Chervona Ruta (en ucraniano : Червона рута , que significa ruda roja) es una película musical soviética ucraniana de 1971escrita por Miroslav Skochilyas y dirigida por Roman Oleksiv, protagonizada por Sofia Rotaru y Vasyl Zinkevych junto con populares conjuntos soviéticos ucranianos.
Chervona Ruta | |
---|---|
ucranio | Червона рута |
Dirigido por | Roman Oleksiv |
Producido por | Roman Oleksiv |
Escrito por | Miroslav Skochilyas Roman Oleksiv |
Protagonizada | Sofia Rotaru Vasyl Zinkevych Nazariy Yaremchuk Raisa Koltsa |
Musica por | Volodymyr Ivasyuk Levko Dutkovskiy Valeriy Hromtsev Eduard Kolmanovsky Myroslav Skoryk Oleksandr Bilash |
Distribuido por | Ukrtelefilm |
Fecha de lanzamiento | Otoño de 1971 |
Tiempo de ejecución | 45 minutos |
Países | URSS RSS de Ucrania |
Idiomas | versiones en ruso ucraniano |
Considerada como una de las primeras películas musicales soviéticas modernas y el primer musical ucraniano moderno filmado en Bukovyna y las montañas de los Cárpatos en la República Socialista Soviética de Ucrania , Chervona Ruta presenta breves diálogos combinados con legendarias canciones pop-folk en el idioma ucraniano y bailes característicos de Ucrania occidental. en la coreografía pop moderna . La película se estrenó tanto en ucraniano como en ruso , aunque en ambas versiones todas las canciones menos una están en ucraniano. [1]
En 2016, la BBC de Ucrania escribió que Chervona ruta "popularizó canciones de Ucrania en una época de Brezhnev 's rusificación ". [2]
Gráfico
Oksana (interpretada por Sofia Rotaru) es una joven y hermosa niña de los Cárpatos. En el tren " Donetsk - Verkhovyna " conoce a un joven minero de Donetsk llamado Boris. Los viajeros se enamoran, pero se separan cuando llegan a su destino. En las montañas de los Cárpatos, sus caminos divergen, pero Boris (interpretado por Vasyl Zinkevych , solista de la banda instrumental " Smerichka ") descubre dónde se aloja. La pareja se reencuentra y reaviva su amor. Sus amigos los invitan a actuar en un concierto para vacacionistas en un resort de montaña, [3] donde cantan sobre lo que sienten el uno por el otro. [1] [4]
Elenco
Reparto según los créditos
- VIA Rosinka
- VIA Smerichka
- VIA Karpaty
- VIA Evrika
Solistas:
- Sofia Rotar como Oksana
- Vasyl Zinkevych como Boris
- Raisa Koltsa
- Nazariy Yaremchuk
Sin acreditar
- Volodymyr Ivasyuk
- Levko Dutkovskiy
- Anatoliy Yevdokymenko
- Alla Dutkovska
- Mariya Isak
Producción
Desarrollo y casting
La idea de hacer una película sobre la cultura pop-folk ucraniana ambientada en las montañas de los Cárpatos surgió de la fama de VIA Smerichka y la popularidad de la canción "Chervona ruta" de Volodymyr Ivasyuk en la Unión Soviética. La idea original era hacer una película sobre Smerichka. Sin embargo, el escenario se cambió a una trama simple sobre un repentino estallido de amor entre Boris, un minero poco sofisticado, y la belleza bukoviniana Oksana. [5]
Vasyl Zinkevych, de 26 años, de Smerichka, fue elegido como Boris sobre Nazariy Yaremchuk, de 19 años. Como no había una cantante principal femenina en Smerichka, se sugirió a Sofia Rotaru para el papel. Inicialmente, la cantante de Smerichka Mariya Isak había sido considerada para el papel femenino, pero al final, no fue elegida porque los productores preferían a Rotaru. [6] En 1971, Sofia Rotaru ya era una cantante conocida en Bucovina tanto por sus canciones pop-folk como por su victoria en el Festival Internacional de la Canción de 1968 en Bulgaria . [7]
Dos miembros de Smerichka habían sido excluidos de la filmación porque usaban barba. [8]
Otro personal que trabajó en la película, incluyó:
- Director productor: Roman Oleksiv
- Escenario: M.Skochilyas, Roman Oleksiv
- Operador de sonido: Vasyl Strykhovych
- Caneraman: A. Derbinyan
- Asistente de dirección: A. Savchenko
- Asistente de camarógrafo: A. Ermolichik
- Montaje: V. Chernousova, N. Kovali
- Editor: T. Derzkaya
- Directora: B. Dubitskiy
Rodaje
El rodaje inicial de Chervona ruta tuvo lugar en agosto de 1971 en Yaremche , Ivano-Frankivsk Oblast . Los espectadores del concierto en la película eran en realidad veraneantes en Yaremche que acudieron con curiosidad a ver el rodaje y las actuaciones. [9]
