De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Parte de un belén de la Iglesia de la Compañía de Jesús en la ciudad de Oaxaca. José y María están vestidos con ropa de Oaxaca .
La Nochebuena ( poinsettia ) es originaria de México y se usa ampliamente como decoración durante la época navideña.

La Navidad en México se observa del 12 de diciembre al 6 de enero, con una celebración adicional el 2 de febrero. Las decoraciones tradicionales que se muestran en esta festividad incluyen belenes, flores de Pascua y árboles de Navidad. La temporada comienza con celebraciones relacionadas con la Virgen de Guadalupe , Patrona de México, seguidas de tradiciones como Las Posadas y Pastorelas.

En Nochebuena , hay misa y fiesta. El 6 de enero se celebra la llegada de los Reyes Magos con la Candelaria y la presentación de imágenes de Jesús de niño en las iglesias. Estas tradiciones se formaron a partir de influencias tanto del período prehispánico como del período colonial de México, incorporando así prácticas indígenas y españolas. También hay algunas influencias tanto de Alemania como de Estados Unidos.

Temporada navideña en México [ editar ]

Altar de la Iglesia San Agustín de Miguel Hidalgo , Distrito Federal , decorado para Navidad

La temporada navideña en México se extiende del 12 de diciembre al 6 de enero, con una celebración final el 2 de febrero. Las tradiciones navideñas incorporan vestigios de prácticas indígenas, costumbres de España, nuevos inventos mexicanos del período colonial y elementos posteriores de los Estados Unidos y Alemania. . [1] [2] [3]

Las actividades del mercado comienzan a finales de noviembre, con la aparición de los mercados tradicionales y los nuevos mercados (callejeros) de Tianguis . Los puestos están dedicados a la venta de regalos y adornos, incluidas las tradicionales poinsettias y belenes, así como árboles de Navidad, adornos, luces eléctricas y figuras de renos. [1]

A partir de diciembre, las unidades residenciales, las casas y los edificios se decoran con flores de Pascua llamadas "Noche Buena" (de la frase en español que significa "buenas noches" en referencia a la Nochebuena). [1] En la época prehispánica, fueron llamados "Cuetlaxochitl", y fueron apreciados a mediados del invierno. Las flores de Pascua eran apreciadas porque los indígenas creían que eran un símbolo de los guerreros caídos que recibían nueva vida, a quienes creían que regresaban como colibríes para beber el néctar de estas flores. [4] Una leyenda mexicana moderna dice que la nochebuena fue una vez una mala hierba que milagrosamente se convirtió en una hermosa flor para que un niño pudiera regalársela al niño Jesús.[5] El nombre de esta planta también se usa para referirse a una cerveza oscura estilo bock.que solo está disponible durante la temporada navideña. [1] [6]

Árbol de Navidad y luces en la plaza principal de la ciudad de Chihuahua.

Desde la segunda mitad del siglo XX, México ha adoptado una serie de tradiciones navideñas alemanas y estadounidenses. [2] Los árboles de Navidad se importaron originalmente a México para la comunidad de expatriados, pero desde entonces se han vuelto más populares entre la población mexicana, a menudo colocados con belenes más tradicionales. Los árboles de Navidad se han vuelto más comunes a medida que aumentan los ingresos familiares y bajan los precios de los árboles, con árboles artificiales fácilmente disponibles en tiendas como Walmart , Costco y cadenas de tiendas mexicanas locales. Los árboles vivos también son comunes y la producción de árboles de Navidad en México es ahora una gran industria. Las familias menos afortunadas que no pueden pagar árboles vivos a menudo buscan árboles, ramas o arbustos artificiales pequeños. [6] [7]

En 2009, México acogió el árbol de Navidad más grande del mundo, según Guinness , con 110,35 metros (aproximadamente 362 pies) de altura y un peso asombroso de 330 toneladas en la Glorieta de la Palma en el Paseo de la Reforma . [8] También aparece Santa Claus, representado con su tradicional ropa roja de invierno. Antes del día de Navidad, no es raro ver stands con Santa Claus. Los padres aprovechan esta oportunidad para tomar fotografías memorables de sus hijos. Después del día de Navidad, estos stands tienen uno o más "Reyes Magos". [2]

