Las lenguas chamdo son un grupo de lenguas sino-tibetanas estrechamente relacionadas y recientemente descubiertas que se hablan en la prefectura de Chamdo , en el Tíbet . [1] [2] [3] Su posición dentro de la familia lingüística sino-tibetana es actualmente incierta.
Chamdo | |
---|---|
Chamdoico | |
Distribución geográfica | Prefectura de Chamdo , Tíbet |
Clasificación lingüística | Sino-tibetano
|
Subdivisiones | |
Glottolog | cham1336 |
Idiomas
Los idiomas Chamdo son: [4]
Comparación léxica
Nyima y Suzuki (2019)
Comparaciones léxicas de números en cuatro idiomas Chamdo de Nyima & Suzuki (2019): [4]
Brillo | Larong | Drag-yab | gSerkhu | Lamo |
---|---|---|---|---|
uno | ˊTe khɯ | ˊTɛ | ˊTɕɛ | ˉDə |
dos | nordeste | nordeste | n / A | n / A |
Tres | ˊSɔ̃ | ˊSɔ̃ | ˊSɔ̃ | ˉSɔ̰̃ |
cuatro | ˊƔə | El | ˊLi | ˉLə̰ |
cinco | n / A | ˊŊɑ | ˊɴɑ | ˉɴwə̰˞ |
seis | ˊTɕhu | ˉNtɕho | ˊTɕhu | ˊTɕi |
Siete | ˊN̥i | El | ˊȵ̊ɛ | ˉN̥i |
ocho | El | El | ˊɕɛ | ˉꞪdʑə |
nueve | ˊꞪgɯ | ˉɴɢo | ˊKu | ˉŊgo |
diez | ˉʔa qõ | ˊꞪa̰ qo | ˉΧɑ | |
once | ˉʔa 'tə | ˊꞪa̰ tɛ | ˉHtɕo htɕiʔ | |
doce | ˉʔa 'ne | ˊꞪa̰ ne | ˉHtɕo ɦȵi | |
trece | ˉʔɔ 'sɔ̃ | ˊꞪa̰ sɔ̃ | ˉHtɕu hsɔ̃ | |
catorce | ˉʔɔ 'ɣə | ˊꞪa̰ ʑe | ˉHtɕʉ ɦʑə | |
quince | ˉʔɑ 'ɴɑ | ˊꞪa̰ ɴɑ̰ | ˉHtɕɛ ɦŋa | |
dieciséis | ˉʔo 'tɕhu | ˊꞪa̰ntɕho | ˉHtɕu ʈuʔ | |
diecisiete | ˉʔɔ 'ȵ̊e | ˊꞪa̰ȵ̊e | ˉHtɕu ɦdʉ̃ | |
Dieciocho | ˉʔɔ 'ɕɛ | ˊꞪa̰ ɕe | ˉHtɕu ɦdʑɛʔ | |
diecinueve | ˉʔɛ 'ɴɢə | ˊꞪa̰ɴɢo | ˉHtɕu ɦgu | |
veinte | ˉNɑ | ˊNɑ | ˊȵi ɕu |
Suzuki y Nyima (2018)
Suzuki y Nyima (2018: 4-6) proporcionan los siguientes elementos léxicos para Lamo, Larong y Drag-yab . [1]
Los datos léxicos a continuación se basan en los siguientes dialectos.
