Este es un buen artículo. Haga clic aquí para más información.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Tregua de navidad
Parte de la Primera Guerra Mundial
P.
Soldados de ambos bandos (los británicos y los alemanes) intercambian una conversación alegre (una impresión artística de The Illustrated London News del 9 de enero de 1915: "Soldados británicos y alemanes intercambiando sombreros del brazo: una tregua navideña entre trincheras opuestas").
Fecha24-26 de diciembre de 1914
LocalizaciónEuropa
ParticipantesSoldados del
Reino Unido
Tercera República Francesa
Austria-Hungría
Imperio Alemán Imperio
Ruso
SalirAlto el fuego informal en Europa
Una cruz, dejada en Saint-Yves (Saint-Yvon - Ploegsteert; Comines-Warneton en Bélgica) en 1999, para conmemorar el lugar de la Tregua de Navidad. El texto dice:
"1914 - La tregua navideña de Khaki Chum - 1999 - 85 años - No olvidemos"

La tregua de Navidad ( alemán : Weihnachtsfrieden ; francés : Trêve de Noël ) fue una serie de ceses del fuego no oficiales generalizados a lo largo del frente occidental de la Primera Guerra Mundial alrededor de la Navidad de 1914.

La tregua se produjo cinco meses después del inicio de las hostilidades. Se produjeron momentos de calma en la lucha cuando los ejércitos se quedaron sin hombres y municiones y los comandantes reconsideraron sus estrategias tras el estancamiento de la Carrera hacia el mar y el resultado indeciso de la Primera Batalla de Ypres . En la semana previa al 25 de diciembre, soldados franceses , alemanes y británicos cruzaron las trincheras para intercambiar saludos de temporada y charlas. En algunas áreas, hombres de ambos lados se aventuraron en la tierra de nadie en Nochebuena y Navidad.para mezclarse e intercambiar comida y souvenirs. Hubo ceremonias funerarias conjuntas e intercambios de prisioneros, mientras que varias reuniones terminaron cantando villancicos. Los hombres jugaban fútbol entre ellos, creando una de las imágenes más memorables de la tregua. [1] Las hostilidades continuaron en algunos sectores, mientras que en otros las partes se decidieron por poco más que arreglos para recuperar cuerpos.

Al año siguiente, algunas unidades organizaron ceses del fuego, pero las treguas no estaban tan extendidas como en 1914; esto se debió, en parte, a las órdenes fuertemente redactadas de los comandantes que prohibían las treguas. Los soldados ya no estaban dispuestos a una tregua en 1916. La guerra se había vuelto cada vez más amarga después de las pérdidas humanas sufridas durante las batallas de 1915.

Las treguas no fueron exclusivas del período navideño y reflejaron un estado de ánimo de " vive y deja vivir", donde la infantería muy cercana pararía el comportamiento abiertamente agresivo y, a menudo, participaría en la confraternización a pequeña escala, entabló conversaciones o intercambió cigarrillos. En algunos sectores, hubo ceses del fuego ocasionales para permitir que los soldados se interpusieran entre líneas y recuperaran a los camaradas heridos o muertos ; en otros, hubo un acuerdo tácito de no disparar mientras los hombres descansaban, ejercitaban o trabajaban ante el enemigo. Las treguas navideñas fueron particularmente significativas por el número de hombres involucrados y el nivel de participación, incluso en los sectores tranquilos, decenas de hombres reunidos abiertamente a la luz del día fue algo extraordinario, y a menudo se los considera un momento simbólico de paz y humanidad en medio de uno de los eventos más violentos de la historia de la humanidad.

Antecedentes [ editar ]

Durante los primeros ocho meses de la Primera Guerra Mundial , el ataque alemán a Francia a través de Bélgica había sido detenido fuera de París por tropas francesas y británicas en la Primera Batalla del Marne a principios de septiembre de 1914. Los alemanes retrocedieron al valle de Aisne , donde En la Primera Batalla del Aisne , los ataques franco-británicos fueron rechazados y ambos bandos comenzaron a cavar trincheras para economizar mano de obra y utilizar el excedente para flanquear, por el norte, a sus oponentes. En la Carrera al Mar , los dos bandos realizaron maniobras de flanqueo recíprocas y después de varias semanas, durante las cuales las fuerzas británicas fueron retiradas del Aisne y enviadas al norte aFlandes , ambos lados se quedaron sin espacio. En noviembre, los ejércitos habían construido líneas continuas de trincheras que iban desde el Mar del Norte hasta la frontera suiza. [2]

Antes de la Navidad de 1914, hubo varias iniciativas de paz. La Carta Abierta de Navidad fue un mensaje público por la paz dirigido "A las mujeres de Alemania y Austria ", firmado por un grupo de 101 mujeres sufragistas británicas a finales de 1914. [3] [4] Papa Benedicto XV , el 7 de diciembre de 1914 , había suplicado una tregua oficial entre los gobiernos en guerra. [5] Pidió "que los cañones se queden en silencio al menos durante la noche en que cantaron los ángeles", lo que fue rechazado por ambas partes. [6] [7]

Fraternización [ editar ]

Artículo principal: Vive y deja vivir

La fraternización, interacciones pacíficas y a veces amistosas entre fuerzas opuestas, era una característica habitual en sectores tranquilos del frente occidental. En algunas áreas, ambos lados se abstendrían de comportamientos agresivos, mientras que en otros casos se extendieron a conversaciones regulares o incluso visitas de una trinchera a otra. [8] En el frente oriental , Fritz Kreisler informó de incidentes de treguas espontáneas y fraternización entre austrohúngaros y rusos en las primeras semanas de la guerra. [9]

Las treguas entre unidades británicas y alemanas se pueden fechar a principios de noviembre de 1914, más o menos cuando terminó la guerra de maniobras. Las raciones se llevaron a la línea del frente después del anochecer y los soldados de ambos lados observaron un período de paz mientras recogían su comida. [10] Para el 1 de diciembre, un soldado británico pudo registrar una visita amistosa de un sargento alemán una mañana "para ver cómo estábamos". [11] Las relaciones entre las unidades francesas y alemanas fueron en general más tensas, pero el mismo fenómeno comenzó a surgir. A principios de diciembre, un cirujano alemán registró una tregua de media hora cada noche para recuperar a los soldados muertos para el entierro, durante la cual los soldados franceses y alemanes intercambiaron periódicos. [12] Este comportamiento a menudo fue cuestionado por los oficiales;Charles de Gaulle escribió el 7 de diciembre sobre el "lamentable" deseo de los infantes franceses de dejar en paz al enemigo, mientras que el comandante del X Ejército , Víctor d'Urbal , escribió sobre las "lamentables consecuencias" cuando los hombres "se familiarizan con sus vecinos opuesto". [12] Otras treguas podrían ser forzadas en ambos lados por el mal tiempo, especialmente cuando las líneas de trincheras se inundaron y estas a menudo duraron después de que el tiempo se despejó. [12] [13]

La proximidad de las líneas de las trincheras facilitó que los soldados se saluden a gritos. Este puede haber sido el método más común de concertar treguas informales en 1914. [14] Los hombres frecuentemente intercambiaban noticias o saludos, ayudados por un lenguaje común; muchos soldados alemanes habían vivido en Inglaterra, especialmente en Londres, y estaban familiarizados con el idioma y la sociedad. Varios soldados británicos registraron casos de alemanes preguntando sobre noticias de las ligas de fútbol, ​​mientras que otras conversaciones podrían ser tan banales como discusiones sobre el clima o tan lastimeras como mensajes para una novia. [15]Un fenómeno inusual que creció en intensidad fue la música; en los sectores pacíficos, no era raro que las unidades cantaran por las noches, a veces deliberadamente con miras a entretener o burlarse suavemente de sus oponentes. Esto se transformó suavemente en una actividad más festiva; A principios de diciembre, Sir Edward Hulse de la Guardia Escocesa escribió que planeaba organizar una fiesta de concierto para el día de Navidad, que "le daría al enemigo todas las formas imaginables de canción en armonía" en respuesta a los frecuentes coros de Deutschland Über Alles . [dieciséis]

Navidad de 1914 [ editar ]

Tropas británicas y alemanas reunidas en tierra de nadie durante la tregua no oficial (tropas británicas de los Húsares de Northumberland , 7.a División, Sector Bridoux-Rouge Banc)

Aproximadamente 100.000 soldados británicos y alemanes participaron en el cese informal de hostilidad a lo largo del frente occidental. [17] Los alemanes colocaron velas en sus trincheras y árboles de Navidad, luego continuaron la celebración cantando villancicos . Los británicos respondieron cantando sus propios villancicos. Las dos partes continuaron gritándose saludos navideños entre sí. Poco después, hubo excursiones por la Tierra de Nadie, donde se intercambiaron pequeños obsequios, como comida, tabaco, alcohol y souvenirs, como botones y sombreros. La artilleríaen la región se quedó en silencio. La tregua también permitió un hechizo de respiración en el que los soldados recientemente asesinados podrían ser devueltos a sus filas por grupos de entierro. Se llevaron a cabo servicios conjuntos. En muchos sectores, la tregua se prolongó hasta la noche de Navidad, continuando hasta el día de Año Nuevo en otros. [7]

El día de Navidad, el general de brigada Walter Congreve , comandante de la 18a Brigada de Infantería , estacionada cerca de Neuve Chapelle , escribió una carta recordando que los alemanes declararon una tregua por ese día. Uno de sus hombres levantó valientemente la cabeza por encima del parapeto y otros de ambos lados caminaron hacia la tierra de nadie. Oficiales y hombres se dieron la mano e intercambiaron cigarros y puros, uno de sus capitanes "fumó un puro con el mejor tiro del ejército alemán", este último no mayor de 18 años. Congreve admitió que se mostraba reacio a presenciar la tregua por temor a los francotiradores alemanes. [18]

Bruce Bairnsfather , quien luchó durante la guerra, escribió

No me hubiera perdido ese día de Navidad único y extraño por nada ... Vi a un oficial alemán, una especie de teniente, creo, y siendo un poco coleccionista, le insinué que me había enamorado a algunos de sus botones ... Saqué mis cortaalambres y, con algunas tijeras hábiles, le quité un par de botones y los puse en mi bolsillo. Luego le di dos míos a cambio ... Lo último que vi fue a uno de mis ametralladores, que era un poco peluquero aficionado en la vida civil, cortando el pelo anormalmente largo de un dócil boche, que estaba pacientemente arrodillado. en el suelo mientras las maquinillas automáticas se deslizaban por la parte posterior de su cuello. [19] [20]

Henry Williamson, un soldado de diecinueve años de la Brigada de Fusileros de Londres , le escribió a su madre el 26 de diciembre:

Querida Madre, te escribo desde las trincheras. Son las 11 de la mañana. A mi lado hay un fuego de coque, enfrente de mí una 'excavación' (mojada) con paja dentro. El suelo está descuidado en la zanja real, pero congelado en otros lugares. En mi boca hay una pipa presentada por la Princesa María . En la pipa hay tabaco. Por supuesto, dices. Pero espera. En la pipa hay tabaco alemán. Jaja, dices, de un preso o encontrado en una trinchera capturada. ¡Dios mío, no! De un soldado alemán. Sí, un soldado alemán vivo de su propia trinchera. Ayer, los británicos y los alemanes se reunieron y se dieron la mano en el suelo entre las trincheras, intercambiaron recuerdos y se dieron la mano. Sí, todo el día de Navidad y mientras escribo. Maravilloso, ¿no? [21]

El Capitán Sir Edward Hulse informó cómo el primer intérprete que conoció de las líneas alemanas era de Suffolk y había dejado a su novia y una motocicleta de 3.5 hp. Hulse describió una canción que "terminó con ' Auld lang syne ' a la que todos, ingleses, escoceses, irlandeses, prusianos, Württenbergers, etc., nos unimos. Fue absolutamente asombroso, y si lo hubiera visto en una película cinematográfica ¡Debería haber jurado que era falso! " [22]

El capitán Robert Miles, infantería ligera de Shropshire del rey , que estaba adjunto a los Royal Irish Rifles, recordó en una carta editada que se publicó en el Daily Mail y el Wellington Journal & Shrewsbury News en enero de 1915, tras su muerte en acción el 30 de diciembre de 1914.

Viernes (día de Navidad). Estamos teniendo el día de Navidad más extraordinario que se pueda imaginar. Existe una especie de tregua desordenada y absolutamente desautorizada, pero perfectamente comprendida y observada escrupulosamente entre nosotros y nuestros amigos de enfrente. Lo curioso es que solo parece existir en esta parte de la línea de batalla: a nuestra derecha e izquierda todos podemos escucharlos disparar con tanta alegría como siempre. La cosa empezó anoche, una noche muy fría, con escarcha blanca, poco después del anochecer, cuando los alemanes empezaron a gritarnos "Feliz Navidad, ingleses". Por supuesto, nuestros compañeros respondieron a gritos y en ese momento un gran número de ambos bandos habían abandonado sus trincheras, desarmados, y se habían reunido en la tierra de nadie discutible, acribillada por disparos entre las líneas.Aquí se llegó a un acuerdo, todos por su cuenta, de que no deberíamos dispararnos hasta pasada la medianoche de esta noche. Todos los hombres estaban fraternizando en el medio (naturalmente, no les permitimos que se acercaran demasiado a nuestra línea) e intercambiaban cigarrillos y mentiras en la mejor comunión. No se disparó ni un solo tiro en toda la noche.