Muchos niños reciben regalos tanto de Santa Claus como de los Reyes Magos, aunque tienden a recibir más de los Reyes Magos porque "son tres". [2] Las celebraciones públicas de Navidad mezclan tradiciones mexicanas y extranjeras. La Ciudad de México patrocina una exhibición de la temporada navideña en la plaza principal de la ciudad (o Zócalo ), que se completa con un altísimo árbol de Navidad y una pista de hielo. Los belenes se colocan aquí y a lo largo del Paseo de la Reforma. [9]

Durante la Navidad, es común escuchar música navideña tanto tradicional como contemporánea . La música tradicional incluye villancicos (similar a los villancicos ) con canciones populares como: "Los pastores a Belén"; "Riu, riu, chiu: El lobo rabioso"; y "Los peces en el río". La música contemporánea incluye versiones españolas de música extranjera, como " Jingle Bells ".

Belenes [ editar ]

Niño Dios ( Niño Jesús ) vestido con tzotzil traje

La decoración navideña más tradicional e importante es el belén . Por lo general, se instala antes del 12 de diciembre, se deja en exhibición hasta el 2 de febrero y se encuentra en hogares e iglesias. Los belenes se introdujeron en México a principios del período colonial cuando los primeros monjes mexicanos enseñaron a los indígenas a tallar las figuras. [4] [6] La configuración básica es similar a la de otras partes del mundo, con un enfoque en la Sagrada Familia , rodeada de ángeles, pastores y animales. Las figuras están protegidas por un portal que puede tomar la forma de una cueva, una casa de piedra o una cabaña. Sobre la escena hay una estrella, a menudo con luces LED. [1] [10]

Desde el período colonial, se ha introducido un toque mexicano, comenzando con el uso de musgo español que cubre la base. [4] [6] En la escena falta la figura del Niño Jesús hasta Nochebuena. Aunque todas las demás figuras son generalmente proporcionales al resto de la escena, la figura de Jesús es mucho más grande, casi la de un bebé de tamaño natural. Esta figura no solo es fundamental para el belén, sino que también es importante para la tradición de llevar la figura a la iglesia el 2 de febrero para ser bendecida. [4]

Belén en la iglesia parroquial de San Pablo en Tlaquepaque, Jalisco

Las figuras tradicionales están hechas de cerámica o yeso. Una de las zonas más tradicionales que produce figuras de cerámica para belenes es la zona de Guadalajara, especialmente los pueblos de Tonalá y Tlaquepaque . [1] Desde finales de noviembre hasta diciembre, el mercado de Tonalá tiene decenas de puestos que no venden más que suministros para belenes. [4] Además de las figuras más habituales, los belenes mexicanos tienen varios únicos. Estos incluyen plantas y animales mexicanos nativos como cactus y pavos nopales , mujeres haciendo tortillas, peces en un río (una referencia a un villancico mexicano popular), un gallo cantando (una referencia a la víspera de Navidad) e incluso imágenes de Lucifer.esconderse en las sombras (una referencia a las pastorelas). [1] [4] [6]

Los belenes se pueden encontrar en todos los tamaños y complejidades. Los belenes a gran escala pueden ser bastante elaborados, con múltiples paisajes e incluso pueblos enteros. [1] [4] Estos suelen comenzar con una base de papel marrón resistente, que se arruga para simular un paisaje, a veces con el apoyo de bases de varios niveles. Sobre esta base, se usa musgo, aserrín, arena, papel de colores, pintura y más para recrear desiertos, pastizales, ríos y lagos. [4] [6] Sobre estos, se colocan una amplia variedad de estructuras y figuras que pueden incluir casas, iglesias, pozos, vendedores con carritos de frutas y verduras, niños que juegan, músicos, bailarines, cocinar comida y más, todo alrededor. el centro, en el que se encuentra la Sagrada Familia. El belén de la iglesia principal deChapala ha presentado imágenes de todo el mundo, incluidos zapatos de madera, un iglú , figuras para representar a los africanos y animales exóticos. [4]

Pastorela [ editar ]

Una pastorela en San Juan Achiutla, Oaxaca

Historia [ editar ]

Pastorela , que aproximadamente significa "obras de pastores", son obras teatrales realizadas por grupos tanto aficionados como profesionales durante la temporada navideña. La primera obra en el Nuevo Mundo ocurrió a principios de 1700 con el establecimiento de las primeras misiones españolas. [11] Se desconocen sus orígenes, aparte de que se transmitió oralmente en España durante el período medieval de Europa. En 1718, los frailes españoles se establecieron a lo largo del río San Antonio como un establecimiento para los habitantes nativos americanos. [12]El propósito original de esta obra era ayudar en la conversión católica de los nativos americanos. Poco después, se estableció un asentamiento militar español al otro lado del río. En 1731, un grupo de colonos españoles de Canarias se instaló cerca de estas dos comunidades, también a lo largo del río. Estas tres comunidades formaron lo que ahora se conoce como el área de San Antonio.