- Kyilwa 格瓦 dialecto de Lamo
- Dialectos de Tangre Chaya 达 日 ( sMarkhams ) y Phagpa 坝 巴 ( mDzogang ) de Larong
- Dialecto Razi 热 孜 de Drag-yab
- Cognados
No. | brillo | Lamo | Larong | Drag-yab |
---|---|---|---|---|
1 | amargo | qa˥ qʰɛ˥ | n̥tsʰə˥ | tsʰə˥ |
2 | llorar | qo˧˥ | qo̰˧˥ | qə˧˥ |
3 | tierra | ndzɔ̰˧˥ | ndzɑ˧˥ | ndza˧˥ |
4 | comer | ndzə˥ | ndzə˥ | ndzə˥ |
5 | casa | tɕi˥ | tɕo˥ | tɕẽ˧˥ |
6 | sangre | se˥ | se˥ | sɛ˥ |
7 | aguja | ʁɑ˧˥ | ʁɑ˧˥ | ʁɑ˧˥ |
8 | vaca | ŋʉ˧˥ | ŋʉ˧˥ | ŋu˧˥ |
9 | Espere | ɦlḭ˥ | ɦle˥ | ɦli˥ |
10 | caballo | re | re | re |
11 | sal | tsʰo˥ | n̥tsʰə˥ | tsʰə˥ |
12 | seis | tɕi˧˥ | tɕʰu˧˥ | tɕʰu˥ |
13 | carne | tɕʰi˧˥ | ɲtɕʰi˥ | ɲ̥tɕʰə˧˥ |
14 | usted | nə˥ | ɲe˥ | ɲa˥ |
15 | Siete | n̥i˥ | n̥i˧˥ | ɲ̥e˥ |
dieciséis | mano | lu˧˥ | ndi˥ | nde˧˥ |
17 | manteca | jwɚ̰˥ | Washington | nosotros |
18 | cabeza | wɔ̰˥ | wɔ̰˥ | ʁo̰˧˥ |
19 | ojo | məʔ˥ do˧ | ɦɲi˥ | ɲə˥ |
20 | nariz | n̥ʉ˥ | ɲ̥u˥ | n̥a˥ rə˧ |
21 | lengua | ʰl̥ə˥ | ndə̰˥ | mda˧˥ |
22 | diente | xʉ˧˥ | ʰl̥i˧˥ | xɯ˧˥ |
23 | Leche | χɔ̰˧˥ | ʰl̥ɔ̰˥ | χl̥ɔ̰˧ |
24 | Luna | deja | ɦli˥ | ɦla̰˧ jḭ˧ |
- No cognados
No. | brillo | Lamo | Larong | Drag-yab |
---|---|---|---|---|
25 | boca | ɲ̥tɕʰu˥ to˧ (< tibetano ) | mu˧˥ | ɕi˧˥ |
26 | pie | siʔ˥ ka˧ | ŋɡɯ˧˥ | pʰə˥ ndɯ˧ |
27 | hígado | se˥ | je˥ | ɲ̥tɕʰĩ˥ mbi˧ (< tibetano ) |
28 | risa | ɦɡɛ (< tibetano ) | n̥tsʰə˧˥ | ʁə˥ |
29 | dormir | nə˥ ɦgɯ˧ | jṵ˧˥ | nə˧˥ mḛ˧ |
30 | niño | no no | n̥tʰe˥ | ɲa˧˥ |
31 | llevar | deja | ɣi˧˥ | tɕʰõ˥ |
32 | buscar | xɯ˥ | ɦzɔ̃˥ | ɲə˧˥ ŋo˧ |
33 | olvidar | nɛ˧˥ tʰa˥ | ɦmɛ˥ | ɣə˧˥ ɦmu˧ se˧ |
34 | cielo | ɦnɑ˥ (< tibetano ) | No | mes |
35 | sol | nə˥ | ɲi˧˥ | ɲi˧˥ me˧ (< tibetano ) |
36 | rojo | ɦmaʔ ɦma˧ (< tibetano ) | nḛ˥ nḛ˧ | ndja̰˥ |
37 | vello corporal | ʰpu˥ (< tibetano ) | mɔ˧˥ | mes |
38 | orina | qo˥ | Pi | bi |
39 | Mira | ʈu˥ | ŋi˧˥ | tʰa˧˥ ŋɛ̃˧ |
40 | persona | mə˧˥ | ŋʉ˥ nɛ̰˧ | ɦŋɯʔ˥ ɲi˧ |
41 | masculino | No | zə˧˥ | zə˧˥ |
42 | hija | nu˧˥ mo˧ | me | m̥ə˧˥ |
43 | camino | tɕə˥ | rɛ˥ | real academia de bellas artes |
44 | temor | ɦlɛ˥ | ɦɣe˥ | ɣe˧˥ |
45 | nacer | no˥ mbə˧ | ndzə˧˥ | ndzɑ˧˥ |
46 | ir | xɯ˥ | n̥tʰõ˥ | n̥tʰɛ̃˥ |
