Lhasa tibetano
Lhasa tibetano [a] ( tibetano : ལྷ་ སའི་ སྐད་ , Wylie : Lha-sa'i skad , THL : Lhaséké , ZYPY : Lasägä ), o tibetano estándar , es el dialecto tibetano hablado por personas educadas de Lhasa , la capital de la Región Autónoma Tibetana de China. [2] Es un idioma oficial de la Región Autónoma del Tíbet. [3]
En la clasificación tradicional de "tres ramas" de las lenguas tibetanas, el dialecto de Lhasa pertenece a la rama tibetana central (los otros dos son Khams tibetano y Amdo tibetano ). [4] En términos de inteligibilidad mutua , Khams podía comunicarse a un nivel básico con Lhasa Tibetan, mientras que Amdo no. [4] Tanto Lhasa Tibetan como Khams Tibetan evolucionaron para volverse tonales y no conservan los grupos de consonantes iniciales de la palabra , lo que los aleja mucho del Tibetano Clásico , especialmente en comparación con el Amdo Tibetan más conservador . [5][6]
A diferencia de muchos otros idiomas del este de Asia y especialmente del chino , otro idioma sino-tibetano, no hay auxiliares numéricos o palabras de medida que se usan para contar en tibetano, aunque las palabras que expresan un colectivo o integral se usan a menudo después de las decenas, a veces después de un número menor. . [8]
En los trabajos científicos y astrológicos, los números, como en el sánscrito védico , se expresan mediante palabras simbólicas. [8]
El tibetano está escrito con una escritura índica , con una ortografía históricamente conservadora que refleja la fonología tibetana antigua y ayuda a unificar el área del idioma tibetano. También es útil para reconstruir el proto sino-tibetano y el chino antiguo .
La transliteración de Wylie es el sistema de romanización más común utilizado por los eruditos occidentales para traducir el tibetano escrito utilizando el alfabeto latino (como el empleado en gran parte de esta página). El pinyin tibetano , sin embargo, es el sistema oficial de romanización empleado por el gobierno de la República Popular China . Algunos nombres también pueden conservar transcripciones irregulares, como Chomolungma para el Monte Everest .