En ese momento, había tres clases sociales en la región de San Antonio; Colonos españoles de élite, familias mexicanas de clase media y trabajadores mexicanos pobres. [13] El surgimiento de clases sociales es vital para comprender la tradición Pastorales ; tuvo lugar en la época de los colonos blancos que poseían el ideal del destino manifiesto.

Descendiente originalmente de la España medieval, esta obra se representa íntegramente en español. [14] No fue hasta mediados de la década de 1900 que se utilizó un traductor, y no fue hasta 1913 que las actuaciones de Los Pastores llegaron a Texas. "Entre 1893 y 1953, se han descubierto al menos ciento veinticinco copias de esta obra relacionada con el nacimiento de Cristo en el suroeste de Estados Unidos y México". [15] Fueron desarrollados originalmente como una herramienta didáctica para enseñar la historia de Navidad. [1] [6] [16]

La historia [ editar ]

Los Pastoresse considera una obra de teatro navideña que se ha representado en Nochebuena desde la primera representación registrada en 1721. En la obra, los pastores se encuentran con el Arcángel Miguel por primera vez y comienzan su viaje para encontrarse con Jesús. En el camino, se encuentran con un ermitaño, el personaje cómico de esta obra. A menudo lleva cruces hechas de mazorcas de maíz y se burla constantemente del público. Los pastores y el ermitaño se duermen y son tentados por el diablo, también conocido como Luzbel, y sus demonios, quienes eventualmente intentan llevarlo al infierno en lugar de al niño Jesús. Los pastores no pueden ver a los demonios, pero el ermitaño lleva un rosario que le permite verlos. El Arcángel desafía a los demonios, los derrota y los devuelve al infierno. Los pastores finalmente llegan a Jesús,y la congregación se une a ellos en un himno para alabar el nacimiento de Jesús.[17]

Ensayos y actuaciones [ editar ]

El proceso de ensayo de esta obra no fue consistente; el tiempo que los participantes dedicaron a compartir historias y crear recuerdos fue el aspecto más importante de la realización de estos programas. [18] El producto final de la producción no se consideró de gran importancia en esta comunidad. Estas no son producciones profesionales, y el enfoque principal es simplemente hacer que la comunidad se una para contar la historia de Jesús. El guión de la obra a menudo es improvisado por los actores y varía enormemente. Puede incluir elementos como bromas, burlas, jerga, canciones, humor obsceno, discusiones, cigarrillos, tequila e incluso prostitutas, centrándose principalmente en la interacción y la lucha contra Satanás y sus trucos. [1] [4]

Las más tradicionales de estas obras se encuentran en las zonas rurales. Existen variaciones, desde un enfoque en el viaje de María y José a Belén , las batallas entre el Arcángel Miguel y el Diablo y el registro con las autoridades. Algunas también contienen temas feministas. [1] [10] [19]

Fiesta de la Virgen de Guadalupe [ editar ]

La temporada navideña comienza con celebraciones en honor a la Virgen de Guadalupe , la santa patrona de México. El 3 de diciembre comienza una novena de nueve días en honor a la Virgen de Guadalupe, que finaliza el día de su fiesta el 12 de diciembre. [4] El evento más importante relacionado con esta época es la peregrinación a su basílica en el norte de México. Ciudad , con gente que viene a presentar sus respetos por todos los medios de transporte, desde aviones hasta bicicletas y caminando. Esta peregrinación es realizada por un gran número de católicos mexicanos, independientemente de su raza o clase. Por ejemplo, cada año, cientos de miembros de la comunidad japonesa mexicana (que es mayoritariamente católica) peregrinan en kimonos .[20]

El área dentro y alrededor de la basílica comienza a llenarse de luces, fuegos artificiales y pueblos indígenas bailando alrededor del anochecer del 11 de diciembre y continúa toda la noche y hasta el día siguiente. La imagen de la Virgen María es honrada en todo México de diversas formas. En la ciudad de Oaxaca , el evento principal es en el Parque Llano el 11 de diciembre, con niños pequeños disfrazados de Juan Diego en la iglesia para ser bendecidos. En la madrugada del día 12, el santuario resuena con el canto de Las Mañanitas a la Virgen María en un concierto de medianoche, que cuenta con muchos cantantes mexicanos. [1] Las misas se llevan a cabo no solo en la Basílica sino también en todas las parroquias comunitarias dentro de México.