47 | gritar | kəʔ˥ ɕi˧ | rɛ˥ | re |
48 | cuatro | lə̰˥ | ɦɣə˧˥ (< tibetano ) | ɦɣe˧˥ (< tibetano ) |
49 | ocho | ɦdʑə˥ (< tibetano ) | ɕe˧˥ | ɕa˥ |
50 | diez | ʁɑ˧˥ | ʔa˥ qõ˧ | ɦa̰˧˥ ʁõ˧ |
51 | veinte | ɲe˧˥ qɑ˧ | nɑ˧˥ | nɑ˧˥ |
52 | estar enfermo | No | No | nɛ˧˥ ŋa˧ |
53 | lluvia | mes | tsu˥ | mes |
54 | desgaste | to˧˥ ŋɡʉ˧ | ŋɡu˥ | qe˧˥ |
55 | viento | mɛ̰˥ | ŋɑ˧˥ mi˧ | ɦdʑa˧˥ ɦɡə˧ rə˧ |
56 | limpiar | nə˥ ɕə˧ | ɕḛ̃˥ | xɔ̰˧˥ |
Diccionario geográfico de Changdu (2005)
El Changdu Gazetteer (2005: 819) [5] proporciona los siguientes datos comparativos en escritura tibetana. La siguiente tabla utiliza la romanización de Wylie . También se proporcionan traducciones al inglés de las glosas chinas.
Brillo inglés | Brillo chino | Lhasa tibetano | Khams tibetano (Chamdo) | Lamo (Dongba 东坝 话) | Larong (Rumei 如 美 话) | Drag-yab (Zesong 则 松 话) |
---|---|---|---|---|---|---|
casa | 房子 | ཁང་ པ (khang pa) | ཁོང་ པ (khong pa) | ཅིས (cis) | ཅོང (cong) | ཅིམ (cim) |
chhaang (alcohol tibetano) | 青稞酒 | ཆང (chang) | ཆོང (chong) | ཨོས (os) | ཆང (chang) | དགེས (dges) |
mano | 手 | ལག་ པ (retraso pa) | ལག་ པ (retraso pa) | ལུའ ུ (lu'u) | འདིས ('dis) | འདིས ('dis) |
paseo a caballo | 骑马 | རྟ་ བཞོན (rta bzhon) | རྟ་ ཀྱ (rta kya) | རིས་ གྱིས (ris gyis) | རེ་ གག (re morder) | རེའ ུ་ ན་ ཚེམ (re'u na tshem) |
sombrero | 帽子 | ཞྭ་ མོ (zhwa mo) | ཞ་ མགོ (zha mgo) | ཇའ (ja'a) | དེའ ུ (de'u) | དེའ ུ (de'u) |
come arroz | 吃饭 | ཁ་ལག་ ཟས (kha lag zas) | ཟ་ མ་ ཟ (za ma za) | ཆོག་ ཅོག་ ཏོས (chog cog tos) | གཟིས་ མའི་ མཛད (gzis ma'i mdzad) | གཟིན་ ཐོ་ འམ (gzin tho 'am) |
oveja | 绵羊 | ལུག (orejeta) | ལུག (orejeta) | ཡིས (yis) | ལའ (la'a) | ལྭའུ (lwa'u) |
hermosa | 漂亮 | སྙིང་རྗེ་ མོ (lloriqueando rje mo) | གཅེས་ ལི་ མ (gces li ma) | ཀ་ ཞིས་ ཉིས (ka zhis nyis) | དངེས་ ཡིས (dnges yis) | དངུད་ ལུ (dngud lu) |
Burro | 毛驴 | བོང་ བུ (bong bu) | ཀུ་ རུ (ku ru) | བ་ ཅི (ba ci) | ཅོའ ུ (co'u) | གུའ ུ འུ (gu'u'u) |
sal | 盐 | ཚྭ (tshwa) | ཚྭ (tshwa) | ཚོག་ ཏི (tshog ti) | ཚེའ ུ (tshe'u) | ཚྭའུ (tshwa'u) |
hinchar | 肿 | སྐྲངས་ པ (skrangs pa) | སྐྲོང་ པ (skrong pa) | སྐྲེ་ བེ (skre be) | དུ་ རགས (du rags) | དུའ ུ་ རམས (du'u carneros) |