De los alemanes escribió: "Están claramente aburridos con la guerra ... De hecho, uno de ellos quería saber qué demonios estábamos haciendo aquí luchando contra ellos". La tregua en ese sector continuó hasta el Boxing Day; comentó sobre los alemanes: "Los mendigos simplemente ignoran todas nuestras advertencias de bajar de su parapeto, por lo que las cosas están en un punto muerto. No podemos dispararles a sangre fría ... No veo cómo podemos conseguirlos para volver al negocio ". [23]

En la víspera de Navidad y el día de Navidad (24 y 25 de diciembre) de 1914, la unidad de Alfred Anderson del 1º / 5º Batallón de la Guardia Negra se alojó en una granja lejos de la línea del frente. En una entrevista posterior (2003), Anderson, el último veterano escocés superviviente conocido de la guerra, recordó vívidamente el día de Navidad y dijo esto

Recuerdo el silencio, el inquietante sonido del silencio. Solo los guardias estaban de servicio. Todos salimos de los edificios de la granja y nos quedamos escuchando. Y, por supuesto, pensando en la gente de mi país. Todo lo que había escuchado durante dos meses en las trincheras era el silbido, el crujido y el gemido de las balas en vuelo, el fuego de ametralladoras y voces alemanas distantes. Pero hubo un silencio sepulcral esa mañana, a lo largo de la tierra hasta donde alcanzaba la vista. Gritamos 'Feliz Navidad', aunque nadie se sintió feliz. El silencio terminó temprano en la tarde y la matanza comenzó de nuevo. Fue una paz breve en una guerra terrible. [24]

Un teniente alemán, Johannes Niemann, escribió "agarré mis prismáticos y mirando con cautela por encima del parapeto vi la increíble vista de nuestros soldados intercambiando cigarrillos, aguardiente y chocolate con el enemigo". [25]

El general Sir Horace Smith-Dorrien , comandante del II Cuerpo , emitió órdenes que prohibían la comunicación amistosa con las tropas alemanas enemigas. [17] Adolf Hitler , cabo de la 16ª Infantería de Reserva de Baviera, también se opuso a la tregua. [17]

En el sector de Comines del frente hubo una confraternización temprana entre soldados alemanes y franceses en diciembre de 1914, durante una breve tregua y hay al menos otros dos testimonios de soldados franceses, de comportamientos similares en sectores donde empresas alemanas y francesas se oponían. . [26]Gervais Morillon escribió a sus padres: "Los Boches ondearon una bandera blanca y gritaron 'Kamarades, Kamarades, rendez-vous'. Cuando no nos movimos, vinieron hacia nosotros desarmados, liderados por un oficial. Aunque no estamos limpios, están asquerosamente asqueroso. Te lo digo pero no hables de ello con nadie. No debemos mencionarlo ni a otros soldados ”. Gustave Berthier escribió: "El día de Navidad los Boche hicieron un letrero que indicaba que querían hablar con nosotros. Dijeron que no querían disparar ... Estaban cansados ​​de hacer la guerra, estaban casados ​​como yo, no tengo alguna diferencia con los franceses pero con los ingleses ". [27] [28]

En el Frente Yser, donde las tropas alemanas y belgas se enfrentaron en diciembre de 1914, se concertó una tregua a petición de los soldados belgas que deseaban enviar cartas a sus familias, sobre las partes de Bélgica ocupadas por los alemanes . [29]

Richard Schirrmann , que estaba en un regimiento alemán ocupando un puesto en el Bernhardstein, una de las montañas de los Vosgos , escribió un relato de los acontecimientos de diciembre de 1915: "Cuando las campanas de Navidad sonaron en los pueblos de los Vosgos detrás de las líneas ... algo Las tropas alemanas y francesas hicieron las paces espontáneamente y cesaron las hostilidades; se visitaron a través de túneles de trincheras en desuso e intercambiaron vino, coñac y cigarrillos por Pumpernickel.(Pan negro de Westfalia), galletas y jamón. Esto les convenía tanto que siguieron siendo buenos amigos incluso después de que terminara la Navidad ". Fue separado de las tropas francesas por una estrecha Tierra de Nadie y describió el paisaje" Sembrado de árboles destrozados, el suelo arado por los proyectiles, un desierto de tierra, raíces de árboles y uniformes andrajosos ". La disciplina militar pronto se restableció, pero Schirrmann reflexionó sobre el incidente y si" se podría proporcionar a los jóvenes reflexivos de todos los países lugares de encuentro adecuados para conocerse entre sí ". Fundó el Asociación Alemana de Albergues Juveniles en 1919. [30]

Partidos de fútbol [ editar ]

Muchos relatos de la tregua involucran uno o más partidos de fútbol jugados en tierra de nadie. Esto se mencionó en algunos de los primeros informes, con una carta escrita por un médico adjunto a la Brigada de Fusileros , publicada en The Times el 1 de enero de 1915, informando "un partido de fútbol ... jugado entre ellos y nosotros frente a la trinchera ". [31] Se han contado historias similares a lo largo de los años, a menudo nombrando unidades o la partitura. Algunos relatos del juego incorporan elementos de ficción de Robert Graves , un poeta y escritor británico (y un oficial en el frente en ese momento) [32] que reconstruyó el encuentro en una historia publicada en 1962; en la versión de Graves, la puntuación fue de 2-1 para los alemanes.[31]

Algunos historiadores han cuestionado la veracidad de los relatos. En 1984, Malcolm Brown y Shirley Seaton llegaron a la conclusión de que probablemente hubo intentos de jugar partidos organizados que fracasaron debido al estado del terreno, pero que los informes contemporáneos eran rumores o se referían a partidos "improvisados" con "inventados". balones de fútbol "como una lata de ternera bully. [33] Chris Baker, ex presidente de The Western Front Association y autor de The Truce: The Day the War Stopped , también se mostró escéptico, pero dice que, aunque hay poca evidencia, el lugar más probable en el que podría haber tenido lugar un partido organizado. estaba cerca del pueblo de Messines: "Hay dos referencias a un juego que se está jugando en el lado británico, pero nada de los alemanes. Si un día alguien encontrara una carta de un soldado alemán que estaba en esa zona, entonces tendríamos algo creíble". [34] [35] El teniente Kurt Zehmisch del 134º Regimiento de Infantería de Sajonia dijo que los ingleses "trajeron una pelota de fútbol de sus trincheras, y muy pronto se produjo un juego animado. Qué maravillosamente maravilloso, pero qué extraño fue". [36] En 2011, Mike Dash concluyó que "hay muchas pruebas de que el día de Navidad se jugó fútbol americano, principalmente por hombres de la misma nacionalidad pero en al menos tres o cuatro lugares entre tropas de los ejércitos rivales". [31]