Durante el rodaje, el equipo y los artistas se alojaron en las habitaciones sobrantes de las casas del pueblo de Dora, hoy parte de Yaremche. Durante el rodaje, quedó claro que Sofia Rotaru no tenía la ropa adecuada para encajar en el estilo pop-folk de la película y, como resultado, enviaron a Vasyl Zinkevych a buscar a Vyzhnytsia para que recogiera uno de los vestidos de Alla Dutkosvka. [10]
Durante la película, falleció la madre de Nazariy Yaremchuk. Inicialmente, se desconocía si Yaremchuk podría completar la filmación debido a las costumbres de luto Hutsul . Finalmente, Yaremchuk logró completar la filmación. [11]
Música
La música de la película provino de populares conjuntos musicales de aficionados locales. En la película, Sofía cantó "U Karpatakh hodyt 'osin'", una canción que normalmente interpretaba Smerichka, pero que Levko Dutkovskiy le había prestado a Rotaru. Todas las canciones fueron grabadas por el operador de sonido Vasyl Strikhovych .
La grabación de "Vodohray" del tenor Vasyl y el alto Sofia no se utilizó en la versión final de la película. En cambio , la voz de Nazariy Yaremchuk fue doblada en lugar de Vasyl Zinkevych, y la voz de Mariya Isak fue doblada en lugar de Sofia Rotaru en la canción. Parece que la interpretación original tenía una banda sonora defectuosa . [12] En la película, Mariya Isak aparece quinta en la fila de cinco chicas, durante un par de segundos.
No. | Título | Letra | Música | Notas | Largo |
---|---|---|---|---|---|
1. | "Na shvydkykh poyizdakh" (interpretada por Vasyl Zinkevych y VIA Rosinka) | Volodymyr Ivasyuk | Volodymyr Ivasyuk | ||
2. | "Nichiya" (interpretada por VIA Rosinka) | Stepan Pushyk | Ruslan Ishchuk | ||
3. | "V ruky my berem svoyi dzvinki hitary" (realizado por VIA Karpaty) | Viktor Kuryachenkov | Valeriy Hromtsev | Se utiliza para mostrar los créditos del título. | |
4. | "Mila moya" (interpretada por Vasyl Zinkevych, Nazariy Yaremchuk y VIA Smerichka) | Volodymyr Ivasyuk | Volodymyr Ivasyuk | ||
5. | "Zalysheni kviti" (interpretada por Vasyl Zinkevych y VIA Smerichka) | Volodymyr Ivasyuk | Valeriy Hromtsev | ||
6. | "Vodohray" (interpretada por Nazariy Yaremchuk, Mariya Isak y VIA Smerichka) | Volodymyr Ivasyuk | Volodymyr Ivasyuk | Reproducido en la película por Vasyl Zinkevych y Sofia Rotaru | |
7. | "Nezrivyanyy svit krasy" (interpretado por Nazariy Yaremchuk y VIA Smerichka) | Anatoliy Fartushnyak | Levko Dutkovskiy | ||
8. | "Bezhit reka" (Raisa Koltsa) | Yehven Yevtushenko | Eduard Kolmanovsky | ||
9. | "Tantsyuye ansambl '" Evrika "" (interpretada por Evrika) | ||||
10. | " O, sizokrylyy ptakh " (interpretada por Sofia Rotaru ) | Roman Kudlyk | Don Backy | ||
11. | " Chervona ruta " (interpretada por Vasyl Zinkevych, Nazariy Yaremchuk y VIA Smerichka) | Volodymyr Ivasyuk | Volodymyr Ivasyuk | ||
12. | "Namalyuy meni nich" (interpretada por Sofia Rotaru) | Mykola Petrenko | Myroslav Skoryk | ||
13. | "Vidlitayut 'zhuravli" (realizado por VIA Rosinka) | Valeriy Huzhva | Oleksandr Bilash | ||
14. | "U Karpatakh khodyt 'osin'" (interpretada por Sofia Rotaru y VIA Smerichka) | Anatoliy Fartushnyak | Levko Dutkosvkiy | ||
15. | "Lystya zhovkne voseny" (interpretada por VIA Rosinka y VIA Karpaty) | Mykola Buchko | Valeriy Hromtsev | Usado como créditos finales |
Impacto
Chervona ruta se convirtió inesperadamente en una película de éxito y hoy en día se considera una película de culto en Ucrania. [13] La canción principal "Chervona ruta" fue interpretada por Vasyl Zinkevych, Nazariy Yaremchuk y Volodymyr Ivasyuk en la primera Pesnya goda en Moscú a finales de 1971. Un año después en Pesnya goda , Nazariy Yaremchuk, Myroslava Ezherenko y VIA Smerichka interpretaron "Vodohray ", mientras que Yaremchuk y Zinkevych interpretaron una versión muy corta de" Chervona ruta ". [14]
En 2016, la BBC de Ucrania escribió que Chervona ruta "popularizó canciones de Ucrania en una época de Brezhnev 's rusificación ". [15]
Después de la muerte de Ivasyuk en 1979, se dijo que la película fue denunciada por las autoridades soviéticas y las cintas de la película (especialmente las de la versión ucraniana) fueron destruidas. [16] En 2014, el proyecto Golden Fund of Ukrainian Artistry subió a YouTube una grabación en ucraniano .
