Catullus 51 es un poema del poeta amoroso romano Cayo Valerio Catulo ( c . 84 - c . 54 a. C.). Es una adaptación de uno de Safo poemas líricos fragmentarias 's, Safo 31 . Catulo reemplaza a la amada de Safo con su propia amada Lesbia . A diferencia de la mayoría de los poemas de Catulo, la métrica de este poema es la métrica sáfica . Esta métrica es más musical, ya que Safo cantó principalmente su poesía.
Catulo no es el único poeta que tradujo el poema de Safo para usarlo él mismo: también se sabe que Pierre de Ronsard ha traducido una versión del mismo.
El poema
El siguiente texto latino de Catullus 51 está tomado de DFS Thomson; [1] la traducción es literal, no literaria.
1 | Ille mi par esse deo videtur, | Me parece que es igual a un dios, |
Entorno musical moderno
Este poema fue musicalizado por Carl Orff como parte de su Catulli Carmina (1943).