En relatos contemporáneos se informó que muchas unidades habían participado en juegos: Dash enumeró al 133º Regimiento Real Sajón enfrentándose a las "tropas escocesas"; los montañeses de Argyll y Sutherland contra los alemanes no identificados (y se dice que los escoceses ganaron 4-1); la Artillería de Campaña Real contra "Prusianos y Hannovers" cerca de Ypres y los Fusileros de Lancashire cerca de Le Touquet , con el detalle de una lata de raciones de carne de vacuno como "pelota". [31] Un escritor reciente ha identificado 29 informes de fútbol, ​​aunque no da detalles sustanciales. [37] Coronel JEB Seelyregistró en su diario para el día de Navidad que había sido "invitado a un partido de fútbol entre sajones e ingleses el día de Año Nuevo", pero esto no parece haber ocurrido. [38]

Frente Oriental [ editar ]

En el frente oriental, el primer movimiento se originó en los comandantes austrohúngaros, en algún nivel incierto de la jerarquía militar. Los rusos respondieron positivamente y los soldados finalmente se encontraron en tierra de nadie. [39]

Conciencia pública [ editar ]

Las treguas no se informaron durante una semana, un embargo de prensa no oficial roto por The New York Times , publicado en los Estados Unidos neutrales, el 31 de diciembre. [40] [41] [42] Los periódicos británicos siguieron rápidamente, imprimiendo numerosos relatos de primera mano de soldados en el campo, tomados de cartas a sus familias y editoriales sobre "una de las mayores sorpresas de una guerra sorprendente". Para el 8 de enero, las imágenes habían llegado a la prensa y el Mirror and Sketch imprimió fotografías de portada de las tropas británicas y alemanas mezclándose y cantando entre líneas. El tono de la información fue muy positivo, con el Times respaldando la "falta de malicia" sentida por ambas partes y elEspejo lamentando que el "absurdo y la tragedia" comenzara de nuevo. [43] El autor Denis Winter sostiene que "el censor había intervenido" para evitar que la información sobre el alto el fuego espontáneo llegara al público y que la dimensión real de la tregua "sólo salió a la luz cuando el Capitán Chudleigh en el Telegraph escribió después de la guerra". [44]

La cobertura en Alemania fue más silenciosa, con algunos periódicos criticando fuertemente a los que habían participado y no se publicaron fotografías. [ cita requerida ] En Francia, la censura de prensa aseguró que la única noticia que se difundió de la tregua provenía de los soldados en el frente o de relatos de primera mano contados por hombres heridos en hospitales. [45] La prensa finalmente se vio obligada a responder a los crecientes rumores reimprimiendo un aviso del gobierno de que confraternizar con el enemigo constituía traición. A principios de enero se publicó un comunicado oficial sobre la tregua, alegando que estaba restringida al sector británico del frente y equivalía a poco más que un intercambio de canciones que rápidamente degeneró en disparos. [46]

La prensa de la Italia neutral publicó algunos artículos sobre los acontecimientos de la tregua, generalmente informando los artículos de la prensa extranjera. [47] El 30 de diciembre de 1914, Corriere della Sera publicó un informe sobre una confraternización entre las trincheras opuestas. [48] El periódico florentino La Nazione publicó un relato de primera mano sobre un partido de fútbol jugado en la tierra de nadie . [49] En Italia, la falta de interés en la tregua probablemente dependió de la ocurrencia de otros eventos, como la ocupación italiana de Vlorë , el debut de la Legión Garibaldi en el frente del Argonne y el terremoto en Avezzano .

Treguas posteriores [ editar ]

Tropas británicas y alemanas enterrando los cuerpos de los muertos en el atentado del 18 de diciembre.

Después de 1914, se hicieron intentos esporádicos de treguas estacionales; una unidad alemana intentó abandonar sus trincheras bajo una bandera de tregua el domingo de Pascua de 1915, pero los británicos que estaban frente a ellos la advirtieron. En noviembre, una unidad sajona confraternizó brevemente con un batallón de Liverpool . En diciembre de 1915, los comandantes aliados dieron órdenes de evitar cualquier repetición de la tregua navideña anterior. Se alentó a las unidades a realizar incursiones y hostigar a la línea enemiga, mientras que la comunicación con el enemigo fue desalentada por los bombardeos de artillería a lo largo de la línea del frente durante el día; a pesar de la prohibición, se produjeron un pequeño número de breves treguas. [50] [51]

Un relato de Llewelyn Wyn Griffith , registró que después de una noche de intercambio de villancicos, el amanecer del día de Navidad vio una "avalancha de hombres de ambos lados ... [y] un intercambio febril de recuerdos" antes de que los hombres fueran llamados rápidamente por sus oficiales, con ofertas para mantener un alto el fuego por el día y jugar un partido de fútbol. No llegó a nada, ya que el comandante de la brigada amenazó con repercusiones por falta de disciplina e insistió en que se reanudaran los disparos por la tarde. [52] Otro miembro del batallón de Griffith, Bertie Felstead , recordó más tarde que un hombre había producido una pelota de fútbol, ​​lo que resultó en "un combate libre; podría haber 50 en cada lado", antes de que se les ordenara regresar. [53] [54]Otro participante anónimo informó en una carta a casa: "Los alemanes parecen ser unos tipos muy agradables y dijeron que estaban terriblemente hartos de la guerra". [55] Por la noche, según Robert Keating "Los alemanes estaban enviando luces de estrellas y cantando; se detuvieron, así que los animamos y comenzamos a cantar Land of Hope and Glory - Men of Harlech et cetera - nos detuvimos y ellos vitorearon nosotros. Así que seguimos hasta altas horas de la madrugada ". [56]

En un sector adyacente, una breve tregua para enterrar a los muertos entre líneas provocó repercusiones; un comandante de compañía, sir Iain Colquhoun de la Guardia Escocesa, fue sometido a consejo de guerra por desafiar las órdenes vigentes en sentido contrario. Si bien fue declarado culpable y amonestado, la pena fue anulada por el general Douglas Haig y Colquhoun permaneció en su cargo; la indulgencia oficial tal vez se debió a que el tío de su esposa era SS Asquith , el primer ministro. [57] [58]

