Charlotte Mandell (nacida en 1968) es una traductora literaria estadounidense. Ha traducido muchas obras de poesía , ficción y filosofía del francés al inglés , incluida la obra de Honoré de Balzac , Gustave Flaubert , Jules Verne , Guy de Maupassant , Marcel Proust , Maurice Blanchot , Antoine de Baecque , Abdelwahab Meddeb , Bernard-Henri Lévy , Jean-Luc Nancy , Mathias Énard y Jonathan Littell .
La vida
Charlotte Mandell nació en Hartford, Connecticut en 1968, [1] hija de dos académicos. [2] Se educó en Boston Latin School , Université de Paris III y Bard College , donde estudió literatura francesa y teoría del cine . [1] Está casada con el poeta Robert Kelly . [3]
Obras
Traducciones
- Maurice Blanchot , La obra del fuego . Palo Alto: Stanford University Press , 1995.
- Antoine de Baecque , The Body Politic: Metáfora corporal en la Francia revolucionaria, 1770-1800 . Palo Alto: Stanford University Press, 1997.
- Maurice Blanchot, Faux Pas . Palo Alto: Stanford University Press, 2001. [6]
- Antoine de Baecque, Gloria y terror: siete muertes bajo la Revolución Francesa . Nueva York: Routledge, 2001.
- Maurice Blanchot, El libro por venir . Palo Alto: Prensa de la Universidad de Stanford, 2003.
- Jean Genet , Fragmentos de la obra de arte . Palo Alto: Prensa de la Universidad de Stanford, 2003.
- Abdelwahab Meddeb , La enfermedad del Islam . Co-traducido (como Ann Reid) con Pierre Joris. Nueva York: Basic Books, 2003.
- Bernard-Henri Lévy , La guerra, el mal y el fin de la historia . Nueva York: Melville House, 2004.
- Jacques Rancière , La carne de las palabras . Palo Alto: Prensa de la Universidad de Stanford, 2004.
- Gustave Flaubert , Un corazón sencillo . Nueva York: Melville House, 2004.
- Jean Daniel , La prisión judía . Nueva York: Melville House, 2005.
- Sima Vaisman , médico judío en Auschwitz . Nueva York: Melville House, 2005.
- Guy de Maupassant , El Horla . Nueva York: Melville House, 2005.
- Justine Lévy , Nada serio . Nueva York: Melville House, 2005.
- Bernard-Henri Lévy, Vértigo americano: Viajando por América siguiendo los pasos de Tocqueville. Nueva York: Random House, 2006.
- Jean-Luc Nancy , escuchando . Nueva York: Fordham University Press, 2007.
- Maurice Blanchot, una voz de otro lugar . Albany: Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York, 2007.
- Benoît Duteurtre , La niña y el cigarrillo . Nueva York: Melville House, 2007.
- Pierre Bayard , Sherlock Holmes se equivocó: reabriendo el caso del sabueso de los Baskerville . Nueva York: Bloomsbury, 2008.
- Jean Paulhan , Sobre poesía y política (co-traducido con Jennifer Bajorek y Eric Trudel). Champaign: Prensa de la Universidad de Illinois, 2008.
- Marcel Proust , El asunto Lemoine . Nueva York: Melville House, 2008.
- Peter Szendy , Escuche: Una historia de nuestros oídos . Nueva York: Fordham University Press, 2008.
- Pierre Birnbaum , Geografía de la esperanza . Palo Alto: Prensa de la Universidad de Stanford, 2008.
- Honoré de Balzac , La niña de los ojos dorados . Nueva York: Melville House, 2008.
- Abdelwahab Meddeb, Tombeau de Ibn Arabi y White Traverses , con epílogo de Jean-Luc Nancy. Nueva York: Fordham University Press, 2009.
- Jean-Luc Nancy, La caída del sueño . Nueva York: Fordham University Press, 2009.
- Jonathan Littell , Los bondadosos . Nueva York: HarperCollins, 2009.
- El Dalai Lama , mi viaje espiritual. San Francisco: HarperOne, 2010.
- Mathias Énard , Zona . Rochester: Open Letter Books, 2010.
- Jules Verne , El castillo de Transilvania . Nueva York: Melville House, 2010.
- Jonathan Littell, El enemigo invisible . Amazon Kindle Singles series, enero de 2011.
- François Bizot , Frente al torturador . Nueva York: Knopf, 2012.
- Jonathan Littell , Los libros de Fata Morgana . Prensa de dos líneas, 2013.
- Mathias Enard , Calle de los ladrones . Carta abierta, 2014.
- Jean-Luc Nancy , Después de Fukushima: la equivalencia de catástrofes . Prensa de la Universidad de Fordham, 2014.
- Jonathan Littell , Cuadernos sirios: Dentro del levantamiento de Homs . Verso, 2015.
- Claude Arnaud , Jean Cocteau: una vida . Prensa de la Universidad de Yale, 2016.
- Jean-Luc Nancy , Próximamente . Prensa de la Universidad de Fordham, 2016.
- Mathias Enard , Brújula . Nueva York: New Directions , 2017.
- Roland Buti , El año de la sequía . Old Street Publishing, 2017.
- Mathias Enard , Cuénteles de batallas, reyes y elefantes . Nueva York: New Directions, 2018.
Referencias
- ^ a b "Charlotte Mandell: Bibliografía" . Archivado desde el original el 19 de julio de 2012 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
- ^ Entrevista en Maitresse Archivada el 10 de julio de 2012 en Wayback Machine.
- ^ "Entrevista con Mark Thwaite" . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .