Cheng puede ser una transcripción de uno de varios apellidos chinos . Dado que la sílaba Cheng representa diferentes sonidos en Hanyu pinyin y los sistemas Wade-Giles de romanización china, existirá cierta ambigüedad en cuanto a qué sonido está representado por las letras "Cheng" si no se conoce la romanización y el tono. También dentro de cada sistema de romanización, cada sílaba puede representar uno de varios caracteres diferentes, como ocurre con cualquier sílaba china.
En el sistema pinyin de romanización (generalmente usado en China ), los apellidos más comunes romanizados como Cheng son 程 y 成. En 2019, 程 fue el 44º apellido más común en China continental. [1]
En los nombres romanizados en Wade-Giles (generalmente usados en Taiwán ), Cheng es más comúnmente una transcripción de 鄭/郑 (pinyin Zhèng ). Cheng también puede ser la versión cantonesa de Zheng (鄭) y Jing (井), la romanización no estándar de Cen (岑) y la pronunciación Teochew o Hokkien de Zhong (鍾) y Zhuang (莊). [2]
Surge más confusión porque Wade-Giles a menudo aparece sin los apóstrofes requeridos (que indican aspiración ) y, por lo tanto, algunos nombres de Wade-Giles que son Ch'eng correctamente romanizados (como 程 pinyin Chéng) aparecerán como Cheng .
Hay varios relatos sobre el origen del mismo apellido 成 (Chéng). Era el nombre del feudo Cheng (郕) en Henan perteneciente a Shu Wu, un hijo del rey Wen de Zhou . Sus descendientes adoptaron el nombre Cheng, simplificándolo a 成 eliminando el radical. Del mismo modo, los descendientes de Ji Zai, a quien el rey Wu de Zhou le concedió otro feudo del mismo nombre en Shandong , también simplificaron el nombre y lo adoptaron como apellido. El nombre también se puede derivar de un feudo del nombre Cheng成 en el estado de Lu . Los descendientes de Cheng Hu (成虎), hijo del gobernante de Chu Ruo'ao , también adoptaron a Cheng como apellido. Otros son descendientes de los invasores Tu Ge y otras tribus en China. [2]
El apellido Chéng (程) puede provenir de un feudo llamado Cheng en Henan, así como otro en Shaanxi . [2]