En diciembre de 1916 y 1917, las propuestas alemanas a las treguas británicas se registraron sin ningún éxito. [59] En algunos sectores franceses, ocasionalmente se registraron cantos y un intercambio de regalos lanzados, aunque estos simplemente pueden haber reflejado una extensión estacional del enfoque de vivir y dejar vivir común en las trincheras. [60] En la Pascua de 1915 hubo treguas entre las tropas ortodoxas de bandos opuestos en el frente oriental. El escritor búlgaro Yordan Yovkov , que se desempeñaba como oficial cerca de la frontera griega en el río Mesta , fue testigo de uno. Inspiró su cuento "Holy Night", traducido al inglés en 2013 por Krastu Banaev. [61]

El 24 de mayo de 1915, el Cuerpo de Ejército de Australia y Nueva Zelanda (ANZAC) y las tropas del Imperio Otomano en Gallipoli acordaron una tregua de 9 horas para recuperar y enterrar a sus muertos, durante la cual las tropas opuestas " intercambiaron sonrisas y cigarrillos ". [62]

Legado e importancia histórica [ editar ]

Descendientes británicos y alemanes de veteranos de la Gran Guerra

Aunque la tendencia popular ha sido ver las treguas navideñas de diciembre de 1914 como únicas y de significado romántico más que político, también se han interpretado como parte del espíritu generalizado de no cooperación con la guerra. [63] En su libro sobre la guerra de trincheras, Tony Ashworth describió el "sistema vive y deja vivir". Durante toda la guerra, los hombres del frente negociaron complicadas treguas locales y acuerdos de no dispararse unos a otros. Estos a menudo comenzaron con el acuerdo de no atacarse entre sí a la hora del té, la comida o el lavado. En algunos lugares, los acuerdos tácitos se volvieron tan comunes que algunas secciones del frente sufrirían pocas bajas durante períodos prolongados. Este sistema, argumenta Ashworth, "dio a los soldados cierto control sobre las condiciones de su existencia". [64]Las treguas navideñas de diciembre de 1914 pueden verse entonces no como únicas, sino como el ejemplo más dramático de espíritu de no cooperación con la guerra que incluyó la negativa a luchar, treguas no oficiales, motines, huelgas y protestas por la paz.

  • En la obra de 1933 Petermann schließt Frieden oder Das Gleichnis vom deutschen Opfer ( Petermann Makes Peace: or, La parábola del sacrificio alemán ), escrita por el escritor nazi y veterano de la Primera Guerra Mundial Heinz Steguweit  [ de ] , un soldado alemán, acompañado de villancicos cantado por sus compañeros, erige un árbol de Navidad iluminado entre las trincheras pero es asesinado a tiros. Más tarde, cuando los compañeros soldados encuentran su cuerpo, notan con horror que los francotiradores han derribado todas las luces navideñas del árbol. [sesenta y cinco]
  • La canción de 1967 " La Navidad de Snoopy " de la Guardia Real se basó en la tregua de Navidad. Manfred von Richthofen (el Barón Rojo), el piloto y héroe de guerra as de Alemania, inicia la tregua con el ficticio Snoopy.
  • La película de 1969 Oh! What a Lovely War incluye una escena de una tregua navideña con soldados británicos y alemanes que comparten bromas, alcohol y canciones.
  • El video de la canción de 1983 " Pipes of Peace " de Paul McCartney muestra una versión ficticia de la tregua navideña. [66]
  • La canción de John McCutcheon de 1984, Christmas in the Trenches , cuenta la historia de la tregua de 1914 a través de los ojos de un soldado ficticio. [67] Interpretando la canción conoció a los veteranos alemanes de la tregua. [68]
  • The Goodbyeee el episodio final de la serie de televisión de la BBC Blackadder Goes Forth señala la tregua de Navidad, con el personaje principal Edmund Blackadder habiendo jugado en un partido de fútbol. Todavía está molesto por haber tenido un gol anulado por fuera de juego. [69]
  • La canción " All Together Now " de la banda de Liverpool The Farm se inspiró en la tregua del día de Navidad de 1914. La canción fue regrabada por The Peace Collective para su lanzamiento en diciembre de 2014 para conmemorar el centenario del evento. [70]
  • La canción de 1996 "It Could Happen Again" del artista country Collin Raye , que cuenta la historia de la tregua navideña, está incluida en su álbum navideño Christmas: The Gift , con una introducción hablada de Johnny Cash que relata la historia detrás del evento.
  • La canción de 1997 " Belleau Wood " del artista de música country estadounidense Garth Brooks es un relato ficticio basado en la tregua navideña.
  • La tregua está dramatizada en la película francesa de 2005 Joyeux Noël (inglés: Feliz Navidad ), representada a través de los ojos de soldados franceses , británicos y alemanes . [71] La película, escrita y dirigida por Christian Carion , se proyectó fuera de competencia en el Festival de Cine de Cannes de 2005, pero fue nominada al Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera . [72] [71]
  • En 2008, la tregua se representó en el escenario del Pantages Theatre de Minneapolis, en el drama musical de radio All Is Calm: The Christmas Truce de 1914 . Fue creado y dirigido por Peter Rothstein y coproducido por Theatre Latté Da y el conjunto vocal Cantus , organizaciones con sede en Minneapolis. Ha continuado presentándose en el Pantages Theatre cada diciembre desde su estreno.
  • El 12 de noviembre de 2011, la ópera "Silent Night", encargada por la Ópera de Minnesota, tuvo su estreno mundial en el Ordway Center for the Performing Arts en St. Paul, Minnesota. Con libreto de Mark Campbell, basado en el guión de la película "Joyeux Noel" y con música de Kevin Puts, ganó el Premio Pulitzer de Música 2012 y se ha realizado o programado para más de 20 producciones en todo el mundo a partir de la década de 2018. aniversario del Armisticio.
  • Antes del centenario de la tregua, el compositor inglés Chris Eaton y la cantante Abby Scott produjeron la canción, 1914 - The Carol of Christmas , en beneficio de organizaciones benéficas de las fuerzas armadas británicas. El 5 de diciembre de 2014, había alcanzado la cima de la lista navideña de iTunes . [73]
  • En 2014, el Comité de Paz Martin Luther King de las Universidades de Northumbria y Newcastle produjo material para escuelas e iglesias para marcar las treguas. Estos incluyeron planes de lecciones, folletos, hojas de trabajo, presentaciones de diapositivas en PowerPoint, planes completos para asambleas y servicios de villancicos / producciones navideñas. Los autores explicaron que su propósito era tanto permitir que los maestros de escuela ayudaran a los niños a aprender sobre los acontecimientos notables de diciembre de 1914 como utilizar el tema de la Navidad para proporcionar un contrapunto a la glorificación del gobierno del Reino Unido de la Primera Guerra Mundial como heroica. Como argumenta el Comité de Paz, "Estos actos espontáneos de buena voluntad festiva contradecían directamente las órdenes del alto mando y ofrecían un reconocimiento evocador y esperanzador, aunque breve, de la humanidad compartida".y así dar una relectura del tradicional mensaje navideño de "paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres".[74] [75]
  • Sainsbury's produjo un cortometraje para la temporada navideña de 2014 como un anuncio que recrea los eventos de la tregua navideña, principalmente siguiendo a un joven soldado inglés en las trincheras. [76] [77]
  • En el especial de Navidad de Doctor Who 2017 " Twice Upon a Time ", el primer y el duodécimo médico se involucran involuntariamente en el destino de un capitán británico que aparentemente está destinado a morir en la tierra de nadie antes de que lo saquen fuera de tiempo, solo por el Duodécimo Doctor para infringir las reglas y devolver al capitán, que se reveló como un antepasado de su amigo y aliado, el brigadier Lethbridge-Stewart.- hasta un punto un par de horas después de que lo sacaron de tiempo. Esta ligera deformación de las reglas hace que el capitán vuelva a la historia al comienzo de la tregua, lo que le permite vivir y solicitar ayuda para su posible asesino. El Duodécimo Doctor reflexiona que tal tregua fue la única vez que sucedió algo así en la historia, pero nunca está de más asegurarse de que habrá un par de personas menos muertas en un campo de batalla.