cabeza | 头 | མགོ (mgo) | མགོ (mgo) | དབུ (dbu) | དབོག (dbog) | གཞོག (gzhog) |
niño | 小孩 | སྤུ་ གུ (spu gu) | ཉོག (nyog) | ཉོག་ ཉོག (nyog nyog) | ཐད (eso) | ཆ་ ཆོག (cha chog) |
carne seca | 干 牛肉 | ཤ་ སྐམ (sha skam) | ཤ་ སྐམ (sha skam) | བྱིས་ རོ (byis ro) | ཆེས་ རོང་ རོང (ches rong rong) | ཆོའ ུ་ རིམ་ རིམ (borde de llanta cho'u) |
¿Qué es ésto? | 这 是 什么 | དེ་ ག་རེ་ རེད (de ga re rojo) | འདི་ ཆི་ རེད་ ལས ('di chi red las) | ཏེ་ ཧ་ ཆོས (te ha chos) | ཨེ་ ཏི་ ཐོའ ུ (e ti tho'u) | ཙེ་ དུ་ ཁྱི (tse du khyi) |
¿A dónde vas? | 你 去 哪里 | རང་ ག་ བ་ འགྲོ་ ག (sonó ga ba 'gro ga) | ཁྱོད་ ག་ ན་ འགྲོ་ ཇི (khyod ga na 'gro ji) | ནི་ རི་ ཧི་ ལོ་ ཤས (ni ri hi lo shas) | གནད་ མདོ་ ཧུ་ ནུ་ ངོག (gnad mdo hu nu ngog) | འདེ་ རུ་ ཧེན ('de ru hen) |
Persona loca | 疯子 | སྨྱོན་ པ (smyon pa) | མྱོན་ པ (myon pa) | འ་ རོ ('a ro) | སྨྱོན་ འབས (smyon 'bas) | ཡ་ རོག (ya rog) |
cuervo (pájaro) | 乌鸦 | པུ་ རོག (pu rog) | ཁ་ ཏ (kha ta) | ཕོ་ རོག (pho rog) | ཁ་ གཏེ (kha gte) | ཕུའ ུ་ རོག (phu'u rog) |
Gracias. | 谢谢 | ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ (matones rje che) | ཡག་ བྲུང (yag brung) | བྱུ་ ནུ་ པུ་ ང་ ཉིད་ གུ་ ནི་ ད (byu nu pu nga nyid gu ni da) | དེ་ སྒྲ་ དགེ (grado) | ཏི་ སྒྲ་ དགེ (ti sgra dge) |
Referencias
- ^ a b Suzuki, Hiroyuki y Tashi Nyima. 2018. Relación histórica entre tres lenguas no tibetanas en Chamdo, TAR . Actas de la 51a Conferencia Internacional sobre Lenguas y Lingüística Sino-Tibetana (2018) . Kyoto: Universidad de Kyoto.
- ^ Zhao, Haoliang. 2018. Una breve introducción a Zlarong, un idioma recientemente reconocido en Mdzo sgang, TAR . Actas de la 51a Conferencia Internacional sobre Lenguas y Lingüística Sino-Tibetana (2018) . Kyoto: Universidad de Kyoto.
- ^ Jacques, Guillaumes. 2016. Les journées d'études sur les langues du Sichuan .
- ^ a b Tashi Nyima; Hiroyuki Suzuki (2019). "Idiomas recientemente reconocidos en Chamdo: Geografía, cultura, historia y lengua" . Lingüística del área tibeto-birmana . 42 (1): 38–81. doi : 10.1075 / ltba.18004.nyi . ISSN 0731-3500 .
- ^ Xizang Changdu Diqu Difangzhi Bianzuan Weiyuanhui 西藏 昌都 地区 地 方志 编纂 委员会 (2005). Changdu Diquzhi 昌都 地区 志. Pekín: Fangzhi Chubanshe 方志 出版社.