Las Posadas [ editar ]

Romper una piñata en una posada

Del 16 al 24 de diciembre hay una serie de procesiones y fiestas llamadas Las Posadas (de la palabra posada ). Para muchos niños, esta es la parte más esperada de la temporada navideña. [4] [5] La tradición fue iniciada por evangelistas españoles para enseñar la historia de la Navidad a los indígenas y supuestamente para suplantar los rituales relacionados con el nacimiento del dios Huitzilopochtli . [1] [4]

Hoy en día, se suelen realizar en las zonas rurales y los barrios de clase baja de las ciudades. La primera parte consta de una procesión. La versión más tradicional implica salir después del anochecer cada una de las nueve noches desde una iglesia local. Una niña y un niño son elegidos para interpretar a María y José disfrazados, a veces con María montada en un burro. El resto de la procesión lleva velas, linternas de papel y / o varas decoradas y, a menudo, un pesebre vacío. Si nadie está vestido como María y José, la procesión generalmente lleva un pesebre. [1]

Las Posadas generalmente sirve como una forma de mantener los lazos de la comunidad con el vecindario. [1] En una variación, la procesión llega a una casa y se divide en dos. La mitad se queda afuera y canta una canción tradicional para pedir refugio. El otro canta la respuesta desde adentro, y el ritual termina con todos adentro. La otra variante hace que la procesión vaya a tres casas cantando, dos de las cuales "rechazan" la fiesta hasta que la tercera casa acepte. [1] [6]

La piñata comenzó como un medio por el cual los evangelistas solían enseñar creencias cristianas a los nativos. Los niños rompen la tradicional piñata en forma de estrella durante las posadas. [1] Al igual que la procesión, la piñata mexicana tiene un significado simbólico y didáctico. El recipiente representa a Satanás, que tiene todos los bienes del mundo, decorado para atraer a la gente. Tradicionalmente, hay siete puntos para representar los siete pecados capitales. El palo representa la fe cristiana para vencer al mal y liberar el tesoro para todos. [4] [10]

Después de las piñatas, hay una comida que generalmente incluye tamales , atole , buñuelos y una bebida caliente llamada ponche, que se elabora con frutas de temporada como tejocote , guayaba , ciruela, mandarina, naranja y / o ciruela, endulzada con piloncillo , una especie de azúcar moreno y condimentado con canela o vainilla. Para los adultos, se puede agregar ron o tequila. Las recetas de Ponche varían mucho en México. La versión Colima suele incluir leche, azúcar, hojas de naranja, vainilla y coco rallado. [10]

Al final de una posada, los invitados reciben un pequeño obsequio llamado aguinaldo, generalmente un paquete con galletas, frutas secas y frescas y dulces. Luego, se cantan villancicos llamados villancicos . Una tradición muy antigua hace que se cante el canto al belén, que incluye al Niño Jesús recién nacido. [10]

Nochebuena y día de Navidad [ editar ]

Misa de Nochebuena en la ciudad de Querétaro

La última posada es la víspera de Navidad . Lo que sigue es una misa nocturna llamada Misa del Gallo. [6] Se originó unos seis años después de la llegada de los españoles cuando el padre Pedro de Gante inició una celebración de Navidad con una misa nocturna. El nombre proviene de la tradición de que el nacimiento de Cristo se anunciaba con el canto de un gallo. . La celebración se hizo popular entre los pueblos indígenas recién convertidos, ya que incluía elementos de las antiguas celebraciones de la deidad azteca Huitzilopochtli , como fuegos artificiales, antorchas, bengalas y obras de teatro junto con comida y baile. [4]

Después de la misa, hay una fiesta tradicional de medianoche. Platos tradicionales incluyen bacalao, reconstituidas seca bacalao cocinado con cebolla, salsa de tomate, aceitunas, y más. Otro es el revoltijo de romerito, que es verde en salsa de mole o pepita , con papas y, a menudo, camarones secos. El elemento más lujoso del menú solía ser un cochinillo, pero en su mayoría ha sido reemplazado por pavo o jamón. Después de la cena, los adultos beben ponche o sidra y los niños juegan con bengalas , llamadas Luces de Belén. [1]