Monumentos [ editar ]

El 11 de noviembre de 2008 se inauguró en Frelinghien , Francia, un memorial de la tregua de Navidad . En el lugar donde sus antepasados ​​del regimiento salieron de sus trincheras para jugar al fútbol el día de Navidad de 1914, hombres del 1.er Batallón, The Royal Welch Fusiliers, jugaron un partido de fútbol con el Batallón Alemán 371. Los alemanes ganaron 2-1. [78] El 12 de diciembre de 2014, el príncipe William, duque de Cambridge y el director de la selección de fútbol de Inglaterra , Roy Hodgson, inauguró un monumento en el National Memorial Arboretum en Staffordshire, Inglaterra . [79] El fútbol recuerdaEl monumento fue diseñado por un colegial de diez años, Spencer Turner, después de una competencia en todo el Reino Unido. [79]

Recreaciones anuales [ editar ]

El Midway Village en Rockford, Illinois ha albergado recreaciones de la tregua navideña. [80]

Notas [ editar ]

  1. ^ John Woodcock (17 de noviembre de 2013). "Inglaterra contra Alemania: cuando los rivales protagonizaron un hermoso juego en el Somme" , The Daily Telegraph .
  2. ^ Brown (2005), págs. 13-15
  3. ^ Oldfield, Sybil. Sufragio internacional de la mujer: noviembre de 1914 - septiembre de 1916 . Taylor y Francis, 2003. ISBN  0-415-25738-7 . Volumen 2 del sufragio internacional de la mujer: Jus Suffragii, 1913–1920 , Sybil Oldfield, ISBN 0-415-25736-0 p. 46. 
  4. ^ Patterson, David S. La búsqueda de la paz negociada: el activismo de las mujeres y la diplomacia ciudadana en la Primera Guerra Mundial . Routledge, 2008. ISBN 0-415-96142-4 p. 52 
  5. ^ "Desmitificando la tregua de Navidad" , Thomas Löwer, The Heritage of the Great War, consultado el 27 de diciembre de 2009.
  6. ^ "Los milagros iluminan la Navidad" , Harrison Daily Times , 24 de diciembre de 2009.
  7. ↑ a b David Brown (25 de diciembre de 2004). "Recordando una victoria para la bondad humana - tregua de Navidad desconcertante y conmovedora de la Primera Guerra Mundial" . The Washington Post .
  8. ^ Ashworth (2000), págs. 18-20
  9. ^ Kreisler, Fritz . "Cuatro semanas en las trincheras". Consultado el 23 de enero de 2018. http://www.gwpda.org/memoir/Kreisler/Kreisler.htm .
  10. ^ Ashworth (2000), págs. 21-22
  11. ^ Ashworth (2000), pág. 22.
  12. ^ a b c Max Hastings . Catástrofe: Europa va a la guerra . William Collins 2013. [Página no incluida]
  13. ^ Ashworth (2000), pág. 36; Catástrofe: Europa va a la guerra , Max Hastings . William Collins 2013. [Página no incluida]
  14. ^ Ashworth (2000), pág. 33
  15. ^ Ashworth (2000), págs. 138–39
  16. ^ Ashworth (2000), pág. 27
  17. ↑ a b c Thomas Vinciguerra (25 de diciembre de 2005). "La tregua de Navidad de 1914" , The New York Times .
  18. ^ "Carta del general desde trincheras". Estrella de Shropshire . 5 de diciembre de 2014. p. 12. La carta que describe los hechos se publicó después de que el servicio de archivos del Consejo del Condado de Staffordshire la descubriera.
  19. ^ "Bullets & Billets por Bruce Bairnsfather" , Proyecto Gutenberg , consultado el 31 de diciembre de 2009.
  20. ^ Regan, Geoffrey. Anécdotas militares (1992) p. 139, publicación Guinness ISBN 0-85112-519-0 
  21. ^ "Henry Williamson y la tregua de Navidad" , henrywilliamson.com Archivado el 27 de junio de 2019 en la Wayback Machine.
  22. ^ Regan, 1992, págs. 140-142
  23. ^ "Temporadas a lo largo de las décadas, 1914". Estrella de Shropshire . 26 de diciembre de 2014. p. 18.Artículo de Toby Neal. El Shropshire Star reemplazó al Wellington Journal .
  24. ^ Entrevista de 2003 Archivada el 17 de diciembre de 2005 en Wayback Machine , publicada originalmente en The Scotsman , 25 de junio de 2003, bajo el título "El hombre más viejo de Escocia cumple 107 años", por John Innes.
  25. ^ Regan, 1992, p. 111
  26. ^ Max Hastings . Catástrofe de 1914: Europa va a la guerra . William Collins. 2013. ("El 24 de diciembre, un soldado bávaro llamado Carl Mühlegg caminó nueve millas hasta Comines, donde compró un pequeño pino antes de regresar a su unidad en la fila. Luego jugó a Papá Noel e invitó al comandante de su compañía a encender las velas del árbol. y desear la paz a los camaradas, al pueblo alemán y al mundo. Después de la medianoche en el sector de Mühlegg, los soldados alemanes y franceses se reunieron en tierra de nadie ".)
  27. ^ Max Hastings . Catástrofe de 1914: Europa va a la guerra . William Collins 2013. ("Gervais Morillon, de veinte años, escribió a sus padres:" Los Boches ondearon una bandera blanca y gritaron "Kamarades, Kamarades, rendez-vous". Cuando no nos movíamos, vinieron hacia nosotros desarmados, dirigidos por un oficial. Aunque no estamos limpios, ellos están asquerosamente sucios. Les digo esto, pero no se lo digan a nadie. No debemos mencionarlo ni siquiera a otros soldados. 'Morillon fue asesinado en 1915. ")
  28. ^ Max Hastings . Catástrofe de 1914: Europa va a la guerra . William Collins 2013. ("En otra parte, Gustave Berthier, de veinticinco años, escribió: 'El día de Navidad, los Boche hicieron un letrero que indicaba que deseaban hablar con nosotros. Dijeron que no querían disparar ... cansados ​​de hacer la guerra, estaban casados ​​como yo, no tenían diferencias con los franceses sino con los ingleses. Berthier falleció en junio de 1917 ").
  29. ^ Max Hastings . Catástrofe de 1914: Europa va a la guerra . William Collins 2013. ("Los belgas también salieron de sus posiciones cerca de Dixmude y hablaron a través del canal de Yser con los alemanes a quienes persuadieron de que enviaran postales a sus familias en el territorio ocupado. Algunos oficiales alemanes aparecieron y pidieron ver a un capellán de campo belga. Luego, los invasores le ofrecieron un recipiente de comunión encontrado por sus hombres durante la batalla por Dixmude, que fue colocado en una bolsa de arpillera atada a una cuerda lanzada a través del canal. Los belgas lo llevaron a su propia orilla con adecuadas expresiones de gratitud ").
  30. ^ Richard Schirrmann: El primer albergue juvenil: Un bosquejo biográfico de Graham Heath (1962, Asociación Internacional de Albergues Juveniles, Copenhague, en inglés).
  31. ^ a b c d Mike Dash . "Paz en el frente occidental, buena voluntad en tierra de nadie - La historia de la tregua de Navidad de la Primera Guerra Mundial" . Smithsonian.com.
  32. ^ Robert Graves , Adiós a todo eso , 1929
