" Canto della Verbena " ( italiano , "Canción de la verbena"), oficialmente " E mentre Siena dorme " ("Y mientras Siena duerme") y también conocido simplemente como " la Verbena ", es una canción tradicional de la ciudad de Siena , Italia . Su título común y letra hacen referencia a la planta de verbena que, según el folclore local, creció dentro de la Piazza del Campo gracias a la presencia de los Bottini di Siena , una serie de túneles subterráneos utilizados para abastecer de agua a la ciudad en la época medieval. . Hoy, "la Verbena" se ha convertido en un himnoa la ciudad de Siena, y se canta popularmente en eventos deportivos como los del Palio di Siena y del club de fútbol local Robur Siena .
Del 12 al 13 de marzo de 2020, circuló un tweet viral que mostraba un video de residentes, que estaban en cuarentena generalizada debido a la pandemia de COVID-19 , cantando "la Verbena" juntos desde sus ventanas. [1] [2] [3] Este fue uno de los muchos informes de creación de música comunitaria que surgieron en Italia durante la cuarentena. [3]
El primer verso de la letra tradicional es poco conocido, no se canta ni en el palio di Siena ni en otras ocasiones. El segundo verso es el más conocido y se canta con frecuencia fuera del contexto del palio .
E mentre Siena dorme, tutto tace
E la luna illumina la Torre
Senti nel buio, sola nella pace,
Sommessa Fonte Gaia
Che canta una canzon '
D'amore e di passion'
Nella Piazza del Campo
Ci nasce la verbena
Viva la nostra Siena
Viva la nostra Siena
Nella Piazza del Campo
Ci nasce la verbena
Viva la nostra Siena
La più bella delle città!
Y mientras Siena duerme, todo está tranquilo
Y la luna ilumina la Torre
Escuche en la oscuridad, solo en la paz,
Suave Fonte Gaia
Que canta una canción
De amor y pasión
En la Piazza del Campo
donde nació la verbena
Viva nuestra Siena
Viva nuestra Siena
En la Piazza del Campo
donde nació la verbena
Viva nuestra Siena ¡
La más grande de las ciudades!
Durante el palio , la versión anterior nunca es cantada por los vecinos de las contradas participantes ; más bien, estas letras permanecen como una versión neutra de la canción. Es muy común que surjan variaciones líricas con la misma melodía . A menudo goliardic , estos pueden ser himnos de batalla para la propia contrade o una burla para un oponente. También se escuchan con frecuencia versiones ad hoc , como las que se refieren a un evento en particular como una victoria o la derrota de una contrade rival, o incluso himnos dedicados a un jinete o caballo en particular .