Los regalos de Navidad generalmente se abren al filo de la medianoche. El resto del día de Navidad es tranquilo en México mientras las familias se recuperan de las festividades de la noche anterior, a menudo comiendo sobras de la cena de medianoche. [4] [6]

Los Santos Inocentes [ editar ]

El 28 de diciembre es la versión mexicana del Día de los Inocentes , llamado Los Santos Inocentes (Los santos inocentes). Originalmente se llamó Los Santos Inocentes para conmemorar a los infantes asesinados por el rey Herodes para evitar la llegada de Cristo. [1] También se dice que en este día, uno debe tomar prestado cualquier artículo y no tener que devolverlo. En el siglo XIX, se inventaron elaboradas artimañas para que los crédulos prestaran cosas en este día. Si tiene éxito, el bromista victorioso enviaría una nota al prestamista y un regalo de dulces o juguetes pequeños en memoria de los niños asesinados por Herodes con la nota que dice: "Palomita inocente que se dejó engañar, sabiendo que en este día, no se debe prestar nada ". Esto luego se convirtió en un día de bromas en general.[4] Esto incluso incluye periódicos que imprimen historias falsas y descabelladas ese día. [1] Esto también se ha celebrado en línea en los últimos años.

Nochevieja [ editar ]

La víspera de Año Nuevo también cae durante este tiempo. Se celebra al igual que la mayoría del resto del mundo, con algunas excepciones. Una tradición notable es comer doce uvas rápidamente junto con las doce campanadas del reloj a la medianoche (una tradición compartida con otros países latinos), para traer suerte en cada uno de los meses del año que viene. Los fuegos artificiales son comunes y en áreas muy rurales, las festividades también pueden incluir disparos al aire. En algunas partes de Veracruz , el 31 de diciembre está reservado para honrar a los hombres mayores con la Fiesta del Hombre Viejo. [1]

Día de los Reyes Magos (Epifanía) [ editar ]

Una rosca o rosca de reyes

El próximo gran evento en la temporada navideña es la Epifanía llamada Día de los Tres Reyes Magos (Día de los Reyes Magos). Este día se celebra cuando los Reyes Magos llegaron a visitar al Niño Jesús con regalos. La noche del 5 de enero, los niños tradicionalmente dejan un zapato junto a la puerta por donde entrarán los Reyes Magos, aunque esto no se hace en todas partes de México. [2] [4]

Otra variación de esto es enviar la nota en un globo de helio al cielo. En el interior hay una nota reflexiva que explica por qué han sido buenos o malos ese año y los obsequios que les gustaría si se consideraran dignos. Por la mañana, después de abrir los regalos, se sirve un pan dulce redondo llamado rosca . Está horneado con frutos secos y pequeñas imágenes del niño Jesús en su interior. Quien reciba una de estas figuras en su rebanada deberá pagar los tamales de la Candelaria el 2 de febrero. La rosca se sirve con tamales y atole. [2] [4]

Candelaria [ editar ]

La Candelaria se celebra el 2 de febrero, ya que se conmemora la presentación del Niño Jesús al templo. En este día, la gente trae sus imágenes del Niño Jesús para ser bendecido. Estos están vestidos elaboradamente, tradicionalmente con vestidos de bautizo, pero desde entonces también han aparecido muchos otros disfraces. Posteriormente, se comparten tamales y atole, comprados por las personas que encontraron las imágenes en miniatura de Jesús el 6 de enero. [1]

Tradiciones regionales de la temporada navideña [ editar ]

Hay varias tradiciones regionales de la temporada navideña. [1] En Alvarado y Tlacotalpan , se lleva a cabo la Fiesta Negrohispana, que es una celebración de la identidad africana en México que se extiende del 16 al 24 de diciembre. [1]

En Oaxaca, un evento importante es la fiesta de la patrona del estado, la Virgen de la Soledad, el 18 de diciembre. Se la honra con precesiones llamadas calendas, con carrozas alegóricas y disfraces. La comida tradicional para esto se llama buñuelos, un hojaldre frito cubierto de azúcar. En las zonas costeras, su imagen a menudo es llevada a la costa en barco, acompañada de otros barcos con bandas de música. [1]

En la ciudad de Oaxaca, el 23 de diciembre, hay un evento único llamado La Noche de Los Rábanos ( noche de rábanos ). Los rábanos de gran tamaño están tallados en elaboradas figuras. Originalmente, estos eran para belenes pero hoy en día hay un gran concurso en el que las verduras se tallan en todo tipo de figuras. [1]