  33. ^ Brown y Seaton, Tregua de Navidad (1984); págs. 136-139
  34. ^ Baker, C, La tregua: el día en que se detuvo la guerra , Amberley, 2014, ISBN 978-1445634906 
  35. ^ Stephen Moss (16 de diciembre de 2014). "La tregua en las trincheras era real, pero las historias de fútbol son un tiro en la oscuridad" . The Guardian .
  36. ^ "Primera War.com mundial - artículos de fondo - la tregua de Navidad" .
  37. ^ Revisión de Pehr Thermaenius, The Christmas Match (2014)
  38. ^ Scott, Brough (2003). Galloper Jack: La búsqueda de un héroe olvidado por un nieto . Londres: Macmillan. pag. 188. ISBN 0333989384.
  39. ^ Max Hastings . Catástrofe de 1914: Europa va a la guerra . William Collins 2013. ("El día de Navidad en Galicia, las tropas austriacas recibieron la orden de no disparar a menos que las provocasen, y los rusos mostraron la misma moderación. Algunos de los sitiadores de Przemyśl depositaron tres árboles de Navidad en tierra de nadie con una cortés nota adjunta dirigida al enemigo: `` Les deseamos a ustedes, los héroes de Przemyśl, una Feliz Navidad y esperamos que podamos llegar a un acuerdo pacífico lo antes posible. '' En tierra de nadie, los soldados se reunieron e intercambiaron tabaco y aguardiente austriacos por pan ruso y carne. Cuando los soldados del zar celebraron sus propias festividades estacionales unos días después, las tropas de los Habsburgo correspondieron ".)
  40. ^ Weintraub (2001), págs.157.
  41. ^ "Fraternización entre líneas" (PDF) . The New York Times . Londres (publicado el 31 de diciembre de 1914). 30 de diciembre de 1914 . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
  42. ^ "Los enemigos en las trincheras intercambian pasteles por vino" (PDF) . The New York Times . Norte de Francia (publicado el 31 de diciembre de 1914). 30 de diciembre de 1914 . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
  43. ^ Weintraub (2001), págs. 179–180. La cita de las "mayores sorpresas" es de la South Wales Gazette del 1 de enero de 1915.
  44. ^ Blom Crocker, Terri (2015). La tregua de Navidad: mito, memoria y la Primera Guerra Mundial . Prensa de la Universidad de Kentucky. pag. 90. ISBN 9780813166162.
  45. ^ Weintraub (2001), p. 179
  46. ^ Weintraub (2001), págs. 73–75
  47. ^ Cutolo, Francesco (2015). "La tregua di Natale 1914: echi e riflessi en Italia" (PDF) . QF. Quaderni di Farestoria . 3 : 19-26.
  48. ^ "Echi e riflessi della guerra a Berlino. Cortesie tra nemici". Corriere della Sera . 30 de diciembre de 1914.
  49. ^ "Fútbol tra nemici". La Nazione . 3 de enero de 1915.
  50. ^ Weintraub (2001), págs. 194-195
  51. ↑ Riley (2017)
  52. ^ Brown (2005) págs. 75-76. La unidad era el 15º Royal Welch Fusiliers , un batallón de los Nuevos Ejércitos voluntarios, que llegaban a Francia a finales de 1915 y principios de 1916. Griffith menciona que el día de Navidad fue "la primera vez [que] había visto tierra de nadie"; sus hombres posiblemente también estaban en su primera gira en la línea del frente.
  53. ^ "Bertie Felstead, el último superviviente conocido del fútbol de la tierra de nadie murió el 22 de julio de 2001 a los 106 años" . The Economist . 2 de agosto de 2001.
  54. ↑ Riley (2017), pág. 717
  55. ↑ Riley (2017), pág. 722; citando una carta publicada en Wrexham Advertiser , 9 de enero de 1915.
  56. ↑ Riley (2017), pág. 720
  57. ^ Macdonald, Alastair (24 de diciembre de 2014). "Cómo la tregua de Navidad llevó a un consejo de guerra" . Reuters . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
  58. ^ Weintraub (2001), págs. 194-195; Brown (2005) pág. 75
  59. ^ Weintraub (2001), p. 198
  60. ^ Cazals (2005), p. 125
  61. ^ Banaev, Krastu (traductor). "Noche Santa de Yordan Yovkov". Sobornost 34, no. 1 (2013): 41–51.
  62. ^ El ataque turco, 19 de mayo de 1915 , The Anzac Portal, Departamento de Asuntos de Veteranos del gobierno australiano
  63. ^ ' Enseñanza de las treguas de Navidad de 1914 Archivado el 18 de octubre de 2014 en la Wayback Machine ', Comité de Paz de Martin Luther King de las Universidades de Northumbria y Newcastle, 2014
  64. ^ Ashworth, Tony. 1980. Guerra de trincheras 1914-1918: El sistema Vive y deja vivir, Pan Grand Strategy. Londres: Macmillan.
  65. ^ Grunberger, Richard (1979). El Reich de 12 años: una historia social de la Alemania nazi, 1933-1945 . Holt, Rinehart y Winston. pag. 349.
  66. ^ "Cuando estalló la paz" . El guardián. Consultado el 18 de noviembre de 2014.
  67. ^ Cantante de folk trae el espectáculo 'Navidad en las trincheras' a Seattle, Tim Keough, Seattle Times, 12 de diciembre de 2014
  68. ^ John McCutcheon, Folk Music.com
  69. ^ "Blackadder avanza. Plan F - Adiós" . BBC . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  70. ^ "Futbolistas menores de 12 años conmemoran el centenario del partido de tregua de Navidad" . SkySports .
  71. ↑ a b Holden, Stephen (3 de marzo de 2006). "Joyeux Noel (Feliz Navidad) (2005) Una tregua de Navidad forjada por alemanes, franceses y escoceses" . The New York Times . Consultado el 31 de diciembre de 2009 .
  72. ^ "Festival de Cannes: Joyeux Noël" . festival-cannes.com . Consultado el 12 de diciembre de 2009 .
  73. ^ "Canción inspirada en la tregua navideña de 1914". Estrella de Shropshire . 5 de diciembre de 2014. p. 12.Informe de James Fisher.
  74. ^ "Conmemoraciones de la tregua de Navidad de la primera guerra mundial; Comité de paz de Martin Luther King; Universidad de Newcastle" . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de septiembre de 2014 .
  75. ^ Biblia, versión King James, Lucas 2:14.
  76. ^ Smith, Mark (13 de noviembre de 2014). "El anuncio de Navidad de Sainsbury recrea la tregua de la primera guerra mundial" . The Guardian .
  77. ^ Sainsbury's (12 de noviembre de 2014). "Anuncio OFICIAL de Navidad de 2014 de Sainsbury's" , a través de YouTube.
  78. ^ "Placa de Frelinghien" . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2009 . Consultado el 11 de noviembre de 2014 .
  79. ^ a b "El príncipe William saluda 'memorial duradero' a la tregua de Navidad de la Primera Guerra Mundial" . Noticias de la BBC. Consultado el 12 de diciembre de 2014.
  80. ^ Tumilowicz, Danielle. "Midway Village alberga una recreación de la tregua de Navidad" . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 1 de enero de 2016 .

