | Alex | Frank Wynne | 2011 | Francia |
Fred Vargas | Los jinetes fantasmas de Ordebec | Sîan Reynolds | 2011 | Francia |
Dror Mishani | El archivo perdido | Steven Cohen | 2011 | Israel |
Roslund / Hellström | Dos soldados | Kari Dickson | 2012 | Suecia |
Ferdinand von Schirach | El caso Collini | Anthea Bell | 2011 | Alemania |
Marco Vichi | Muerte en Cerdeña | Stephen Sartarelli | 2004 | Italia |
- 2014
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Arturo Pérez-Reverte | El asedio | Frank Wynne | 2010 | España |
Arnaldur Indriðason | Orillas extrañas | Cuna Victoria | 2010 | Islandia |
Pierre Lemaitre | Irene | Frank Wynne | 2006 | Francia |
Olivier Truc (fr.) | Cuarenta días sin sombra | Louise Rogers LaLaurie | 2012 | Francia |
Simon Urban (de.) | Plan D | Katy Derbyshire | 2011 | Alemania |
Fred Vargas | El perro tendrá su día | Sîan Reynolds | 1996 | Francia |
- 2015
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Pierre Lemaitre | Camille | Frank Wynne | 2012 | Francia |
Andreas Norman | En un furioso resplandor | Ian Giles | 2013 | Suecia |
Leif GW Persson | Cayendo libremente, como en un sueño | Paul Norlen | 2007 | Suecia |
Deon Meyer | Cobra | KL Seegers | 2013 | Sudáfrica |
Karim Miské | Jazz árabe | Sam Gordon | 2012 | Francia |
Dolores Redondo | El guardián invisible | Isabelle Kaufeler | 2013 | España |
- 2016
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Pierre Lemaitre | La gran estafa | Frank Wynne | 2013 | Francia |
Sascha Arango (de.) | La verdad y otras mentiras | Imogen Taylor | 2014 | Alemania |
Deon Meyer | Ícaro | KL Seegers | 2015 | Sudáfrica |
Cay Rademacher (de.) | El asesino en ruinas | Peter Millar | 2011 | Alemania |
Hideo Yokoyama | Seis cuatro | Jonathan Lloyd-Davis | 2013 | Japón |
- 2017
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Leif GW Persson | El detective moribundo | Neil Smith | 2010 | Suecia |
Antonio Manzini (it.) | Una muerte fría | Anthony Shugaar | 2015 | Italia |
Pierre Lemaitre | Boda de sangre | Frank Wynne | 2009 | Francia |
Gianrico Carofiglio | Una linea fina | Howard Curtis | 2014 | Italia |
Fred Vargas | Un clima de miedo | Sian Reynolds | 2015 | Francia |
Dolores Redondo | El legado de los huesos | Nick Caistor y Lorenza García | 2013 | España |
- 2018
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Henning Mankell | Despues del fuego | Marlaine Delargy | Suecia | |
Oliver Bottini | Zen y el arte del asesinato | Jamie Bulloch | Italia | |
Pierre Lemaitre | Tres días y una vida | Frank Wynne | Francia | |
Joni Michelet | La mujer congelada | Don Bartlett | ||
Dolores Redondo | Ofrenda a la tormenta | Nick Caistor y Lorenza García | España | |
Fred Vargas | El acordeonista | Sian Reynolds | Francia |
- 2019
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Dov Alfon | Una larga noche en París | Daniella Zamir | ||
Karin Brynard | Aguas lloronas | Maya Fowler y Isobel Dixon | ||
Gianrico Carofiglio | El frío verano | Howard Curtis | ||
Keigo Higashino | Recién llegado | Giles Murray | ||
Håkan Nesser | La raíz del mal | Sarah muerte | ||
Cay Rademacher | El falsificador | Peter Millar |
2020
- 2020
Autor | Título | Traductor | Orig. Pub. Año | País |
---|---|---|---|---|
Hannelore Cayre [4] | La madrina | Stephanie Smee | Francia | |
Marion Brunet | Verano de ajuste de cuentas | Katherine gregor | Francia | |
K. Ferrari | Como moscas de lejos | Adrian Nathan West | Argentina | |
Jorge Galán | noviembre | Jason Wilson Constable | El Salvador | |
Sergio Olguín | La fragilidad de los cuerpos | Miranda Francia | 2010 | España |
Antti Tuomainen | Pequeña Siberia | David Hackston | Finlandia |
Referencias
- ^ CWA International Dagger Archivado el 14 de julio de 2014 en elsitio web de Wayback Machine CWA
- ^ "Asociación de escritores de crímenes" . thecwa.co.uk . Consultado el 17 de julio de 2019 .
- ^ Flood, Alison (26 de julio de 2010). "Johan Theorin vence a Stieg Larsson al premio de escritura criminal" . Recuperado el 17 de julio de 2019 , a través de www.theguardian.com.
- ^ "Michael Robotham gana la Daga de Oro 2020" . El Booktopian . 2020-10-23 . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
enlaces externos
- La Asociación de Escritores de Crímenes