Louis es el francés forma del Viejo franco dado nombre Chlodowig y uno de los dos ingleses formas, [1] el otro ser Lewis ( / l ü ɪ s / ).
El nombre Louis (a través de la forma intermedia Clovis ) deriva del nombre franco ᚺᛚᛟᛞᛟᚹᛁᚷ (en alfabeto rúnico ) o * Hlōdowik o * Hlōdowig (en alfabeto latino ). Tradicionalmente, este nombre se consideraba compuesto de dos elementos, derivados de los proto-germánicos * hlūdaz ("ruidoso, famoso") y * wiganą ("luchar, luchar") respectivamente, lo que da como resultado la práctica tradicional de traducir Clovis ' nombre que significa "guerrero famoso" o "famoso en la batalla". [2]
Sin embargo, los estudiosos han señalado que Gregorio de Tours en consecuencia transcribe los nombres de varios nombres reales merovingios que contienen el primer elemento como chlodo- . El uso de una vocal protuberante posterior media cerrada (o), en lugar de la vocal redondeada posterior cerrada esperada (u) que Gregory usa en varios otros nombres germánicos (es decir , Fredegundis , Arnulfus , Gundobadus , etc.) abre la posibilidad de que el primer elemento, en cambio, se deriva del proto-germánico * hlutą("lote, compartir, porción"), dando el significado del nombre como "portador de botín" o "guerrero saqueador". Esta hipótesis está respaldada por el hecho de que si se toma el primer elemento con el significado de "famoso", entonces el nombre de Chlodomer (uno de los hijos de Clovis) contendría dos elementos ( * hlūdaz y * mērijaz ) que significan "famoso", que sería muy poco común dentro de la estructura típica de nombres germánicos . [3] [4]