Referencias [ editar ]

  • Ashworth, Tony (2000). Guerra de trincheras 1914-1918: El sistema de vivir y dejar vivir . Londres: Pan. ISBN 0330480685.
  • Brown, Malcolm (2004). 1914: Los hombres que fueron a la guerra . Londres: Sidgwick y Jackson. ISBN 0-283-07323-3.
  • Brown, Malcolm; Seaton, Shirley (1984). Tregua de Navidad: el frente occidental, 1914 . Nueva York: Hippocrene Books. ISBN 0436071029.
  • Brown, Malcolm, ed. (2007). Encuentro en tierra de nadie: Navidad de 1914 y fraternización en la Gran Guerra . Londres: Constable. ISBN 978-1-84529-513-4.Publicado originalmente en francés como Frères des Tranchées , 2005; que contiene:
    • Brown, Malcolm (2005). "La tregua de Navidad de 1914: la historia británica".
    • Cazals, Rémy (2005). "Buenos Vecinos".
    • Ferro, Marc (2005). "Rusia: Fraternización y Revolución".
    • Mueller, Olaf (2005). "Hermano Boche".
  • Dunn, Capitán JC (1994). La guerra que la infantería conoció 1914-1919: una crónica del servicio en Francia y Bélgica . Londres: Abacus. ISBN 0-349-10635-5.
  • Riley, Jonathon (2017). " ' Tierra de todos': la segunda tregua de Navidad, 1915". Revisión de la historia de Gales . 28 (4): 711-22. doi : 10.16922 / whr.28.4.5 . ISSN  0043-2431 .
  • Weintraub, Stanley (2001). Noche de paz: la historia de la tregua navideña de la Primera Guerra Mundial . Londres: bolsillo. ISBN 0-684-86622-6.

Lectura adicional [ editar ]

  • Blom Crocker, Terri (2015). La tregua de Navidad: mito, memoria y la Primera Guerra Mundial . Prensa de la Universidad de Kentucky. ISBN 978-0-8131-6615-5.
  • Eksteins, Modris (2000). Los ritos de la primavera . Nueva York, NY: Mariner Books. ISBN 978-0-395-93758-7.
  • Michael, Jürgs (2005). Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [ La pequeña paz en el frente occidental de la Gran Guerra de 1914 cuando alemanes, franceses y británicos celebraron la Navidad juntos ]. München: Goldmann. ISBN 3-442-15303-4.
  • Riley, Jonathon (2017). "La Segunda Tregua de Navidad de 1915". Transacciones de la Honorable Sociedad de Cymmrodorion . ns 23 : 127-139. ISSN  0959-3632 .
  • Nieve, Michael (2009). Oh noche santa: la paz de 1914 . ISBN 978-1-61623-080-7.
Recursos de la biblioteca sobre
la tregua navideña
  • Recursos en su biblioteca
  • Recursos en otras bibliotecas

Enlaces externos [ editar ]

  • Comprensión de la tregua de Navidad de 1914 y la evidencia del fútbol por Simon Jones.
  • Milagro de Navidad 1914 (Canción) en YouTube
  • Comenzó en Ypres (poema)
  • Tregua de Navidad 1914
  • Simple Gifts: 25 de diciembre de 1914 enYouTube- RO Blechman presentaSimple Gifts(especial de televisión de animación de 1977) segmento del 25 de diciembre de 1914 inspirado en la legendaria Tregua de Navidad. La carta del capitán Hulse narrada por David Jones.
  • Carta del soldado Ronald Mackinnon de la tregua de 1916.
  • Artículos de periódicos y recortes sobre la tregua de Navidad en Newspapers.com
  • la evolución de la confianza (una visualización interactiva de la tregua navideña y la evolución de la confianza)
  • Alexandre Lafon: Tregua de Navidad , en: 1914-1918-online. Enciclopedia internacional de la Primera Guerra Mundial .