Secuelas
En 1981, diez años después del estreno de la película, se estrenó en la televisión ucraniana una secuela titulada Chervona ruta: 10 rokiv potomu . En esta película, Vasyl Zinkevych y Nazariy Yaremchuk discuten el impacto que la película tuvo en sus vidas. Además, la película muestra actuaciones de Zinkevych y Yaremchuk, así como de Sofia Rotaru y VIA Smerichka. Volodymyr Ivasyuk, quien contribuyó en gran medida a la película original, solo fue mencionado una vez. [17]
En 2019, se anunció que la productora ucraniana Nataliya Yaksymovych planeaba crear una versión moderna de la película, titulada Chervona ruta: Nova istoriya . La película sería una comedia romántica , usando el vasto cuerpo de las canciones de Ivasyuk. [18] La secuela se presentó como una historia sobre una joven y tímida niña de los Cárpatos que emprende un viaje por Ucrania. [19]
notas y referencias
- ^ a b "Музичні фільми та концерти: Червона рута" (en ucraniano). Сторінки пам'яті Володимира Івасюка . Consultado el 3 de febrero de 2015 .
- ^ Bukhalo, Oleksiy (26 de septiembre de 2016). "Червона рута: буржуазні мотиви, короткі спідниці і всесоюзна слава" . BBC Ucrania . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
- ^ Las montañas de los Cárpatos son un popular centro vacacional soviético / ucraniano para esquiar en invierno y hacer rafting en verano.
- ^ "Червона рута" . kino-teatr.ru . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
- ^ Yarema, Halyna. " " У "Червоній руті" повинна була зніматися я. Але у мене забрали і роль, і пісню, і сукню " " . Vysokyy Zamok . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
- ^ "Назарій Яремчук Місія позначена Небом" . YouTube . 2011.
- ^ Chervona Ruta Archivado el 12 de enero de 2008 en Wayback Machine.
- ^ Shetak, Anna (5 de mayo de 2015). "О" незвездной звезде "Василия Зинкевича" . Guarida'.
- ^ Feshchuk, Nataliya (13 de julio de 2017). " " Івасюк зізнався, що стиль "Смерічки" його захопив " " . Zbruc.eu . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
- ^ Bukhalo, Oleksiy (26 de septiembre de 2016). "Червона рута: буржуазні мотиви, короткі спідниці і всесоюзна слава" . BBC Ucrania . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
- ^ Tymchyshyn, Yaroslaw (24 de octubre de 2009). "Recordando a Volodymyr Ivasiuk (1949 - 1979)" (PDF) . Культура : 8 . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
- ^ " " Червона Рута.Спустя 10 лет "(1981 г., Фильм-концерт)" . YouTube . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
- ^ Konstantynova, Kateryna (13 de diciembre de 2019). "Новые поиски" Червоної рути " " . ZN.ua . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
- ^ Vakalyuk, Artem. "PITCH UA 2: какие проекты претендуют на поддержку USAID" . MBR.com.ua . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
enlaces externos
- Chervona Ruta en YouTube
- Sofia Rotaru: secretos de su éxito, podrobnosti.ua
- Chervona Ruta en IMDb