En la comuna Xochimilco de la Ciudad de México , el 6 de enero es importante como el día en que la imagen más conocida del Niño Jesús, el Niñopa , cambia de "anfitriones" o de la familia que cuidará la imagen de más de 400 años del año. En la sección de las Nativitas del municipio, hay un desfile de los Reyes Magos, a veces con camellos reales. [2]

Ver también [ editar ]

  • Cultura de México
  • Religión en México
  • Días festivos en México
  • Platos navideños mexicanos

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Kastelein, v (2001). "Una Navidad mexicana". Business México, Supl. Edición especial 2001 . 11/10 (1/12): 82–85.
  2. ↑ a b c d e f g Preston, Julia (8 de noviembre de 1997). "Ciudad de México: Día de los Reyes Magos". Revista del New York Times . 6 (parte 2) (8): 2.
  3. ^ Cevallos, Diego (6 de diciembre de 2003). "México: Un millón regresa a casa por Navidad desde Estados Unidos". Red de información global . Nueva York. pag. 1.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s King, Judy (1 de diciembre de 1999). "Vacaciones de Navidad en México: Fiestas de luz, amor y paz" . Boletín Mexconnect. ISSN 1028-9089 . Consultado el 30 de noviembre de 2012 . 
  5. ↑ a b Flagg, Ann (1999). "Los Posadas, Navidad en México". Instructor (1999) . 110 (4): 38.
  6. ↑ a b c d e f g h i j Hoyt Palfrey, Dale (1 de diciembre de 1997). "Feliz navidad: Haciendo feliz en México" . Boletín Mexconnect. ISSN 1028-9089 . Consultado el 30 de noviembre de 2012 . 
  7. ^ Meacham, Bradley (30 de noviembre de 2000). "Granjas de árboles de Navidad se dirigen a México a medida que baja la demanda en Estados Unidos". Noticias de negocios de Knight Ridder Tribune . Washington, DC pág. 1.
  8. ^ "Ciudad de México erige el árbol de Navidad más grande del mundo: MEXICO-CHRISTMASTREE". Servicio de Noticias EFE . Madrid. 6 de diciembre de 2009.
  9. ^ "Ciudad de México celebra la Navidad sobre hielo: diciembre trae atracciones y actividades festivas al Distrito Federal". PR Newswire . Nueva York. 19 de diciembre de 2011.
  10. ↑ a b c d e Dumois, Luis (1 de diciembre de 1998). "Posadas, pastorales y nacimientos navideños de México" . Boletín Mexconnect. ISSN 1028-9089 . Consultado el 30 de noviembre de 2012 . 
  11. ^ Pearce, TM (abril de 1956). "La obra de los pastores de Nuevo México " ". Folklore occidental . 15 (2): 77–88. doi : 10.2307 / 1497481 . hdl : 10150/624783 . ISSN 0043-373X . JSTOR 1497481 .  
  12. ↑ Hinojosa, Gilberto M. (1 de diciembre de 2003). "Obra revisada: La emigración de San Luis Potosí a Estados Unidos: Pasado y presente (Inmigración de San Luis Potosí a Estados Unidos: Pasado y Presente), Fernando Saúl Alanis Enciso". Revista de historia americana . 90 (3): 1109-1110. doi : 10.2307 / 3661033 . ISSN 0021-8723 . JSTOR 3661033 .  
  13. ^ Editores, History com. "Historia de México" . HISTORIA . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .CS1 maint: extra text: authors list (link)
  14. ^ Flores 1
  15. ↑ Herrera-Sobek 17
  16. ^ Flores, Richard R. Los Pastores: Historia y actuación en la obra de los pastores mexicanos del sur de Texas. Prensa de la Institución Smithsonian, 1995.
  17. ^ Pearce, Thomas Mathews. "La obra de los pastores de Nuevo México". Perspectivas en los estudios mexicoamericanos 1 (1988): 17-32.
  18. ^ Flores 24
  19. ^ "Navidad en México". Fin de semana todas las cosas consideradas . Washington, DC: Radio Pública Nacional. 21 de diciembre de 1996. p. 1.
  20. ^ "Colonia japonesa en México visita Guadalupe en 54º peregrinación anual" . Aciprensa . Consultado el 19 de diciembre de 2014 .